Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

Satze
passent
1012 Mehrfacher Satz. 111.339-341.
lat. mit non—ut non oder non— quin (ohne dass) zu vergleichen ifi
Bsp. lt. non posso lodar u>i ehr non lodi tutti [non posaunt laudore
/ntui>i
}
ut non laudem onrnes); tu noncadrai ch'io non caggia ieeo (non
cadeSj quin eadam tecum)\ ne mai sarebbero iti che non avessino }»>suaso
ai soldati etc. Mach. 1. II. Sp. nunca me halb'- ton eUos
que no cstiwiese scijuro ; pg. näo correo muüo iempo que a vinganga
näo visse Pedro Lus. 3, L36. Pr. messonja nos yW eobrir
que no-s mostre qualque sasto l'. 62; afr. ils ne
\
en vüle
qu'on ne les voll gabani (.IVA. 444; n'en menUrod que je n'en die
tot le voir Ren. II, p. 173; nus ne remest que tint ne soieni u lors
batre (keiner blieb, vielmehr gehn alle den Bären anzugreifen) Ren. I, |).
344; ui'v.je na m'en irai point que vous ne veniez avec ntoi. Dieser Structur
vergleicht sieh die ahd. denne ni Jcitar parnö nohhein den pan furisieean,
ni allerö manno welih ze dento mahcäe scidi (kein Menschenkind darf
die Ladung versäumen, vielmehr muss allermänniglich zum Gericht).
8. Wegfall der Conjunction. — Zwei Sätze können auch
ohne das Fügewort dieselbe Gedankenverbindung ausdrücken und
der Romane ist dieser elliptischen Ausdrucksweise nicht wenig zugethan.
Man unterscheide drei Fälle. 1) Beide Sätze sind grammatisch
getrennt, das Verbum des zweiten (des Ergänzungssatzes) steht daher
im Ind.: it. ben credo, savete vera moneta divisare da falsa Chx.
VI, 311; sacciatc, eo pero PPS. I, 441; veggendo i Fiorentini, per
forza non la poteano avere Malesp. c. 53. Sp. sepas de mi, nonpuedes
nulla cosa levar Chx. VI. 311. Pr. ben sai, mon lausars pro nom te
III, 160; afr. sacJdez de ft, n'est faüli Thib. 123; quant Varcevesque
vit, tuit se tindrent al rei TCant. p. 102; ore veit li patriarches, deas
i faxt vertid Charl. v. 196 ;
quant il oient, Tristran s'en vet (vait) Trist.
I, p. 142. Es geschieht dies nach verbis sentiendi, mehr jedoch in
der frühern Zeit. Prov. und afr. ist dieselbe Ellipse, wenn sie diesen
Namen verdient, auch im Wirkungssatze (S. 1011) ungemein üblich.
Man trifft: ellas tan bella, (que) reluz ent lo palaz Bth. 162; adonex
remanc si esbaitz, no sai on vauc Chx. III, 202 ; sa beutatz resplan tan
fort, nuegz n'esdeve jorns 38 ; ieu sui hom d'aital natura, no vuelh Vonor
28 ; afr. tel plente, ja par liome w' erent nombre Brut. II, p. 132 ;
qui
a tel euer, plus chante au bois FC. I, 302; tant ont foiii, le mireoir
ont desterre SSag. p. 160; vostre amour mi destrent si, mors suis, se
riaveis merei Rom. ed. B. 162. Vgl. altit. tanto e saggia, non credo
che distornasse di eib che niimpromise PPS. I, 67; certamente e tanta
(la gioja) non ha dove s'asconda 191. — 2) Das regierende Verbum
wird dem abhängigen
|
als Parenthese einverleibt und ein einziger
selbständiger Satz gebildet, ein ganz gewöhnlicher Sprachgebrauch.
Lat. nemo posset, sat scio, hanc perpeti; fiet aliquid, spero;
male, credo, mererer; narra id, quaeso, quid sit. It. voi stessi serbate,
prego, ai prosperi successi Ger. 5, 91; sono paröle, credo, assai chiare.