LA PAROLA DI DIO EI "TESTIMONI DI GEOVA" - CRISTIANI ...

More documents

Recommendations

Info

La Bibbia dei TdG Pagina 16 di 19per vincere al lotto. Perché non specifica che Gesù Cristo "ha fatto i mondi"?2 PIETRO 1:1NR: ... Dio e salvatore Gesù Cristo.NM: ... del nostro Dio e del Salvatore Gesù CristoKIT: ... God ofus and of Savior Jesus Christ(il greco omette la preposizione "del" vicino a "Salvatore".SP: ... del Dio di noi e Salvatore Gesù CristoLa stessa costruzione grammaticale (e lo stesso errore di traduzione nella NM) la si trova in Tito 2:13. I due titoli"Dio e Salvatore" l'originale li attribuisce a Gesù!l GIOVANNI 5:10NR: Chi crede nel Figlio di Dio ha questa testimonianza in sé:NM: La (persona) che ripone fede nel Figlio di Dio ha la testimonianza data da/proprio caso.KIT: The ( one) believing into the Son of the God is having the witness in him;SP: Il credente in il Figlio di Dio ha la testimonianza in se stesso.Giunti a questo punto crediamo d'aver dato sufficientemente un'idea del problema. Ci limitiamo a citare soltantoaltri pochi testi, senza compararli come abbiamo fatto finora. Chi possiede una copia della versione "Nuovo Mondo"potrà compararli con la sua Bibbia personale.Matteo 21:9- Luca 2:30; 16:22,23 - 2 Corinti 4:3-6- Giacomo 2: l - Filippesi l: 19- l Pietro l: l 0-12; 2:17- Tito2:13 ... e molti altri testi.Abbiamo visto che sia la versione "The Kingdom Interlinear" -KIT- (edita dalla Torre di Guardia) che la versioneinterlineare della "San Paolo" -SP- concordano perfettamente tra loro, al punto che quest'ultima si direbbeaddirittura la traduzione in italiano della prima e tutte e due concordano infine con la versione "Nuova Riveduta". Lasola a presentare vistose discrepanze è la versione "Nuovo Mondo delle Sacre Scritture" dei testimoni di Geova, conuna lettura dei testi che non trova alcuna giustificazione tecnica (a questo riguardo rimandiamo il lettore alledichiarazioni degli specialisti riportati più avanti).I MOTIVI DEL<strong>LA</strong> TRADUZIONE DEL<strong>LA</strong> BIBBIA"NUOVO MONDO DELLE SACRE SCRITTURE"Perché la Torre di Guardia volle intraprendere una propria traduzione della Bibbia? Disponeva veramente di studiosiaccreditati per un'opera simile? Il risultato di questo lavoro può essere considerato apprezzabile?Ecco cosa afferma a proposito:• "!cristiani nutrono un profondo rispetto per la Bibbia e giustamente credono che 'tutta la Scrittura è ispiratada Dio' (2Timoteo 3: 16). Tradurre la Bibbia è quindi un 'onerosa responsabilità. Se qualcuno, di proposito,cambia o omette parte del contenuto della bibbia, sta alterando la Parola ispirata. Vale in questo casol 'avvertimento scrittura/e: 'Se alcuno fa un 'aggiunta a queste cose, Dio aggiungerà le piaghe che sono scrittein questo rotolo; e se alcuno toglie qualche cosa dalle parole del rotolo di questa profezia, Dio toglierà la sua
La Bibbia dei TdG Pagina 17 di 19parte degli alberi della vita' -Rivelazione 22:18,19; vedi anche Deuteronomio 4:2. La maggior parte deitraduttori biblici hanno senz 'altro rispetto per la Bibbia e desiderano sinceramente render/a comprensibile inquest'era moderna. Ma i traduttori non sono ispirati. La maggioranza di loro ha inoltre forti convinzioni incampo religioso e può essere influenzata da concetti e gusti personali. Essendo uomini possono anchecommettere sbagli o errori di giudizio" (Il Nome Divino ... pag.5).• "La questione del corretto intendimento della Bibbia (. . .) è uno dei motivi principali per cui è stata fatta laTraduzione del Nuovo Mondo. Le convinzioni religiose di qualsiasi traduttore influiscono inevitabilmentesulla sua traduzione. Non può essere altrimenti quando una parola o un versetto si può rendere in piùmodi" (La Torre di Guardia 15-6-1982, pag. 24).• "Se la grammatica permette di tradurre un passo in più di un modo, qual è la versione corretta? Quella checoncorda col resto della Bibbia. Se non si tiene conto di altre parti della Bibbia e si costruisce una dottrinasulla versione preferita di un particolare versetto, ciò che si crede non rispecchia più la Parola di Dio, ma leproprie idee e forse quelle di qualche altro uomo imperfetto" (Ragioniamo ... pag. 413).E' bene tenere in debito conto queste dichiarazioni, visto il risultato della loro traduzione della Bibbia. Vorremmoanche domandare loro:• Tutte le traduzioni della Bibbia sono opera di uomini imperfetti e non ispirati. Vogliono farci credere per casoche i traduttori della Nuovo Mondo fanno eccezione?• Se la Torre di Guardia riconosce che non si deve di proposito cambiare o omettere o aggiungere nulla alcontenuto delle Scritture, perché mai essa lo ha fatto ripetutamente e senza plausibili motivi tecnici?