COMPACT-Edition 1

Antwort auf eine Frage im Rahmen einer internationalen Pressekonferenz am 24. Mai 2014
lass für die Lieferungen in die Ukraine, dazu führten, dass sich die Ukraine weigerte,
russisches Gas nach Europa durchzuleiten.
Wissen Sie, Sie können über diese Tatsachen entweder schreiben oder sie zurückhalten,
wie das oft passiert. Aber wir alle verstehen: Russland ist interessiert an Lieferungen
an zuverlässige Kunden, die den vereinbarten Preis bezahlen. Glauben Sie, wir
würden die Gaslieferungen nach Europa stoppen, obwohl uns das nur selbst schaden
würde? Unsinn, das wäre Selbstmord. Aber als die ukrainischen Partner sich weigerten,
unser Gas durchzuleiten und es stattdessen aus der Transit-Pipeline stahlen, was konnten
wir dagegen machen? (...)
Nun hören wir, dass sie [die Ukrainer] unsere Pipeline beschädigen oder die Bezahlung
einstellen könnten. Was soll das heißen, die Zahlungen einstellen? Sie haben uns
seit Juli [2013] nichts bezahlt! (...) Wir haben die Ukraine bereits mit zehn Billionen – ich
glaube, 9,8 Billionen – Kubikmetern Gas umsonst versorgt. Das war eine kostenlose
Lieferung im Umfang dessen, was wir jährlich an Polen liefern. Das ist beispiellos. (...)
Für alles gibt es eine Grenze. Wir werden sehen, was passiert, nachdem die neue ukrainische
Regierung gebildet ist, nach den Wahlen [vom 25. Mai 2014]. Aber um sicherzustellen,
dass uns niemand wegen Plünderung anklagt, hat Gazprom schon gewarnt,
und ich auch, dass Gazprom vertragsgemäß zum Vorauszahlungsmodus übergehen wird.
(...)
Die Kanzlerin als Partner
Nun möchte ich ein paar Worte über unsere Beziehungen mit der Bundesrepublik sagen.
Wir haben gut entwickelte Beziehungen, und ich denke, diese sind wichtig, sowohl
für Russland wie für die Bundesrepublik Deutschland. Nach vorsichtigen Schätzungen
– ich habe diese Zahl bereits angeführt – wurden ungefähr 300.000 Arbeitsplätze in
Deutschland als Ergebnis unserer bilateralen Wirtschaftskooperation geschaffen, unsere
Energiekontakte nicht eingerechnet. Deswegen bin ich der festen Überzeugung,
dass wir bei der Behandlung unserer Beziehungen sehr vorsichtig sein und sie immun
gegenüber den gegenwärtigen politischen Umständen halten sollten. Keiner weiß, wer
in diesen politischen Streitfragen Recht hat. Natürlich glaube ich, dass wir es sind.
Für unsere Verhandlungspositionen nutzen wir unsere Kontakte mit der Kanzlerin. Ich
habe sehr warmherzige Beziehungen mit Frau Merkel, jedenfalls bis zum heutigen Tag,
sowohl persönlich wie geschäftlich. Wir haben es immer geschafft, Berührungspunkte
zu finden und in Streitfragen einen Kompromiss zu erzielen. Das wollen wir auch in
Zukunft so halten. Dankeschön.
Quelle: eng.kremlin.ru/transcripts/7237. Übersetzung: Jürgen Elsässer.
121