Jahresbericht 2007 - FGE - RWTH Aachen University

Das Interesse der Studenten an Auslandspraktika ist
nach wie vor sehr groß. Unsere intensive Kooperation
mit der Southeast Universität in Nanjing und der
Zhejiang Universität in Hangzhou ermöglichte wiederum,
dass vier Studenten und damit insgesamt bisher 16
Studierende am IAEW ein Fachpraktikum in China
absolvierten. Darüber hinaus konnte einem Studenten
ein Praktikum in England und zwei Studenten in
Argentinien vermittelt werden. Diesen internationalen
Kontakten diente auch die zehntägige Reise nach
China, zu der das gesamte Institutsteam Ende März
aufbrach.
Als Ausbildungsstätte hat das IAEW zwangsläufig eine
sehr dynamische Personalentwicklung. Im Berichtszeitraum
verließen 3 wissenschaftliche Mitarbeiterplanmäßig
nach fünf Jahren und unser technischer
Mitarbeiter, Herr Wolfgang Salzer, mit Erreichen des
Ruhestandalters nach 33 Jahren das Institut. Diese
Lücke konnte bei unverändert hohem Qualitätsanspruch
durch 8 neue Mitarbeiter geschlossen werden.
Besonders freut mich die stetige Aufwärtsentwicklung
der FGE, die derzeit 57 Mitgliedsunternehmen aus
Deutschland, Österreich, den Niederlanden und der
Schweiz umfasst.
Abschließend möchte ich, auch im Namen meiner
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, all denen danken, die
uns durch Informationen, Anregungen und Aufträge
gefördert und gefordert, durch Rat und Tat unterstützt
und durch Lob wie Kritik motiviert haben. Wir freuen
uns auf weiterhin enge persönliche Kontakte und
fachliche Zusammenarbeit mit Ihnen.
Aachen, im Juni 2007
IAEW – FGE – JAHRESBERICHT 2007
There has been an ever growing interest by the students
to do their internship abroad. Our intensive cooperation
with the Southeast University of Nanjing as
well as the Zhejiang University in Hangzhou again
enabled me to arrange a specialized internship in
Chinese companies for four students. This increases
the number students who were able to do their internships
in China to 16. Furthermore, one student did his
internship in England, as well as two students in
Argentina. The ten-day trip to China by all members of
the Institute at the end of March, promoted these
international contacts.
As an institute with training facilities, the institute of
Power Systems and Power Economics inevitably has
got a very dynamic staff development. During the
period under review, our technical staff member, Mr
Wolfgang Salzer, left the institute after 33 years, upon
his retirement. Furthermore, three experienced scientific
staff members have left the institute as scheduled
after five years. I was able to fill this void – the high
demand for quality unchanged – with eight new staff
members.
I am very pleased that the Energy Research Institute
has enjoyed a steady upward trend with currently 57
member companies coming from Germany, Austria, the
Netherlands and Switzerland.
Finally, my staff and I would like to express our special
gratitude to all those who supported and challenged us
by information, suggestions and research contracts,
who gave us advice and motivated us by approval and
critique. We are looking forward to continued close
contact and co-operation with you.