Hindko and Gujari. c - SIL International

C.2.5 Central Azad Kashmir Gujari Text 301
60. dIto tE u3 Vge tor pio turtà3 turtà3 VprV gIrà3 ke kVrib
gave then I ahead start did walking walking my village of near
I went out again. As I was going I arrived near my village.
61. jis vEle po3cio tE mInà Ek àdmi-nà dVsio ki teri bEhN
which time arrived than to-me one man
A man said to me, “Your sister is very bad.
told that your sister
62. jIRi E và bVRi xVràb E bUrà kVm kVre te Us vVkVt merà
which is that very bad is bad work do then that time my
She is doing bad work.” I became very
63. dIl mà3 bVRo GUso àyo tE mE3 tiàri kVr li bEhN nà
heart in big angry came then I preparation doing did sister to
angry. I made preparation. “I will
64. bi u3 kVtVl kVru3go tE jIRo Us ke nàl gVlbàt E te Us nà
also I kill will-do that which that of with talk is then that to
kill my sister. And I will kill whoever is doing that thing with her.”
65. bi kVtVl kVru3go yo dIl mà3 Iràdo le-ke u3 torio tE mInà
also kill do this heart in decide carry I started then to-me
I made a decision and started to go. Then I remembered
66. bUzUrUg ki cot h i nVsiVt yàd àgVi kI nVi bVi pEle
pious-man of fourth advice remember came that no brother first
the fourth advice of the pious man.
67. soco te Us to bàd fir gVl kVro mE3 soc-kI te mE3 yo
think then that of after then talk do I think then I this
First, brother, think, then talk. I thought and
68. fEslo kVr-lio tE-kik kVru3 kI àyà ye gVl sVci E ki cuT h i
decision did research do that whether this talk true is that false
made a decision. I will study and find out if this is true or false.
69. E mE3 jàke jIs wEle màlumàt kià pUcio te pVtà lVgio ki
is I going which time know did asked then know came that
When I asked about this I found out that it was false.
70. và gVlo cuT h i t h i te liàzà mE3 Us vVkVt vo Us nà bEhN
that talk false was then therefore I
Therefore, I stopped myself from killing
that time that him to sister
71. nà bi Vor Us àdmi nà bi kVtVl kVrVn to u3 bVc gio Is
to also and that man to also killing doing from I rescue did this
my sister and another man. In this way