COMPACT-Edition 1

Über die Situation in der Ostukraine äußerte sich der Präsident in einer Fernsehdiskussion am 17. April 2014
nicht irre. Die Menschen dort drücken ihre prorussischen Gefühle aus, und auch eine
große Anzahl der russischen Bürger lebt in Transnistrien. Sie haben ihre eigenen Ansichten
darüber, wie sie ihre Zukunft und ihr Schicksal aufbauen wollen. Und es wäre nicht
mehr als ein klarer Beweis für die Demokratie, wenn wir ihnen erlauben würden, nach
ihren Wünschen zu leben. Natürlich müssen wir den Dialog, sowohl mit der Republik
Moldawien, als auch mit der Ukraine, aufrecht erhalten, um die Problemlösungsgespräche
in Form des 5-plus-2-Formates voranzubringen, welches die Republik Moldawien,
Transnistrien und fünf weitere Staaten einschließt. Ich denke, dass die Blockade [Transnistriens
durch die Nachbargebiete in Moldawien und der Ukraine] unverzüglich aufgehoben
werden muss; die Bewohner der Republik fühlen ihre negativen Folgen, sowohl
auf Seiten der Republik Moldawien, als auch auf Seiten der Ukraine. Nationalistische
bewaffnete Gruppen haben sich bereits an der Grenze zwischen Transnistrien und der
Ukraine versammelt. Derartige Maßnahmen müssen unverzüglich gestoppt werden. Auf
lange Sicht sollten die Menschen die Möglichkeit haben, über ihr eigenes Schicksal
zu entscheiden. Das ist das, woran wir und unsere Partner arbeiten wollen, und das
natürlich unter der Berücksichtigung der Interessen der Einwohner Transnistriens. (...)
Die Absicht, Russland und die Ukraine aufzuteilen, etwas zu trennen, was im Wesentlichen
und in vielerlei Hinsicht eine einzige Nation ist, ist seit Jahrhunderten ein
Problem der internationalen Politik. Wenn Sie sich an die Aussagen der Führer der
Weißen [die antikommunistischen Gruppierungen im Bürgerkrieg 1918 bis 1920] erinnern,
werden Sie sehen, dass sie unabhängig von ihren politischen Meinungsverschiedenheiten
mit den Bolschewiki nie auch nur im Geringsten an eine mögliche Trennung
zwischen der Ukraine und Russland gedacht hatten; das wurde immer als Teil eines
gemeinsamen, vereinigten Raumes und als eine einzige Nation wahrgenommen. Und
sie lagen absolut richtig.
Aber heute leben wir in getrennten Ländern. Und leider wird diese Politik der Teilung,
des Auseinanderreißens, was beide Teile einer einzigen Nation schwächt, fortgeführt.
Es gibt genügend Kräfte in der Welt, die Angst vor unserer Stärke haben, vor «unserer
gewaltigen Größe», wie es einer unserer Herrscher sagte. Also versuchen sie uns zu teilen,
das ist eine bekannte Tatsache. Schauen Sie, was sie mit Jugoslawien getan haben:
Sie haben es in kleine Stücke geschnitten und sind nun dabei, alles zu manipulieren,
was dort manipuliert werden kann – und das ist fast alles. (…)
Aber ich kann denen nicht zustimmen, die sagen, die Ukraine sei ein verdammtes
Land. Bitte hören Sie auf, solche Ausdrücke in Bezug auf die Ukraine zu benutzen! Es
ist ein Land, das sehr lange litt, und eine sehr komplizierte Gemeinschaft, und wenn
ich es so sage, meine ich es genau im Sinne des Wortes, dass es sehr lange großes
Leid ertragen musste. Nationalismus und sogar Neonazimus blühen in der Westukraine
wieder auf. Und Sie kennen die Geschichte der Menschen dieses Raumes. Einige dieser
111