COMPACT-Edition 1

Rede zum Gedenken an den Beginn des Zweiten Weltkrieges in Polen am 1. September 2009
waren echte Friedensbemühungen. Und vom politischen Standpunkt aus gesehen war
das ein außerordentlich gefährliches Unterfangen, und schließlich endete all das in einer
Tragödie, im Beginn des Zweiten Weltkrieges, und natürlich muss man diese damals
gemachten Fehler heute anerkennen. Unser Land hat die eigenen Fehler anerkannt. Die
Duma der Russischen Föderation, unser Parlament, hat den Hitler-Stalin-Pakt, den Pakt
zwischen Ribbentrop und Molotow [August 1939], verurteilt. Wir möchten, dass auch
andere Staaten, die mit Nazi-Deutschland paktierten, auf gleicher Ebene eine Verurteilung
vornehmen und nicht nur auf der Ebene von Lippenbekenntnissen, sondern auch auf
der politischen Ebene.
Allerdings müssen wir auch an die Opfer denken. Wir müssen verstehen, was damals
passiert ist, denn ohne dieses Verständnis können wir keine sichere Welt aufbauen. Wir
müssen die Lehren aus dem Kalten Krieg, aus den künstlichen Trennlinien, ziehen. Ich
möchte hier anmerken, dass mein Land nicht nur die Fehler und die Tragödien anerkennt,
sondern auch einen Beitrag erbringen möchte für die gemeinsame Zukunft. Ich möchte
dabei anmerken, dass mein Land es geschafft hat, sowohl die virtuelle, wie auch die reale
Berliner Mauer zu überwinden. Wir haben es geschafft, ein Europa ohne Trennlinien
zu schaffen. Wir müssen die Gesellschaften von Hass, von Xenophobie, von Fremdenhass
befreien, müssen Geschichtsverfälschungen vorbeugen. Die heutige Politik muss
basieren auf gemeinsamen moralischen und rechtlichen Prinzipien. Ich bin überzeugt,
dass es uns nur dann möglich ist, die tragischen Ereignisse und Folgen des Zweiten
Weltkrieges zu überwinden und eine gute Zukunft für unsere Kinder zu begründen.
Hierzu können natürlich partnerschaftliche Verbindungen zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und dem neuen Russland beitragen, wie sie in den letzten Jahren entstanden
sind, diese Freundschaft und die Freundschaft zwischen diesen beiden Staaten.
Wir möchten, dass auch die russisch-polnischen Beziehungen von den Belastungen der
letzten Jahrzehnte befreit werden, dass eine neue Zusammenarbeit entsteht, dass wir,
zwei ehrenvolle, große Nationen Europas, zusammenfinden. Ich möchte mich abschließend
an die Hauptpersonen der heutigen Zeremonie wenden – an diejenigen nämlich,
die in Stalingrad und auf der Westerplatte gekämpft haben. Diejenigen, die Prag, Berlin,
Paris und Warschau befreit haben. Euer Ruhm ist unsterblich. Dieser Ruhm ist Maßstab
für die Ehre und den Erfolg der künftigen Jahre. Vielen Dank.
Quelle: youtube.com/watch?v=hDfZ5IcBEiM; Übersetzung: Phoenix.
[Am selben Tag auf einer weiteren Veranstaltung]
Ich möchte die Aufmerksamkeit unserer verehrten Kollegen auf Folgendes lenken:
Der Pakt Ribbentrop-Molotow [sogenannter Hitler-Stalin-Pakt, August 1939] war das
letzte Dokument zwischen der Sowjetunion als europäischer Macht mit Hitlers Deutschland.
Vorher aber gab es den deutsch-polnischen Nichtangriffspakt im Jahre 1934.
57