Hindko and Gujari. c - SIL International

Peshmal Story
C.2.2 Swat Gujari, (Peshmal)
1. yu s7IkàR b h i mUc cengoi s7e he ek bàre hVm s7Ikàr dà già
this hunt also very good thing is one time we hunting ? went
This hunt is a very good thing. Once we went hunting. We went hunting
2. s7Ikàr dà già ke già jiàke lVndV-ke-sere sIrpo yu ko-pur ni
hunt ? went ? ? went-to (name-of-place) peak ? mountain ?
and went to Linda-ka-sera mountain
3. [Question-1] isko purte pVron hurià de kVn ke yàr
* this past away away see ? what friend
peak. [Question-1] We went to this area to find a sham, a very good
4. s7àme bVke numinà s7àm [Question-2] ek s7àm ki kVr
sham-(wild-bird) good thing sham * one sham of after
sham. [Question-2] We chased after a sham for the whole day
5. hVm sVRi DIRi dE h -dE h -dE h -dE h eke nVkàte hurài dujI bàren
we all day searching one mountain away other time
on one mountain. Another time we went on the other side.
6. nVzir lVme nVkàtà horjài u3 te àbdul kVrim
aiming long mountain other-side I and Abdul Kareem
Abdul Kareem and I went searching.
7. dehà-dehà-dehà sVRi diàRi hVm-ne DoRài jiàke koftà ToRi nà
looking all day we running went evening little ?
We were running all day. In the evening, at the evening call
8. koftàn ki bàKg dele wàpVs-morV-ke àyà màr nà sVki
evening of call-to-prayer give return
to prayer, we returned, and were not able
come kill no able
9. [Question-3] àyà tVnNV3 hVm-ne koi àjri VNDà gVTi s7VTi
* come below we some shepherd people stone etc.
to kill it. [Question-3] We came below. There were some shepherds.
10. sVTi àjri gVrib dVrià u3-ne kio bVre bVlà à-gài
throw shepherd poor afraid they said think forest-animal come
We threw stones on the poor shepherds. They were afraid that it was an
11. [Question-4] di-di-di-di hVm istà nikià bVNDà dà nikià VDi ràti
* looking we this arrived banda ? arrived mid night
animal. [Question-4] We kept searching and arrived at the banda at midnight.
287