COMPACT-Edition 1

«Den Menschen helfen, ihre Rechte zu verteidigen»
Also, was sind unsere besonderen Merkmale? Wir haben sie natürlich, und ich denke,
dass sie auf Werten beruhen. Es scheint mir, dass der russische Mensch – oder
allgemeiner gesagt: ein Mensch der russischen Welt – in erster Linie über seine oder
ihre höchste moralische Bestimmung beziehungsweise über einige der höchsten moralischen
Wahrheiten nachdenkt. Die russischen Personen oder eine Person der russischen
Welt konzentriert sich also nicht auf seine oder ihre eigene wertvolle Persönlichkeit.
Natürlich denken wir alle im täglichen Leben darüber nach, wie man ein wohlhabenderes
und besseres Leben leben kann, wie man gesünder leben kann und wie wir
unseren Familie helfen können, aber das sind noch nicht unsere wichtigsten Werte.
Unsere Leute öffnen sich nach außen. Westliche Werte sind anders und werden auf das
Innere eines Selbst fokussiert. Der persönliche Erfolg ist der Maßstab für den Erfolg im
Leben, und dies wird von der Gesellschaft anerkannt. Je erfolgreicher ein Mensch ist,
desto besser ist er.
Das ist nicht genug für uns, in diesem Land. Selbst sehr reiche Leute sagen: «Okay,
ich habe Millionen und Milliarden gemacht, also was nun?» Jedenfalls ist alles nach
außen gerichtet und auf die Gesellschaft orientiert. Ich denke, dass nur unsere Leute
mit dem berühmten Ausspruch kommen: «Die Angst vor dem Tod geht, wenn man genug
Leute um sich hat.» Wie kommt das? Der Tod ist doch schrecklich, nicht wahr? Aber
nein, anscheinend kann er schön sein, wenn er den Menschen dient: Tod für den Freund,
für das Volk oder für die Heimat, um ein modernes Wort zu verwenden.
Dies sind die tiefen Wurzeln unseres Patriotismus. So erklärt sich die Bereitschaft zu
massenhaftem Heroismus in bewaffneten Konflikten und Kriegen und zur Aufopferung
auch in Friedenszeiten. Daher kommen das Gefühl der Gemeinschaft und die Werte
der Familie. Natürlich sind wir weniger pragmatisch, weniger berechnend als Vertreter
anderer Völker, und wir haben größere Herzen. Vielleicht ist dies ein Spiegelbild
der Größe unseres Landes und seiner grenzenlosen Weiten. Unsere Leute haben einen
großzügigeren Geist.
Ich will niemanden beleidigen, wenn ich das sage. Viele Völker haben ihre eigenen
Vorteile, aber dieser Vorteil ist sicherlich der unsere. Ein intensiver Austausch von Genen,
Informationen und Kulturen findet in der modernen Welt statt. Es besteht auch kein
Zweifel, dass andere Völker über wertvolle und nützliche Dinge verfügen, die wir uns
ausleihen können, aber wir haben uns seit Jahrhunderten auf unsere eigenen Werte
verlassen, die uns nie im Stich gelassen haben und uns gute Dienste in der Zukunft
leisten werden.
118
(Eine vollständige englische Übersetzung der Mitschrift dieser Sendung finden Sie auf der
Internetseite des Kreml unter eng.news.kremlin.ru/news/7034. Deutsche Übersetzung:
Yasmine Pazio).