Hindko and Gujari. c - SIL International

242
Appendix B Hindko Survey Data
12. pàià ne TEDe de pàR-pàR pàke mà3 tEst ki me3 pàni pitVs yà
laid ? belly of weight put-having me test did I
and put weight on me to test if I
water drank or
13. nàŒ† pitVs [Question-7] wo pàni-s7àni koi àyà nà3i te nàsà3 mErŒ†à
not drank * that water any was not and nostrils mine
had drunk any water or not. [Question-7] There wasn't any water and my
nostrils
14. bVnd àyà nà3sà3 co do gite jVe nIkVlIn te nàsà3 mErià3
closed were nostrils from two stones like came-out and nostrils mine
were blocked. Two stones came out of my nostrils and then
15. k h oL gàyà [Question-8] te fIr àk h uN lVge ke jVnà3 te jIKdE
open went * and then said started that man and alive
my nostrils opened. [Question-8] And then they started saying that ‘the man
16. [Question-9] o mVnz7i tV mà3 pàke gIràyà3 àndà ne
* they cot and me put-having village brought ?
is alive.’ [Question-9] They brought me to the village on a cot. Having
17. gIrà3ic àke kàr pV3ncàià ne mEri mài oni te mEri
village-in come-having house arrived
arrived at my home, my mother and my
? my mother was and my
18. bivi te sàre ronà te pItInà pàditànio [Question-10]
wife and all cry and mourn did *
wife and everyone were crying and mourning. [Question-10]
Questions for Jammun Story
(English Translations)
1. How far underground was the water?
2. What did those people call him for?
3. What happened to the rope?
4. What was split?
5. Who climbed down to help him?
6. What did they put him inside of?
7. What did they do to see if he drank water or not?
8. What came out of his nostrils?
9. What did the people start saying?
10. What did his wife do?