Grammatik der romanischen Sprachen - booksnow.scholarsportal.info

Satzes
LRs.;
1060 Rlehrftioher Satz fTII. 401 105
lebhafter Rede gleichfalls an die Spitze eines
j
gestellte griech.
Kai neigt sieh in der gegenwärtigen Mundart ganz zur Bedeutung des
n.ni. et, /.. B. yegovTa, /.ki zlvog elv' i't'ai.ii/.i'? (Greis, wem gehört
der Weinberg?) Müllers Volksl. 11,21. Audi der deutschen Sprache
ist diese Sitte nicht fremd, z. B. schon ahd. inti thu ni hdrtös fori
themo heilante? Graft' 1, 362; s. L. Toblers umfassende Untersuchung,
Ztschr. Germania XIII, 91 — UM.
3. Ausser et kommt noch eine andre einfache Copula in Betracht.
Die wal. Sprache hat Si vom lat. sie, auf welche sie sieh
überhaupt beschränkt. Die afr. dagegen braucht sowohl si wie et
und zwar etwa in folgender Art. Si steht an der Spitze eines Satzes,
der kein neues Subj. einführt, immer unmittelbar vor dem Verbum
oder den dem Verbum sich
anschliessenden eonjunetiven Redetheilen.
Diese Copula ist vornehmlich dem erzählenden Vortrage eigen, dem
sie vermöge der ihr anhängenden Beziehung auf die vorhergehende
Aussage eine gewisse gemüthliche Umständlichkeit mittheilt; man bemerkt
sie von den ersten Zeiten bis in das 15. Jhrh. Vieler Bsp. bedarf
es nicht: ces d'Amalech la cited assailirent, si la pristrent LRs. ; le
areisuna, si li dist ds. ; s'aparut üeus, si Vapela; m piez si dresset,
si li vint euntredire; rent mon oisel, si ne le port avant! GVian. 107;
eile nie fait ici attendre, si m'ennuie Miracle (14. Jh.); sui d'espouser
voits envays, si sera fait (je suis presse de vous epouser et cela sera
fait) ds. ; aler m'en vueil vers Cupido, si leur raeonteray Ch. d'Orl.;
il m'aperceu, si commenga ä rire ds. Hat der Satz ein neues Subj.,
so wird er durch et, nicht durch si verbunden, z. B. e eis vindrent
eneuntre David e il les saluad \jR$.\ c reprist une altre dame e furent
ambesdous ses muillers ds. Aber auch sonst, wo si eintreten könnte,
wird et, als die allgemeine Copula, gebraucht, zumal vor der Negation
oder mit si wechselnd: David e li suen cururent par la euntree
e enmenoent les preies LRs. ; e David guastout tute la terre e rii laissad
vivre LRs.; e li Philistien s
1
asemblerent e vindrent en terre de
Israel, si s'aloyerent en Sunam ds. Sehr oft nimmt et auch die ihm
gebührende Stelle vor si ein, denn im Grunde sind die mit si anhebenden
Sätze asyndetische: Vapela e si li dist |
preneiz me
et si me gittiez en la mer SB.; deus vos dont honor et si vos gart de
dolor Rom. ed. B. 311; vers li wüen alai et se la salue ds. 306; dist
e si li granta TCant. p. 105 l . So viel lässt sich als bestimmte Thatsache
aussprechen, dass das eonjunetive Personalpron. die Partikel
si ungemein häufig herbeiführt und diese Partikel alsdann zur Satzverbindung
genügt. Die pr. Mundart braucht si in derselben Weise.
Die lyrischen Dichter zwar meiden es, vermuthlich als eine gemeine
1) Das nfr. et si bedeutet et cependant und so zeigt es sich schon im 15.
Jh., '/.. B. il les chassa et si tfavoit pns cent chevaux en tont Com. 364.