Hindko and Gujari. c - SIL International

300
Appendix C Gujari Survey Data
48. Ut kVm ài tE u3 kàmiàb o-ke tE fir Vgà tor pio
there help came then I succeed having then again ahead start did
had helped me and I had succeeded and I again went on. As I was going ahead
49. Vgà tUrtà3 tUrtà3 Ek bàjà to jIs ki Ek lVRki bimàr t h i
ahead walking walking one king from which of one girl
there was a king whose daughter was sick.
sick was
50. te Us lVRki ke pET mà3 àid h à sVp tàip koi ciz t h i
then that girl of stomach in cobra snake type some thing was
In the stomach of the girl there was a cobra snake or
51. [Question-10] te Us-ne pEro mukVrVr kio t h o jIro àdmi bi
* then he watchman appointed did was which man also
something like it. [Question-10] There was a watchman to watch her. The
52. Us kà kVmrà mà3 ràt pEro dio t h o tE àid h à nIkVl
her of room in night watchman doing was then cobra coming-out
watchman was in the room with her at night and the cobra came out
53. ki te Us nà k h à leto u3 ju3Œ† kVmrà mà3 gio te mE3
did then that to ate took I immediately room in went then I
at night and ate him. I went in the room and
54. Ek tVlvàr bi mVKg lei mInà bUzUrUg ki tisri nVsiVt yàd
one sword also asked took to-me pious-man of third advice remember
took a sword. Then I remembered the
55. ài ke tiàri soyo tE ràt jàgio jIs vEle u3 jàge t h o
came that daytime sleep and night be-awake which time I awake was
third advice of the pious man that I should sleep in the day and be
56. tE àid h à Us ke mu3 bIco nIkVlio merà dVr Vmlà kVrVn
that cobra that of mouth from came-out me toward attack start
awake at night. At that time I was awake and the cobra came from her mouth
57. lVgio mEnà kàN lVgio me3 forVn tVlvàr ko vàr kVr ki te
did to-me spoke did I immediately sword of attack do did then
and was attacking me. He (cobra) spoke to me. I immediately attacked with
58. Us nà màr dIto is tVrà u3 Us tisri gVl mà3 bi kàmiàb o-gio
that to killed did this way I that third talk in also succeed did
the sword and killed it. In this way I succeeded by the third advice.
59. fIr Uto3 sUbà oi te bàd}à-ne mInà bVot sàro inàm
again there morning came then king to-me plenty ? prize
In the morning the king came and gave me a large reward.