Hindko and Gujari. c - SIL International
Hindko and Gujari. c - SIL International
Hindko and Gujari. c - SIL International
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A.2 Recorded Text Testing 207<br />
consistent scores are interpreted to be reflections of the inherent intelligibility<br />
between the related varieties. Increasing the number of subjects should not<br />
significantly increase the range of variation of the scores.<br />
However, when some subjects have had significant previous contact with<br />
the speech form recorded on the test, while others have not, the scores should<br />
vary considerably, reflecting the degree of learning that has gone on through<br />
contact. For this reason it is important to include a measure of dispersion which<br />
reflects the extent to which the range of scores varies from the mean — the<br />
st<strong>and</strong>ard deviation. If the st<strong>and</strong>ard deviation is relatively low, say 10 or below<br />
on a test with 100 possible points (that is, 100 percent), <strong>and</strong> the mean score for<br />
subjects from the selected test point is high, the implication is that the<br />
community as a whole probably underst<strong>and</strong>s the test variety rather well simply<br />
because the variety represented in the recording is inherently intelligible. If the<br />
st<strong>and</strong>ard deviation is relatively low <strong>and</strong> the mean comprehension score is also<br />
low, the implication is that the community as a whole underst<strong>and</strong>s the test<br />
variety rather poorly <strong>and</strong> that regular contact has not facilitated learning of the<br />
test variety to any significant extent. If the st<strong>and</strong>ard deviation is high, regardless<br />
of the mean score, one implication is that some subjects have learned to<br />
comprehend the test variety better than others. 5 In this last case, any inherent<br />
intelligibility between the related varieties is mixed with acquired<br />
comprehension which results from learning through contact. 6<br />
Much care was taken in the recorded text testing in these sociolinguistic<br />
surveys, thus the results are discussed with the assumption that the effects from<br />
intervening factors were either negligible or were interpreted appropriately.<br />
However, in contrast to experimentally controlled testing in a laboratory<br />
situation, the results of field administered methods such as the RTT cannot be<br />
completely isolated from all potential biases. It is therefore recommended that<br />
results from recorded text tests not be interpreted in terms of fixed numerical<br />
thresholds, but rather be evaluated in light of other indicators of intelligibility,<br />
such as word lists <strong>and</strong> dialect opinions, <strong>and</strong> according to patterns of contact <strong>and</strong><br />
communication.<br />
RTTs in Second Language Testing<br />
The procedures of recorded text testing as used for evaluating<br />
comprehension of a second language are similar to those used for dialect<br />
comprehension testing. A personal experience text is prepared by a mother<br />
tongue speaker of the target language. It is validated to be a clear <strong>and</strong><br />
5 High st<strong>and</strong>ard deviations can result from other causes, such as<br />
inconsistencies in the circumstances of test administration <strong>and</strong> scoring or<br />
differences in attentiveness or intelligence of test subjects. The researchers<br />
involved in recorded text testing need to be aware of the potential for skewed<br />
results due to such factors, <strong>and</strong> control for them as much as possible through<br />
careful test development <strong>and</strong> administration.<br />
6 Questionnaires administered at the time of testing, then, can help<br />
discover which factors are significant in promoting such contact. Travel to trade<br />
centers, radio broadcasts, <strong>and</strong> intermarriage are examples of the type of channel<br />
through which contact with another dialect can occur. Sample questionnaires<br />
are given in the appendices of the different surveys.