Hindko and Gujari. c - SIL International

296
Trarkhel Story
C.2.5 Central Azad Kashmir Gujari, (Trarkhel)
1. hu3 nIko jo t h o te kàr pVre ni t h o hu3 te Ek dIn mEnà
I small ? was then home away not was I then one day to-me
When I was small I had never been away from home. One day the people of
2. kàr wàlià3-ne màr-ke kVdio [Question-1] te u3 bàzàr mà3 gio
home people beating expelled * then I bazaar in went
my house beat me and threw me out. [Question-1] Then I went to the bazaar.
3. te bàzàr mà3 mE3 dek h io kI bUzUrUk Ek àlàn kVre t h o
then bazaar in I saw that pious-man one announce doing was
In the bazaar I saw a pious man announcing, “I have four pieces of advice;
4. kI merà kol càr nVsiVt E3 te jIro le-lego te kàmiàb
that my with four advice is then which having then successful
whoever takes them will be successful.”
5. ojàego mere kol pV3j hàzàr rUpe t h o te bUzUrUk ne bi
will-be to-me with five thousand rupee was then pious-man he also
I had five thousand rupees with me. The pious man had
6. Vpni cu3à3 nVsiVt kà pV3j hàzàr rupeyà mukVrVr kiV
himself four advice of five thousand rupee fixed-(agreed-upon) did
fixed the price for the four advices at five thousand rupees.
7. wà t h à te mE3 kuc der socio te socVn te bàd Ek
? was then I some delay thought then thought then after one
I thought and after some delay I gave
8. hVzàr rupeyo dIto te bUzUrUg kolo3 nVsiVt li bUzUrUg-ne
thousand rupees gave then pious-man from advice took pious-man
him 1000 rupees. Then I took advice from the pious man. The pious man
9. merà kVn mà3 yo kio kI jIs vVkVt bi tVm-nà moko mIle
to-me ear in this told that which time also you-to to-me meet
spoke into my ear, “When you have opportunity
10. te tVm dusrà3 ki mVdVd kVrio Uste bàd bUzUrUg-ne p h ir
then you others of help do that after pious-man again
you should help others.” After that, the pious man announced again
11. elàn kVrnà s7Uru kVr dIto ke dusrà3 ki nVsiVt jIRi wà Ek
announced doing start did gave then others of advice which that one
that the second advice is 1000 rupees.