Hindko and Gujari. c - SIL International

C.2.3 Gilgit Gujari Text 291
12. dŒ† b h i lVgo Us tem mV3 te ek vàri zàmindàr nà p h àrde dIto
sun also rose that time in and one time farmers
the sun rose and then the farmers saw
with there saw
13. sàmnà er fors kà mIs kà sàmnà ek pàhàri Q Us pàhàri
front air force of mess of front one mountain ? that mountain
in front of the Air Force mess that snow was falling down a mountain
14. te upVro3 p h Vl tUtge [Question-5] c h Eri tUtge bVRi tàdàd
from above snow breaking * glacier breaking big number
above it. [Question-5] A big glacier was breaking
15. mV3 c h Eri tUt à mV3 [Question-6] er fors ko Ek cokidàr t h o
in glacier break ? in * air force of one chowkidar and
and falling down. [Question-6] The Air Force chowkidar
16. us kol Ek mIrk t h V [Question-7] unà mIrgà ko rVsEn
that with one wild-goat was * those wild-goats of food
was with a wild goat. [Question-7] He had given food to the wild goats
17. gVlu3 kVrkV kVr-ko àio t h o te unà-ne hVkri mVri ki teri
putting having done came was then they shouted ? ? your
and had come. Then they shouted, “Your death has come,
18. mot h àgài tu c h Vp te nVs upVro3 c h Eri àgài [Question-8] us-ne
death came you hide and run above glacier came * he
you should run and hide, a glacier is coming!” [Question-8] When he heard
19. us zVmindàr à kà àwàz nV dExke nVske jàke kore jàri t h i
that farmer ? of voice not seeing running going near bush was
the farmer's voice he ran towards a bush and
20. và jàri nVpi và jàri nVpi te kUdrUt kà s7àn us ki mot h
that bush caught that bush caught and God of will him of death
caught the bush, but it was the will of God that he should die.
21. àgài t h i vo bVc h sVke ni t h o te us c h Eri-ne vo Ut h àr to
came was he escape able not was and that glacier that place from
He was unable to escape and the glacier carried from that place a
22. lEke ek d h àri t h i và d h àri b h i và gà t h o vu gà
carrying one shelter was that shelter also that grass was that grass
shelter and some grass along with him down here to the river
23. b h i us nV b h i lEke tVle hIt nVdi t h i le jàke us nVdi
also him to also carrying down below river was have going that river
where they were all