Alterazioni che i Testimoni di Geova fanno alla Bibbia Pagina 11 di 17così il passo di Atti 15:14: «L'apostolo(Atti 15: 14) narra che lo scopo principaledell'Evangelo durante la presente età, e"di trarre un popolo dai gentili", per ilnome di Cristo, - la chiesa vittoriosa, chesarà unita a lui durante la sua secondavenuta e riceverà il suo nome» (Il DivinPiano delle Età, p.93, edizione francesedel 1889; il corsivo è nel testo).Fummo dunque sepolti con luiROMANI 6:4In Romani 6:4 il "battesimo" diventa ..."ilper il battesimo ...NOSTRO battesimo" per indicare che solo... fummo sepolti con luiquello dei TdG conta e quindi bisognavaper mezzo del nostrodistinguere il battesimo nostro da quellobattesimodegli altri (che ovviamente non conta) .FILIPPESI 1:7... nel difendere e sostenere la Il verbo "bebaio" ha il significato di... nel difendere e stabilire buona notizia 'sostenere", "consolidare" senza alcunleaalmente la buonariferimento alla legge. Anche la TNM lonotiziaraduce sempre correttamente (Marco16:20; Romani 15:8; Ebrei 2:3; ecc.);ma c'era bisogno di una "base scritturale"per giustificare le richieste allo Stato diriconoscimento da partedell'Organizzazione (con i relativibenefici), così in questo versetto è statoaggiunto "legalmente". In questo modo,nel caso in cui la WTS riesca a stipulareun concordato con uno Stato (che ha unar.talenza legale simile ad un "matrimonio"ra due persone), si potrà fornire unaspiegazione "biblica" agli eventuali TdG'disorientati" per questo "matrimonio" tra'l'organizzazione di Geova" e'l'organizzazione di Satana" (lo Stato).MATTEO 5:9 Beati gli operatori di L'etica del TdG è caratterizzata dal NON... beati i pacifici. .. ~ (o "quelli che si FARE tranne andare a distribuireadoperano per la pace")I TESSALONICESI 5:3L'Iddio della pace viIl Dio della pace vi santifichifino alla perfezione, e tuttoletteratura per la casa editrice WTS. Ognialtro tipo di attività a carattere socialesarebbe una perdita di tempo e, ancorchéil fine possa apparire buono, in realtàmirerebbe a prolungare e/o migliorare lavita di questo sistema di cose! Eccoquindi che l'invito di Gesù diADOPERARSI per la pace, è stato tradottoin linea alle direttive del CD con "pacifici",che ha un significato essenzialmentepassivo. L'etica del TdG è caratterizzataappunto dal NON FARE tranne andare apredicare e distribuire letteratura per lacasa editrice WTS. Ogni altro tipo diattività a carattere sociale sarebbe unaperdita di tempo e, ancorché il fine possaapparire buono, in realtà mirerebbe aprolungare e/o migliorare la vita diquesto sistema di cose destinato alladistruzione! Ecco quindi che l'invito diGesù di FARE qualcosa per la pace nelmondo, è stato tradotto in linea alledirettive della WTS con "pacifici" che haun significato essenzialmente passivo.Per il Corpo Direttivo l'anima non èqualcosa di separabile dal corpo, ma è il
Alterazioni che i Testimoni di Geova fanno alla Bibbia Pagina 12 di 17santifichi completamente. quello che è vostro, spirito, corpo vivente, per cui hanno alteratoE lo Spirito e l'anima ed il anima e corpo, si conservi questi versetti in cui il corpo vienefcorpo (composto) di voi irreprensibile ... distinto dall'anima. Vedi nota a GEREMIA(fratelli) sia conservato14:10 nello studio sulle scritture Ebraicosanosotto ogni aspetto.aramaicheROMANI8:23 ... anche noi che abbiamo le Per il geovismo lo Spirito Santo è solo... anche noi stessi che orimizie dello Soirito, una forza impersonale di Dio (tutti iabbiamo le primizie, cioè gemiamo dentro di noi, versetti al riguardo sono "tradotti" in tallo soirito, si, noi stessi aspettando l'adozione ... senso) e quindi mentre nel testo originalegemiamo in noi medesimile "primizie" derivano dallo Spirito, nellamentre spettiamoTNM sembra che sia lo spirito un derivatoansiosamente l'adozionedelle primizie!come figli ...l TIMOTEO 4:1 Lo Spirito dice ... Vedi commento precedente... l'espressione ispiratadice ...GA<strong>LA</strong>TI 6:18 La grazia del nostro Signore Questa alterazione ripetuta in molti altriL'immeritata benignità del Gesù sia con il vostro spirito versetti cerca di nascondere il fatto chenostro signore Gesù siaesista nell'uomo uno spirito individualecon lo spirito che voioltre il corpo. Per il geovismo invece lamostrate fratelli.parola "pneuma" significa solo "respiro,qualcosa simile al vento", ecc. QualcheIl Signore sia con il tuo spiritoIl TIM. 4:22volta significa anche queste cose, ma nelIl Signore sia con loNuovo Testamento indica in genere lasoirito che tu mostricomponente spirituale dell'uomo chesopravvive al corpo. In questo versetto disaluto, Paolo voleva invece augurare aTimoteo che lo Spirito del Signore siaunito al suo. Ciò significa che il Signorepuò essere in comunione con lo spirito diuna persona (vedi GIOV. 14:23). Maneppure a Paolo è permesso contraddirela WTS, e perciò non potendo rendere"pneuma" con respiro o simili, connotevole sforzo di fantasia, è stato resocon "spirito che tu mostri" nel senso di"disposizione mentale", il che sembra unresponso sibillino di un oracolo!l PIETRO 1:10-11 Su questa salvezza hanno In I Pietro 1:10 - 11 il testo dice che iCirca questa salvezza una indagato anche i profeti ... profeti dell'Antico testamento eranodiligente investigazione indagando quale e di quanto ispirati dallo Spirito di Gesù. E'ed un'attenta ricerca !valore fosse il tempo che lo un'ulteriore affermazione dellafurono fatte dai profeti ... Spirito di Cristo in anticipo ... uguaglianza col Padre del Figlio. Per il~ssi continuarono adjgeovismo invece non solo Gesù èinvestigare qualeinferiore al Padre ma lo Spirito è solo unaparticolare periodo dilf=orza impersonale di Geova.empo ... lo spirito che eraQuindi il testo che letteralmente diceva:in loro indicasse circa"to en autois pneuma Cristou" = "loCristo ...Spirito di Cristo in loro", diventa nella~NM: "lo spirito che era in loro indicassecirca Cristo"!FILIPPESI 1:23-24 Per me infatti il vivere è Cristo La traduzione geovista rende oscuro e(v.anche II COR. 5:8) e il morire un guadagno. Ma privo di logica il discorso di Paolo: sePoiché nel mio caso se il vivere nel corpo significa Paolo credesse che dopo la morte vi èvivere è Cristo, e morire, lavorare con frutto, non so solo il ... nulla fino al giorno dellaguadagno. Ora se sia il davvero che cosa debba resurrezione, non si capisce dove sia ilcontinuare a vivere nella scegliere. Sono messo alle dilemma. Solo la speranza di esserecarne, questo è frutto strette da queste due cose: da subito dopo la morte con Cristo rende ildella mia opera, eppure una parte il desiderio di discorso logico!ciò che sceglierei non lo loartire (lasciare il corpo) perFaccio conoscere Sono essere con Cristo, il che