EurasianStudies_0110..

January-March 2010 JOURNAL OF EURASIAN STUDIES Volume II., Issue 1.
_____________________________________________________________________________________
031 RE -R_ *27 Rakó? [-ra/-re rag] (Rack)[on/onto suffix]
034 TA T/TY *59 Tejőgy (tőgy), Tit (csecs), titthe (görög), titte
(ném.), didi; teat (Ang.)
077 RU2 L Lég…? (Lung)
M08 _V íV (arc, arch)
’és’ : R-_S-T : ReST : lazy, sluggish, slothful
‘közé’ : K_Z_ : KeZe : his/her hand
‘szúr’ -t : S_R_-L-_T : SéRüLT : injured
‘dölt’ ‘le’ : R-D_LT_V_L : RáDöLTéVeL : by ReSTing/leaning on it
Rest keze sérült rádöltével. The hand of a lazy is injured from resting
on it.
#039. KN He (HM 1270 [SM I, P86]), medallion [-->] (4.1 x 4.0 x 1.3 cm)
as on the medallion corrected by MM
***
side inscription transnumeration
a
b
X {’1’ ‘rák’-n} + * X
X { ’szúr’} +
X X {[ ] } *
120 ‘120’
X 056 {‘1’ R_K-_N} + -023 X 043-070
X 020-{077-SZ_R} +
X 042-017 X 057-{061+023} 051
120 ‘120’
a. A 056 _G jel után egy szembetűnő ‘1’-es egy rák-on (a rák ollói és lábai világosan kivehetők). A 077 L jel
félreérthetetlenül szúr (ilyen szúró tőrrel csak a #045-ön van ez a jel felszerelve, ott is ebben az értelmben).
Following 056 _G there is a striking ‘1’ on (-on) top of a crab (the claws or pincers and legs are drawn clearly).
The 077 L sign is unmistakably pricking (this sign is equipped with such a pricking torn on #045 and with
similar meaning).
b. A 023 T szárát képező 061 _S/Z_T_ jelet nem lehet nem észrevenni. One cannot miss the 061 _S/Z_T_
sign as the stem of 023 T. 120 = százhúsz = SZáZHúSZ = SZ_ZH_SZ.
_____________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2010 103