Hindko and Gujari. c - SIL International

246
Peshawar Story
B.2.5 Hindko, Peshawar
1. merV nàm xàlId nàzir he t h e me It h e bàzàr jVhàngirpu3rà sVlài
my name Khalid Nazir is and I here Bazaar Jehangirpura sewing
My name is Khalid Nazir and I have a sewing machine shop here in
2. màs7inà de du3kàn e pecVle sàl et h e 28 okt h u3bVr nu3 ek d h màke
machine of shop is last year here 28 October ? one explosion
Jehangirpura Bazaar. Last year there was an explosion here on October 28
3. hoveià t h Vkribàn koi pune bàrà bVje [Question-1]
happened approximately some quarter-to twelve o’clock *
at about a quarter to twelve. [Question-1] In this way, at about
4. es T h VrV ke sVrà t h Vkribàn 11 bVjkVr 40 minVT t h e me bàher
this way that all about 11 o’clock 40 minute and I outside
11:40, I came from outside the shop
5. se àyà t h e du3kàn nà mes7Ine set kVrnà-e t h e t h àkribàn koi
from came and shop ? machine set did and about some
and set up the machines. And about
6. 12 bVje pone 12 bVje Taim te ek dVmàke di àwàz7
12 o’clock quarter-to 12 o’clock time and one explosion of sound
12 or a quarter to 12, I heard
7. àyi [Question-2] yede forVn bVd mVt h lVb e sVre bàzàre gurVd
came * friend soon after meaning that all bazaar dust
an explosion. [Question-2] After which the dust and all spread in all
8. vàGerV jVmàhugui t h e me i sVmjà ke màtlàb e dVmàkà
etc. gathered and I this understand that meaning this explosion
the bazaar. I thought the explosion happened
9. jVrà e sVdi àpne du3kàn de kVr-hoyà-e [Question-3] u3s wàkàt t h u
which is our own shop of happened * that time you
in our own shop. [Question-3] At this time you weren't able to see anything.
10. kuc-bi nàzVr nVi àndà-e serVf gurVd o G h ubàr t h e bàru3d
anything seeing not came
There was only dust and the
only dust and explosives and gunpowder
11. di bu i [Question-4] àgVr ek àd h à gànt yà 45 minVT u3r
of smell is * if one half hour or 45 minute more
smell of explosives and gunpowder. [Question-4] If the explosion had occurred