LA PAROLA DI DIO EI "TESTIMONI DI GEOVA" - CRISTIANI ...

l'aggettivo ekèinos che è maschile e nominativo, per cui rende il soggetto della frase: quest'ultimo,allora, non può essere reso con "quello" ma soltanto con "lui". Si tratta, in altre parole, di un esserepersonale e non di una misteriosa forza della natura.D'altronde, la stessa TNM traduce bene i verbi presenti nel versetto in esame, e tali verbi (venire,guidare, parlare, udire, annunziare) implicano un'esistenza personale, sensibile e intelligente.Lo Spirito Santo nel libro degH AHiPassando ora ad esaminare il libro degli Atti degli Apostoli, elenchiamo almeno quattordici braniche parlano dello Spirito Santo come Dio e come Persona:• " ... perché Satana ha riempito il cuor tuo da farti mentire allo Spirito Santo?" (At 5:3) 1 .La TNM riporta qui: "fare il falso allo spirito santo", cercando di nascondere che si tratta di unavera e propria menzogna che Anania aveva raccontato ai discepoli (v. 2). E l'elemento singolare staproprio in questo: la menzogna fu detta ai discepoli (che ovviamente erano delle persone) ma Dioha rivelato l'inganno a Pietro comunicandogli che in realtà questa menzogna era stata rivolta controlo Spirito Santo, che pertanto è creduto come una persona ed anche come Dio, visto che alla finedel v. 4 Pietro aggiunge: "Tu non hai mentito agli uomini, ma a Dio!".• "Perché vi siete accordati per tentare lo Spirito del Signore?" (At 5:9)La TNM legge in questo caso: "provare lo spirito di Geova". Ci troviamo alla fine della tristestoria di Anania e Saffira: anche quest'ultima era consenziente alla menzogna detta ai discepoli, aDio e al Suo Spirito. In questo versetto si parla di "mettere alla prova" un essere personale come loSpirito Santo, che se fosse stato soltanto un'entità immateriale certamente non avrebbe potutoessere tentato da nessuno.• " •.. noi siamo testimoni di queste cose, ed anche lo Spirito Santo .•. " (At 5:32).La TNM è conforme, se non fosse per le iniziali minuscole alla terza persona delle deità, chestavolta proprio non sono riusciti a tradurre diversamente. Nell'episodio in questione, gli apostolihanno proclamato dinanzi al Sinedrio la loro fede nel Messia d'Israele, morto e risorto per lasalvezza dell'umanità.Ma di queste verità meravigliose non ne erano testimoni solo dei semplici uomini, ma anche loSpirito Santo mandato da Dio Padre secondo le promesse di Dio Figlio e, certamente, non si puòessere testimoni di qualcosa se non si è persone intelligenti e capaci d'intendere e di volere!• " .•. voi contrastate sempre lo Spirito Santo: come fecero i vostri padri così fate anche voi!" (At7:51)La TNM è sostanzialmente conforme, con l 'unica eccezione del primo verbo che traducono "voiresistete", senza che ciò modifichi il senso del brano.È interessante notare che qui Stefano si riferisce ai vari casi dell'Antico Testamento in cui il popolod'Israele contrasta YHWH, e ciò dimostra che lo Spirito Santo ha la stessa natura e la stessaessenza di Dio Padre. Ed è anche una Persona come lo è YHWH, visto che nell'Antico Testamentoè stato contrastato soltanto Dio. D'altronde, solo un essere personale e sensibile può subire lecontestazioni ed i contrasti di altre persone.• " ... lo Spirito disse a Filippo: «Accostati e raggiungi codesto carro ... »" (At 8:29)La TNM è anche qui conforme, se non fosse ancora per le lettere minuscole date allo Spirito di Dio.Ci sembra ovvio che questo passo contenga chiare indicazioni sulle spiccate capacità decisionalidello Spirito santo, che solo un essere personale può avere. Ci sembra chiaro, peraltro, che solo Diopuò legittimamente indirizzare i suoi discepoli in un campo di missione anziché in un altro?