Hindko and Gujari. c - SIL International

238
Balakot Story
B.2.2 Hindko, Balakot
1. 83 di gVl he dVwVrtVlà3 me bVndà ho ke àyV3 bVR h ài kolo kVj
83 of talk is from-under I free ? then came study with some
This is a talk from 1983; I was free then I came. I was tired of studying,
2. oto tàlVg hogiyV3 d h eRe kuj cVnge nà kud de àse perà mVRà
there tired became days some good no spent of did brother my
because I didn't spend good days. My brother was here.
3. bi eti àsà socyV Vcko ài àwrà3 pVrà3 fer-Torke kude wàkt
also here was thought friend go here there wander
I thought to spend some time to wander here and there.
somewhere time
4. gozàrà-kunà pVrà mukà bi àti mVojud àsà bVRà [Question-1]
spend brother to-me also here present was older *
Older brother was also present here with me. [Question-1] We both went up
5. àsi doNe guc he hà3 utà jVKglà ko sub h V-sub h V eto nehre bIc
we both went ? ? up forest to early-morning here-from dark in
to the forest. Early in the morning in the dark we left
6. guc de hà3 nàl toRi jài roTi-coTi bi gàDi [Question-2] ràs7Vn-kVNà3
went and ? with little bit food also take * eating
with a little bread ... [Question-2] ...for eating. There were our tenants
7. dà te tà bIc àste mVzre hen TVnDà k h VT jetà gVrà3 he ute
for and ? on our tenants are Thanda Katha where village is there
on the way where Thanda Katha village is.
8. àste mVzre hen [Question-3] uto do àdmi uo ào bi hogài
our tenants are * there two men ? come with happened
Our tenants are there. [Question-3] We took two men from there
9. kohVRà te Vrà bi nàl kiyVyV [Question-4] en dà kohàr rà
axe and saw also with took * Their ? house path
with us and also an axe and a saw. [Question-4] Their home was on the
10. bIc Vnde àsà3 julnà àsà jVnglà ko jungVl xàsà utà àsà te ut h à usà3
in was we go we forest to forest much up we and there we
path. We went to the forest. It was a long way up. There we have to cut down
11. soN buTe bi sVTIn use nàl hi [Question-5] hàlbVhVr utu àsi
? trees also cut we with ? * after-all from-there we
the trees. [Question-5] We went from there with our companions.