Hindko and Gujari. c - SIL International

244
Appendix B Hindko Survey Data
12. hEte bVm sVTeIn ute mVci màri e [Question-6] muci màr-ke
here bomb threw there fish kill that * fish killed
bombs in the stream. We killed fish there. [Question-6] After we killed the
13. wàt h Vsi wàpVs àIn ràti VpNà kàNà pàkàye [Question-7] sàrà
then we return came night our-own food cooked * all
fish we returned (to camp). At night we cooked our own food. [Question-7]
14. kàNà-màNà jIti e àsà3 pe pVkàe kVT wi jirV Ete cà-mà kVrke
food which ? was ? cooked pot ? which here tea did
All the food was cooked. After tea we did other things, then we slept.
15. hàr ciz kVrke ràti so-peV3 wVdVne nàl jIre bàKgà wele Vsi
every thing did night slept proper-time with which prayer time we
At prayer time we left to go hunting.
16. s7Ikor te nIkVl-geV3 Vsi nIkVleV3 tVkribVn dVs bàrà mil jIre
hunting and left we left about ten twelve mile which
We went along the bank of the Indus river for about ten or twelve miles
17. eVt h V dVrie sInd de kInàre nàl ute pà:R e jIsà3 àxdIn
here river Indus ? bank with there mountain ? which called
to the mountain called Gorgorot.
18. gorgorot us gorgVrot de pà:R ute tVkribàn càr gV3te Vsi
Gorgorot that Gorgorot that mountain up about
We went up Gorgorot Mountain
four hours we
19. ute càr giV3 [Question-8] us-ko bàd jIrà Ete Vsà3 hErIn wExIn
up four went * this after which here we deer saw
for about four hours. [Question-8]
20. [Question-9] unà Vsà3 jIre wele hErIn wExIn te Vsà3 Itni kus7i
* they we which time deer saw and we so-much happy
After this we saw deer. [Question-9] When we saw the deer
21. mesus-t h en [Question-10]
felt *
we were very happy. [Question-10]