LA PAROLA DI DIO EI "TESTIMONI DI GEOVA" - CRISTIANI ...

More documents

Recommendations

Info

Luca 23:43 - Traduzione ed ortografiaPagina l di 3Home Mappa Novità Storia Dottrine l Esperienze l CercaForum Mailing list l Links Scrivi Varie Internet l Chi sono···--~-"~~·· ''~~c.~ .. •·--•------·~·Tu sarai con me in Paradiso ...Luca 23:43Gli rispose: «In verità ti dico: oggi sarai con me nel paradiso» (C<strong>EI</strong>).Gesù gli disse: «lo ti dico in verità che oggi tu sarai con me in paradiso» (NuovaRiveduta).Allora Gesù gli disse: «In verità ti dico: oggi tu sarai con me in paradiso» (NuovaDiodati).Ed egli disse a lui: "Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me inParadiso" (TNM).And he said to him: "Truly I tell you today, You will be with me inParadise" (NWT).Come si può notare, esiste una significativa differenza nella punteggiatura di questoversetto. In tutte le versioni italiane della Bibbia la promessa di Gesù al ladrone sirealizza "oggi", cioè nello stesso giorno in cui venne pronunciata. Nella Traduzione delNuovo Mondo (TNM) la promessa viene invece spostata in un imprecisato futuro.Nelle Scritture greche cristiane questa frase si trova settantaquattro volte. Il CorpoDirettivo per settantatre volte la traduce a se stante, staccata da quello che segue,adoperando o la preposizione "che", o i due punti o la virgola. Una sola volta la frasenon è a sé, staccata: è il caso di Luca 23:43. Ecco elencati i 73 casi in cui "Amen, tidico" è nella Traduzione del Nuovo Mondo a sé, staccato da tutto il solito modo di diredi Gesù:l) Mt 5:18 "poiché veramente vi dico che ... "2) Mt 16:28 "veramente vi dico che ... "3) Mt 19:23 "veramente vi dico che ... "4) Mt 21:31 "veramente vi dico che ... "5) Mt 24:34 "veramente vi dico che ... "6) Mc 3:28 "veramente vi dico che ... "7) Mc 11:23 "veramente vi dico che ... "8) Mc 12:43 "veramente vi dico che ... "9) Mc 13:30 "veramente vi dico che ... "10) Le 4:24 "veramente vi dico che ... "11) Mt 5:26 "difatti io ti dico: Certamente ... "12) Mt 6:2 "veramente vi dico: Essi ... "13) Mt 6:5 "veramente vi dico: Hanno ... "14) Mt 6:16 "veramente vi dico: Essi ... ". 15) Mt 8:10 "vi dico la verità: In ... "16) Mt 10:15 "veramente vi dico: Nel ... "17) Mt 10:23 "veramente vi dico: Non ... "18) Mt 10:42 "veramente vi dico, non ... "19) Mt 11:11 "veramente vi dico: Fra ... "20) Mt 13:17 "veramente vi dico: Molti ... "21) Mt 17:20 "veramente vi dico: Se ... "22) Mt 18:3 "veramente vi dico: A meno ... "---------- --------·--
Luca 23:43- Traduzione ed ortografiaPagina 2 di 323) Mt 18:13 "certamente vi dico, si. .. "24) Mt 18:18 "veramente vi dico: Tutte ... "25) Mt 19:28 "veramente vi dico: Nella ... "26) Mt 21:21 "veramente vi dico: Se ... "27) M t 23:36 "veramente vi dico: Tutte ... "28) M t 24:2 "veramente vi dico: Non ... "29) Mt 24:47 "veramente vi dico: Lo ... "30) Mt 25:12 "vi dico la verità: Non ... "31) Mt 25:40 "veramente vi dico: In ... "32) Mt 25:45 "veramente vi dico: In ... "33) Mt 26:13 "veramente vi dico: Dovunque ... "34) Mt 26:21 "veramente vi dico: Uno ... "35) Mt 26:34 "veramente ti dico: Questa ... "36) Mc 8:12 "veramente vi dico: A questa ... "37) Mc 9:1 "veramente vi dico: Alcuni ... "38) Mc 9:41 "veramente vi dico, non ... "39) Mc 10:15 "veramente vi dico: Chiunque ... "40) Mc 10:29 "veramente vi dico: Non ... "41) Mc 14:9 "veramente vi dico: Dovunque ... "42) Mc 14:18 "veramente vi dico: Uno ... "43) Mc 14:25 "veramente vi dico: Non ... "44) Mc 14:30 "veramente ti dico: Oggi ... "45) Le 11:51 "Sì, vi dico, sarà ... "46) Le 12:37 "veramente vi dico: Egli ... "47) Le 18:17 "veramente vi dico: Chiunque ... "48) Le 18:29 "veramente vi dico: Non ... "49) Le 21:32 "veramente vi dico: Questa ... "50) Gv 1:51 "verissimamente vi dico: Vedrete ... "51) Gv 3:3 "verissimamente ti dico: A meno ... "52) Gv 3:5 "verissimamente ti dico: A meno ... "53) Gv 3:11 "verissimamente ti dico: Noi ... "54) Gv 5:19 "verissimamente vi dico: Il Figlio ... "55) Gv 5:24 "verissimamente vi dico: Chi ... "56) Gv 5:25 "verissimamente vi dico: L'ora ... "57) Gv 6:26 "verissimamente vi dico: Voi ... "58) Gv 6:32 "verissimamente vi dico: Mosè ... "59) Gv 6:47 "verissimamente vi dico: Chi ... "60) Gv 6:53 "verissimamente vi dico: Se ... "61) Gv 8:34 "verissimamente vi dico: Chiunque ... "62) Gv 8:58 "verissimamente vi dico: Prima ... "63) Gv 10:1 "verissimamente vi dico: Chi ... "64) Gv 10:7 "verissimamente vi dico: Io ... "65) Gv 12:24 "verissimamente vi dico: A meno ... "66) Gv 13:16 "verissimamente vi dico: Lo schiavo ... "67) Gv 13:20 "verissimamente vi dico: Chi ... "68) Gv 13:21 "verissimamente vi dico: Uno ... "69) Gv 13:38 "verissimamente vi dico: Il gallo ... "70) Gv 14:12 "verissimamente vi dico: Chi ... "71) Gv 16:20 "verissimamente vi dico: Voi ... "72) Gv 16:23 "verissimamente vi dico: Se ... "73) Gv 21:18 "verissimamente vi dico: Quando ... "74) Le 23:43 "Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me in paradiso."È l'unica volta che per il Corpo Direttivo la solita frase di Gesù "veramente ti dico: .... "diventa: "veramente ti dico oggi".«L'accurato testo di Westcott e Hort è servito come testo base per numerosetraduzioni recenti, fra cui la Traduzione del Nuovo Mondo» - w78 15/9 p. 13
Page 5:
greca dell' AT (detta dei Settanta)
Page 8 and 9:
tutto quello che io vi ho detto".Pe
Page 10 and 11:
Un confronto sempre attuale e neces
Page 12 and 13:
l'aggettivo ekèinos che è maschil
Page 14 and 15:
• " ... il gregge in mezzo al qua
Page 16 and 17:
in persona. Inoltre, viene attribui
Page 18 and 19:
La TNM è sostanzialmente conforme.
Page 20 and 21:
pecora, la dramma e il figlio prodi
Page 22 and 23:
La prima occasione in tal senso ebb
Page 24:
e non si ripete innanzi al secondo
Page 27 and 28:
particolare, è utile notare che la
Page 29 and 30:
Questa teoria è completamente cont
Page 31 and 32: Gesù è uguale a Dio?Pagina 2 di 6
Page 33 and 34: Gesù è uguale a Dio?Pagina 4 di 6
Page 35 and 36: La Trinità: come può Dio essere u
Page 43 and 44: La Sacra Bibbia - La versione 'Nuov
Page 45 and 46: La Sacra Bibbia - La versione 'Nuov
Page 47 and 48: Alterazioni che i Testimoni di Geov
Page 64 and 65: La Bibbia dei TdG Pagina 2 di 19tra
Page 66 and 67: La Bibbia dei T dG Pagina 4 di 19a.
Page 68 and 69: La Bibbia dei TdG Pagina 6 di 19NM:
Page 70 and 71: La Bibbia dei TdG Pagina 8 di 19qua
Page 72 and 73: La Bibbia dei TdG Pagina 10 di 19Le
Page 74 and 75: La Bibbia dei TdG Pagina 12 di 19ma
Page 76 and 77: La Bibbia dei TdGPagina 14 di 19par
Page 78 and 79: La Bibbia dei TdG Pagina 16 di 19pe
Page 80 and 81: La Bibbia dei TdG Pagina 18 di 19So
Page 84 and 85: Luca 23:43 - Traduzione ed ortograf
Page 86 and 87: Volevano Che la Nostra BambinaMoris
Page 88 and 89: ~~~~~-----Là operai l'attrezzatura
Page 90 and 91: Mia moglie ed io fummo segretamente
Page 92 and 93: STORIA DI UN PIONIERE DEI TESTIMONI
Page 100 and 101: L'esperienza di Claudio Forte Pagin
Page 102 and 103: Gli errori dottrinali deiTestimoni
Page 104 and 105: Dopo la morte ...Su questi temi pro
Page 106 and 107: Bibbia. Ed è questo il modo con cu
Page 108 and 109: .-1.quest'ufficio. Rendete a tutti
Page 110 and 111: senre il contrario. La mone nella B
Page 112 and 113: .•iche molti cercheranno d'entrar
Page 114 and 115: gue di Cristo, l'Agnello immolato s
Page 116 and 117: loro rivolgere rimprovero solo in u
Page 118 and 119: conto dell'evoluzione che subiscono
Page 120 and 121: i •l..• f; •.•costiamoci ad
Page 122 and 123: Nel testo di Luca 16:19-31 Gesù mo
Page 124 and 125: • •.tl. È una entità in posse
Page 126 and 127: glio senza precedenti. I capi relig
Page 128 and 129: All'inizio del mondo, l'uomo e Dioe
Page 130 and 131: Testimoni di Geova: 15 motivi per n
Page 132 and 133:
Testimoni di Geova: 15 motivi per n
Page 134 and 135:
Il libro "Ragioniamo"Pagina l di 5C
Page 136 and 137:
Il libro "Ragioniamo"Pagina 3 di 5R
Page 138 and 139:
Il libro "Ragioniamo" Pagina 5 di 5
Page 140 and 141:
Testimoni di Geova e libertà di co
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
I Comitati Giudiziari e la libertà
Page 156 and 157:
I Comitati Giudiziari e la libertà
show all

LA PAROLA DI DIO EI "TESTIMONI DI GEOVA" - CRISTIANI ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?