Hindko and Gujari. c - SIL International

254
Appendix B Hindko Survey Data
12. giyV-wV tu me giV-wV3 jIRà xud tuNe DVbgVri ne tu mVmà
went so I went who myself police-station Dabgari ? so uncle
Then I went to the police station in Dabgari
13. merà ute nVi e-yV [Question-5] us di sel ne dVwrVn ek gVDi
my there not was * that of busy ? during one train
and my uncle was not there. [Question-5] During that time a train came,
14. ài te me sojwe me cVl eh gVDi Ic bI h kI-tI Ite VgI tVru
came and I thought I go this train in sit did here ahead Taru
so I thought, “I will go and sit on this train to Taru Jaba, which is ahead
15. jVbà e sVDi gIrà3 de kol ute me le-jVsV3 gVDi cu
Jaba is our village of next there I
near our village, and there I will get
get-down train from
16. [Question-6] esi xyVl ic me gVDi wic b h I gVyV-wV3 gVDi VgI
* this thought in I train in sat went train ahead
off the train.” [Question-6] While I was thinking this, I sat on the train.
17. cVli-gVyi tVru jVbe Ic nV h i TIhri [Question-7] àge jVNe-jVNà e
went Taru Jaba in not waited * ahead going this
The train went ahead and did not stop in Tara Jaba. [Question-7] It kept
18. tVkribàn nVws7Ire wic TI h ri wVt ute me GVyV yVrà oN ete
about Nowshera in waited then there I went friend then there
going and stopped in Nowshera. Then, friend, there I came down
19. me lV3wà te mere kol kVryV bi nV h i wVpVsi nà [Question-8]
I came-down and me with fee also not return of *
and did not have the money to return. [Question-8] And I arrived in
20. te ponc-giV pInDi poncàe [Question-9] pInDi Ico Is rVKg
and arrived Rawalpindi arrived * Rawalpindi in this color
Rawalpindi. [Question-9] In Rawalpindi some men were walking,
21. koc àdmi cVlVn s7Vm nà tàim huyV us wVkVt ute me koc
some men went evening ? time was that time
and it was evening time. I ate some
there I some
22. pIkoRe te koc roTi lIkI kVdi [Question-10]
pikora and some bread got-having ate *
pakora and bread there. [Question-10]