Hindko and Gujari. c - SIL International
Hindko and Gujari. c - SIL International
Hindko and Gujari. c - SIL International
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
294<br />
Appendix C <strong>Gujari</strong> Survey Data<br />
12. Is gVl kà nV te màre mà kUj jVno màre tVm zImàvàr ni<br />
this matter of not ? kill<br />
not be responsible.”<br />
? some man kill you responsible not<br />
13. te nà kUj xàn te bolio te kàen lVgà t h ik e jVne nàl u3 àp<br />
<strong>and</strong> ? some Khan <strong>and</strong> said <strong>and</strong> ? ? okay is men with I you<br />
The Khan said, “Okay, I will go with you. We should<br />
14. bi u3 te tVm Vslà s7Vslà leo tiàri kVro te cVlà3 ràt ke<br />
also I <strong>and</strong> you weapons etc. take ready do <strong>and</strong> go night of<br />
prepare to take weapons <strong>and</strong> go.” Sir, we went at 12 o’clock at night.<br />
15. jVnàb-o bàrà bVje hVm torge ofrV ole-ole-ole lET s7ET bujàke<br />
sir 12 o’clock we went upward slowly light etc. put-off<br />
We went slowly upward with our lights off.<br />
16. bVTi bVTi s7VTi kUj bi nV lài bUjàke Vsi torgeV ofrV<br />
lantern lantern etc. some any not brought put-off we went<br />
We put off all our lights. We went up<br />
upward<br />
17. boli ko kVT h o pVkreo bVs sIdà sIdà sIdà Vpor geV<br />
Boli(village) of stream caught just straight straight straight up<br />
to Boli. We went with the stream, <strong>and</strong> just went straight<br />
went<br />
18. pàlu pàlu jIs wele tàreo bVs lET h lVge te lVgi upVr<br />
Palu(village) Palu this time saw enough light came <strong>and</strong> ?<br />
up to Palu. At that time we saw a light. Up above, we left the<br />
up<br />
19. hVm-ne o rà ofrV ko cor-ke tàrlo rà pVkVreo-lio<br />
we that path upward ? left downward path caught<br />
upward path <strong>and</strong> took the downward path. We took the downward path to<br />
20. tVrle kà rà ce pVkVreo sIdà VgV geV tàmi<br />
downward of path which caught<br />
Tami. Having arrived in Tami,<br />
straight ahead went Tami(village)<br />
21. tàmi jàke te po3ceo bVs jVnà àgeo ji jVnà jIs welà ce<br />
Tami having-gone <strong>and</strong> arrived then man came sir man this time ?<br />
the man came, sir. At this time he arrived.<br />
22. po3ceV jVnà pVkVre jVnà màreV s7àreV koT h eV s7oT h eV TVTu bi<br />
arrived man caught man beat etc. beat etc. horse also<br />
We caught the man. We beat the man. We beat him. We returned the horse.<br />
23. moreV kundàwàlà bi moreV fIr uT h o morke jVnàb<br />
returned wood-carrier also returned then there-from returned sir<br />
We also returned from there with the wood carriers. The man went ahead <strong>and</strong>
Change language