Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

Die
764 Einfaohw - [HI. •
'•
manischen aufgenommenen Wörter blieben meist ihrem Genua getreu
ti
;
120). Gehl man ron dem Begriffe aus, bo verhall es sich
iohfalli wie in «l.i- Stammsprache , doch bat die Endnng einigen
Binflnss auf das Geschlecht gewonnen. Appellativa z. B. auf a (fr. e),
die eine männliche Person bezeichnen, Bind im allgemeinen gleichfalls
männlich, allein manche aeue, wir guido, spia, sentinella, bekennen
Bich fasl aut allen Gebieten zum weiblichen Geschlecht, ja
gelbst die Überlieferten Wörter propheta und papa werden im Prov.
und Altlrau/.. zuweilen als Fem. behandelt, wozu our die Endung
führt haben kann (S. U3 ff.), tn andern Fällen passte man die
Endung dem Genus an: socrus lautet Bp. pr. suegra, pg. sogra, wal.
soacre; nurus it. nuora, sp. nuera, pg. pr. nora, afr. nore, wal. nn\
Geographische Namen richten sich meistenteils nach der Endung,
indem die aufa weibliches, die übrigen männliches Geschlecht zeigen;
y.n den letzteren gehören it. Messico, Peru, Napoli, Parigi (auch weiblich
i, Tamigi, Tevere, sp. Japon, Ferrol, Guadalquivir, Bodano, pg.
auch Garumna, Guadiana, Sequana, fr. Portugal, Piemoni, Dänemark,
Canada, Bresü, Paris, Lyon, Rhone, Danube, Elbe. Monate und
Wochentage Bind masc, diese nur im Wal. fem.; die Winde, sofern
sie nicht auf a ausgehen, gleichfalls masc. wichtigste Änderung
i
ist. dass die Namen der Bäume im ganzen männlich geworden sind
(S. 415).
2. Über den Numerus ist zu erinnern: 1) Personennamen
im Sinne von Appellativen treten ohne Bedenken in den PI.: it. i
Catoni, gli Scipioni (Männer wie Cato, Scipio), sp. los Horacios y
Virg'äios, wie lat. Catones, Scipiones oder gr. ot 'Hocntkieg, o\ Qr^ohg
(s. Cap. 2, §. 5). — 2) Die Namen der Stoffe sind im Lat. grossentheils
des PL fähig, solche sowohl, die eine lockere Vereinigung
kleiner Theile wie solche, die eine Masse bilden ;
jene werden als
eine Gesammtheit, diese als Individuen aufgefasst: nives, grandines,
irnbres, arenae, pulveres, frumenta, veneria, carnes (Stücke Fleisch),
pices (Stück Pech). In den jüngeren Idiomen hat sich hier der PL
in noch grossem Umfange wirksam gezeigt: it. z. B. kann man sagen
nevi, piogge, arme, farine, fmmenti, orzi, latti, Uni, lane, carni, ori,
argenti, rami, piombi, stagni; sp. nieves, lluvias, arenas, polvos, cenizas,
trigos, lanas, carnes etc.; fr. neiges, pluies, arenes, iwudres, Sucres,
chairs, ors, plombs. — 3) Gleicherweise können Abstracta, welche
leibliche oder geistige Zustände oder Thätigkeiten bedeuten, in den
PL rücken, ein wichtiger syntactischer Zug, den die neue Sprache
mit der alten gemein hat. Lat. Bsp. vitae, mortes, somni, risus, timores,
superbiae, audaciae, irae, odia, invidiae, amores, oblivia, honestates,
satietates. So it. vite, morti, sonni, ozi, risa, gusti, timori, superbie,
orgogli, ire, odi, invidie, vendette, ubbidienze, amori, obblii, posse Ger.
3, 51, umilitadi, onestadi, povertä, sanitä; auch die sinnlichen Begriffe