#180-190 1993

WELT FÜR ALLE eine weit fiir alle EINE WELT FÜR ALLE eine Welt für alle
c
EINE WELT FÜR ALLE
&von. den Krieg -Lm ehemattgen JugoAtawien
auAbeach, waten .sie bei unA kaum
venteeten. Aben jetzt können win .sie Tag
und Nacht hören und gehen. Am Wochenende
sind eA besonders vieft. Sie veepeAten
die Lutit und tragen daA Ihre zum
TeeibhauAe44ekt bei. Sie gehören zu den
höchsten "UmwatvenAchmutzenn" 'Deo Kopg
und Kitometee. Den Ftugyeekehe üben
Meere und Kontinente hinweg bin die
vielen ToueiAten.
Aber eA gibt Aichee auch bei unA genug
Leute, die ihnen wohl veedienten Uetaub
mit einee Ftugeei4e venbinden. Ihnen
alten möchte ich den untenAtehenden Text
an' Hetz tegen.
Ich bleue mich mit denen, die ihn (unten
großen AnAteengungen gebaute) Heim auch
zum Eehoten nützen und vietteicht mit
Rad oder zu Fuß die nähere Umgebung
beAuchen und enkunden wotten.
JutiuA Potzmann
ALS DIE
Als die Touristen kamen,
verwandelte sich unser Inselvolk
in einen grotesken Karneval —
Nebenvorstellung, zwei Wochen lang.
Als die Touristen kamen,
legten unsere Männer
ihre Fischernetze beiseite,
um Kellner zu werden,
unsere Frauen wurden Huren.
Als die Touristen geflogen kamen,
, was wir an Kultur unser eigen nannten,
zum Fenster hinaus —
für unsere Sitten und Gebräuche
eiten wir uns Sonnenbrillen und Pop ein,
aus heiligen Zeremonien
machten wir billige Peep-Shows.
Als die Touristen kamen,
wurde unser Essen knapp,
die Preise gingen hoch,
Zeitchaos in Rio
„Wie spät ist es?" Darauf wußte Anfang
Februar in Rio, de Janeiro niemand
so recht eine Antwort! Bürgermeister
Cäsar Ma la hatte sich gegen die Anordnung
der Bundesbehörden auf Beendigung
der Sommerzeit gestellt. Seine
Kampagne mit dem Motto „Für die
Sonne, gegen Bürokratie!" fand Unterstützung
bei Rios Bevölkerung, die
nicht um eine Extrastunde am Strand
nach der Arbeit umfallen wollte. Am
Tag der bundesweiten Zeitumstellung
regierte das Chaos: Während alle von
der Gemeinde kontrollierten Uhren die
neunte Stunde zeigten, war es auf der
(Bundes)Uhr am Hauptbahnhof erst 8
Uhr. Banken, Fluggesellschaften und
die Post hielten es mit der Zentralzeit
der Regierung, Schulen und Gemeindebehörden
beharrten dagegen auf der
Sommerzeit. Die einen Geschäfte bevorzugten
die Sommerzeit, die anderen
stellten die Uhren zurück. Seit dem
20.März ist jedenfalls der Sommer in
Brasilien offiziell sowieso zu Ende.
Au4: Lateinamenika Andvt'i Ne.4 Apeii '93
) KAMEN
TOURISTEN aber unsere Löhne blieben unten.
Cecil Rajendra
Foto: KNA/Misereor
Als die Touristen kamen,
durften wir nicht mehr
hinunter ans Meer gehen;
der Hoteldirektor sagte:
„Eingeborene verschmutzen die Strände".
Als die Touristen kamen, -
wurden Hunger und Elend konserviert tei
und als vorüberziehender Festzug
klickenden Kameras zur Schau gestellt -
welch schicker Schandfleck!
Als die Touristen kamen,
forderte man uns auf,
„Botschafter zu Fuß" zu sein,
immer lächelnd und höflich
stets dem „verwirrten" Gast
den Weg zu weisen ...
rTj
cD
La,
Zum Teufel, könnten wir ihnen nur sagen
wohin wir sie uns wirklich wünschen! -
Aus: Ueli Mäder, Vom Kolonialismus zum Tourismus — von der Freizeit zur Freiheit, Arbeitskreis Tourismus und Entwicklung, Rotpunkt-Verlag Zürich, Januar 1987.
'° - KONTAKT —9IIe anJ liam auTo JTTV 210,4 IIHM HNIH 0IIP
H
toi
1-4
rD
Ft"
z
H
>T1
t"'
rD
cD
f- P
ri
Pc)
ro
rY