Hindko and Gujari. c - SIL International

284
Ashriki Story
Appendix C.2
Gujari Texts
C.2.1 Chitral Gujari, (Ashriki)
1. hon coT pe àyà to miri ye xVvàhis7 ti ke hon bànDo ko
we holiday on came then my this wish was that we banda to
We came on a holiday and I wanted us to go to a banda for
2. sel kVroK me Ini nàl ek sVKgi lekVr hunRà to gàio gore nu
visit do I me with one friend took there to went Gore to
a visit. I took a friend with me and
3. [Question-1] gore nu yàne ek b h Vie ke Dere do ràt kài
* Gore to we one brother of house two nights spent
went to Gore. [Question-1] We stayed at a brother's house in Gore for two
4. us-ne mVc entezàmàt màre wàste kiyo to mVc hàmàre IzVt
he many arrangments us for did ? very our respect
nights. He made many arrangements for us and showed us very much respect.
5. us-ne kàie nàbà us gore konà màri rà dàsyo màre nàK ek
he did morning that Gore from to-us way showed us with one
In the morning he showed us the way from Gore. We also took another friend
6. sVKgi us-ne bi kVyo [Question-2] hVm giyo kàcor kà bànD h à tà
friend he also did * we went Kachur of banda was
with us. [Question-2] We went to Kachor banda.
7. no ut hàm-ne jàkàr ràt kàie no jeRe hVmàri wàste kokRi
then there we went night spent then man us for hen
We spent the night with a man who cooked a chicken for us
8. en-te àwr bVndobàst mVc kio [Question-3] wo ràt hoke màgVr
and and arrangments many did * that night spent but
and made arrangements. [Question-3] We spent the night but we experienced
9. ràt nià zVrye hVme tVklifàt huce ràt hVm zVmin p h V sotà
night to some to-us discomfort did night we ground on slept
discomfort because we slept on the ground as there