Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

1022 Mehrfacher Bat*. [III. 3. r >8. 3.04.
cum eu antei fort »im, forte es si no sui amatz GProv. TJ; fr. comme
cet komme est inconstant, aussi voit-on qu'ü r6u88Ü rarement.
>. Wie die Nebensätze der Zeil werden auch die des Grundes
und nicht minder gewöhnlich durch die Participialcnnstruction verkürzt,
und so sagt man z. 15. it. io ti consento sembrandomi che hat
ragione; volendo trarre gli uomini di questo errore ho giudicato necessario
che etc. Einer andern Ausdrucksweise durch pro mit Inf. ist
S. 941 gedacht worden.
3. Nebensätze des Zweckes.
1. Für den Zweck gibt es 1) Combinationen, wie it. acciocche
(zuweilen aeeib), affinche, finche, sp. para que, ä fin de que, auch ä
que (altsp. por amor que Bc. Mil. 410), pg. para que oder pera que,
fr. afin que. Der Modus ist der Conj. It. non giudicate, acciocche
non siate yiudicati; lo dico, affinche voilo sappiate. Sp. deeidme quien
sois, para que yo lo sepa ; les pondera los males ä fin de que huyan
de ellos] le traiyo d que le veas; pg. näo mandou deus a seu filho ao
mundo, pera que condenasse. Pr. totz vicis tenem per eseuzatz, can se
fan per qu'om no laysshe ho mot (pour ne pas perdre une honne expression)
Leys d'am. I, 25. Fr. je le dis, afin que vous le sachiez. Die
wal. Partikel für den Zweck ist ca (S. 1000), aber auch se nebst ca
se dient dazu: eu am trimes, se te chieme (misi ut te vocent)] cinsteste
pre perintzii tei, ca se ai zile lungi (honora parentes tuos, ut habcas
dies lonyos). — 2) Zweck und Grund sind innerlich verwandt, darum
können auch causale Partikeln für den Finalsatz in Anwendung
kommen. Bsp. It. il mulattiere lo comineib a battere, perche passasse
Dec. 9, 9. Sp. lo \
diyo, porque lo sepas; pg. a casa passa o sancio
Henrique, porque o tronco dos reis se sanetifique Lus. 8, 9. Pr. la
laida deu gardar lo maritz senatz per q'om no veia sas foudatz Chx.
IV, 15 ; lo joglar cantava sa canso ,
per so que he la saubes V, 32.
Dahin auch das ursprünglich causale, aber für den Grund nicht
übliche fr. pour que und das wal. pentru ce. — 3) Zuweilen genügt
die blosse Copula: It. z. B. che non ti fai insegnare quello incantesimo,
che tu possa far cavalla di me? Dec. 9, 10. Sp. guardanos de mal
colpe, que las almas ayan buena essida Bc. Mil. 911. Pr. chansos vai,
quet chant (geh, damit sie dich singe) Chx. III, 83; afr. si m'oei, que
ces vassals ne m'oeient (et percide me, ne isti interficiant me) LRs. 118;
neufr. approchez, que je vous parle.
2. Eine andere Form für den Finalsatz, wenn dieser kein
eigenes Subj. hat, ist die S. 940 erwähnte mit präpositionalem Inf.
4. Nebensätze der Bedingung.
1. Die vornehmste Partikel für das bedingende Glied dieser
Satzfügung ist eine lat.: it. se (vor Vocal bei den Alten auch sed),