LA PAROLA DI DIO EI "TESTIMONI DI GEOVA" - CRISTIANI ...

intelligenza, amore.Lo stesso Gesù compie quest'opera per i credenti (Ro 8:34; lGv 2:1) e non si può certo dire che eglisia una m era "forza attiva".• "Colui che investiga i cuori conosce quale sia il sentimento dello Spirito .•. " (Ro 8:27).La TNM traduce "intenzioni" ma per il resto è conforme, tranne l 'iniziale minuscola per Spirito. Laparola greca in questione, resa con "sentimento", èfrònema e comunque la si voglia tradurre non sipuò prescindere dalla constatazione che solo una persona può avere dei sentimenti o delleintenzioni, cioè una sensibilità ed una volontà.• " ... io vi esorto ... per la carità dello Spirito .•. " (Ro 15:30).La TNM traduce "amore", come fanno altre versioni della Bibbia, ed è senz'altro una traduzioneammissibile. Ma il punto è un altro. Alla luce di questo versetto è dato chiedersi: può una semplice'forza attiva" essere capace di amare, cioè di discernere il soggetto destinatario di un talesentimento e donarsi ad esso con tutto il cuore? Solo un essere personale può avere carità, e soloDio è amore: così lo Spirito Santo ama perché è la terza persona della Trinità!• " ... ma a noi Dio le ha rivelate per mezzo dello Spirito, perché lo Spirito investiga ogni cosa,anche le cose profonde di Dio .•. " (l Co 2: 10).La TNM rende "per mezzo del suo spirito". L'aggiunta di quest'aggettivo è possibile soloaccettando alcune varianti del testo greco, e in ogni caso non farebbe altro che rafforzare la naturadivina dello Spirito Santo. Quest'ultimo dimostra anche qui di essere una vera e propria persona,visto che Dio Padre si serve di lui per rivelare le sue verità profonde, e che lo Spirito Santo stesso ècapace di investigarle con grande discernimento e potenza spirituale!• " ... noi ne parliamo •.. con parole •.. insegnate ... dallo Spirito ..• " (l Co 2:13).La TNM è conforme, se non fosse anche qui per le iniziali minuscole date allo Spirito Santo, cheperò non riescono ad offuscare la realtà per cui soltanto una persona può insegnare e solo Diopuò farlo in relazione ai doni che Egli stesso elargisce (v. 12), peraltro con parole adatte alla nostracomprensiOne.• " ... ma tutte queste cose le opera quell'uno e medesimo Spirito, distribuendo i suoi doni aciascuno, come egli vuole ... " (l Co 12:11 ).La TNM è conforme, ma ancora riporta le iniziali minuscole per il nome di Dio nella sua terzapersona.In questo versetto lo Spirito Santo dimostra di essere in grado di operare, di scegliere, di volere,di distribuire, ovvero di compiere atti di volontà e d'azione che presuppongono l'esistenza di unapersona.La quale, peraltro, ha anche natura divina, visto che i doni sono "suoi" e le operazioni descrittesono servizi spirituali che appartengono a Dio stesso: al v. 18, infatti, è lui che colloca i membri nelcorpo come vuole.• " •.. e non contristate lo Spirito Santo di Dio, con il Quale siete stati suggellati per il giorno dellaredenzione ... " (Ef 4:30).La TNM è sostanzialmente conforme, ma di certo una 'forza" impersonale non potrà mai esserecontristata, cioè afflitta e rattristata per il comportamento di qualche uomo!• "Perciò, come dice lo Spirito Santo: .•. " (Eh 3:7-11 e segue la citazione di Es 17:2-7 e di Sl95:8-11).La TNM traduce diversamente solo con le iniziali minuscole dello Spirito di Dio. I versetti diEsodo, che qui vengono citati, ci riportano all'episodio di Massa e Meriba, dove fu tentato YHWH