Hindko and Gujari. c - SIL International

Abbottabad Story
Appendix B.2
Hindko Texts
B.2.1 Hindko, Abbottabad
235
1. codri Imtehàndà jeRe wIle dItà ji te merà kVr bilkul
fourteenth examination which time take sir and my home absolutely
After my fourteenth examination I did not want to stay at home.
2. dIl nà lVgenà àte ji otNà VxyV hVrà ji mà kIde nàkVr
heart not felt father sir he said good sir me which service
I said to my father, “Sir, arrange some service for me.”
3. kVrà-coRo [Question-1] inhàn ji me àxyV dVrxàs-s7Vrxàs LIkàke
arrange * to-him sir me said application write-having
[Question-1] He said to me, “Write an application and give it to me.”
4. de dVrxàs-s7Vrxàs LIki te ànhà kVRkI dVti te ustàdà3 bVc
give application wrote and to-him did-having gave and teacher in
Having written an application, I gave it to him and was ordered to Majuha as
5. mVjuhà bIc VDVr hogià ji bVRà cVk LVge yVrà mVjuhà pVRsà
Majuha in order happened sir big shy felt friend Majuha teach
a teacher. I was feeling very shy: How will I teach the boys?
6. jàtVkà3 Log kIjI hesVn [Question-2] ute kVmre bIc xIt nVhàNà
boys people how will-be * there room in well bathing
How will the people be? [Question-2] I was bathing in the room,
7. te nVhà kIne hàlbVhàr hotri nVngi ie h nà [Question-3] hor
and bath took however uneasy ? ? ? * Another
but it was not easy. [Question-3] One day I said to a servant
8. dIyVRe ji me ute usVn àxyV nokVr àpnà sVDe nàl àslVm
day sir I there him said servant own-self us with Aslam
named Aslam brother...
9. pihà ji o wi rIndà-hà àte bi osà me àxyV o àslVm pihà
brother sir he also lived here also him I said ? Aslam brother
He also lived here. I said to him, “Aslam brother,