• Se "le convinzioni religiose influiscono inevitabilmente sulla traduzione", in che misura le convinzionireligiose dei traduttori della Nuovo Mondo hanno influito sulla qualità della loro traduzione. E se occorreprudenza quando "la grammatica permette di tradurre un passo in più di un modo" perché mai nella loroversione della Bibbia i traduttori geovisti hanno ignorato sia la grammatica che il testo originale in numerosipassi senza giustificati motivi?Che la traduzione della Nuovo Mondo sia anche frutto delle convinzioni religiose dei suoi traduttori è statocomunque ammesso dalla stessa Torre di Guardia:• Il modo in cui sono state tradotte queste parole nella Traduzione del nuovo mondo delle Scritture Cristianeha dato origine all'accusa che il comitato di Traduzione( ... ) si sia lasciato influenzare dalle sue credenzereligiose. Tale accusa è fondata, ma questo non è stato fatto erroneamente o indebitamente". (La Torre diGuardia 15-6-1964, pag. 383).E già, sono sempre "gli altri" che fanno certe cose in maniera indebita o errata!• "Questo mette in risalto il fatto che non si può semplicemente tradurre la Bibbia in modo dovuto ed accuratose non se ne comprendono chiaramente gli insegnamenti" (Idem).Ma è possibile comprendere chiaramente gli insegnamenti biblici con una traduzione infedele ai testi originali? Eche cosa significa comprendere chiaramente gli insegnamenti biblici, uniformarsi, forse, alle dottrine geoviste?Dopo questa traduzione (la Nuovo Mondo) la Torre di Guardia ha ancora il diritto di criticare il lavoro di altritraduttori così come è solita fare?:• "Tutte le traduzioni, fino alla più recente, hanno i loro difetti. Ci sono incoerenze o versioni di brani nonsoddisfacenti, contaminate da traduzioni settarie o filosofiche mondane, e pertanto non in piena armonia conle sacre verità che Geova ha fatto scrivere nella sua Parola ( ... ) Molti traduttori della bibbia ( ... )abbandonando la traduzione letterale si sono allontanati molte volte dal/' accuratezza della originaledichiarazione di verità. Hanno in effetti adacquato i medesimi pensieri di Dio". (Tutta la Scrittura è ispirata daDio e utile, pag. 319-322)
Page 5:
greca dell' AT (detta dei Settanta)
Page 8 and 9:
tutto quello che io vi ho detto".Pe
Page 10 and 11:
Un confronto sempre attuale e neces
Page 12 and 13:
l'aggettivo ekèinos che è maschil
Page 14 and 15:
• " ... il gregge in mezzo al qua
Page 16 and 17:
in persona. Inoltre, viene attribui
Page 18 and 19:
La TNM è sostanzialmente conforme.
Page 20 and 21:
pecora, la dramma e il figlio prodi
Page 22 and 23:
La prima occasione in tal senso ebb
Page 24:
e non si ripete innanzi al secondo
Page 27 and 28: particolare, è utile notare che la
Page 29 and 30: Questa teoria è completamente cont
Page 31 and 32: Gesù è uguale a Dio?Pagina 2 di 6
Page 33 and 34: Gesù è uguale a Dio?Pagina 4 di 6
Page 35 and 36: La Trinità: come può Dio essere u
Page 43 and 44: La Sacra Bibbia - La versione 'Nuov
Page 45 and 46: La Sacra Bibbia - La versione 'Nuov
Page 47 and 48: Alterazioni che i Testimoni di Geov
Page 64 and 65: La Bibbia dei TdG Pagina 2 di 19tra
Page 66 and 67: La Bibbia dei T dG Pagina 4 di 19a.
Page 68 and 69: La Bibbia dei TdG Pagina 6 di 19NM:
Page 70 and 71: La Bibbia dei TdG Pagina 8 di 19qua
Page 72 and 73: La Bibbia dei TdG Pagina 10 di 19Le
Page 74 and 75: La Bibbia dei TdG Pagina 12 di 19ma
Page 76 and 77: La Bibbia dei TdGPagina 14 di 19par
Page 80 and 81: La Bibbia dei TdG Pagina 18 di 19So
Page 82 and 83: Luca 23:43 - Traduzione ed ortograf
Page 84 and 85: Luca 23:43 - Traduzione ed ortograf
Page 86 and 87: Volevano Che la Nostra BambinaMoris
Page 88 and 89: ~~~~~-----Là operai l'attrezzatura
Page 90 and 91: Mia moglie ed io fummo segretamente
Page 92 and 93: STORIA DI UN PIONIERE DEI TESTIMONI
Page 100 and 101: L'esperienza di Claudio Forte Pagin
Page 102 and 103: Gli errori dottrinali deiTestimoni
Page 104 and 105: Dopo la morte ...Su questi temi pro
Page 106 and 107: Bibbia. Ed è questo il modo con cu
Page 108 and 109: .-1.quest'ufficio. Rendete a tutti
Page 110 and 111: senre il contrario. La mone nella B
Page 112 and 113: .•iche molti cercheranno d'entrar
Page 114 and 115: gue di Cristo, l'Agnello immolato s
Page 116 and 117: loro rivolgere rimprovero solo in u
Page 118 and 119: conto dell'evoluzione che subiscono
Page 120 and 121: i •l..• f; •.•costiamoci ad
Page 122 and 123: Nel testo di Luca 16:19-31 Gesù mo
Page 124 and 125: • •.tl. È una entità in posse
Page 126 and 127: glio senza precedenti. I capi relig
Page 128 and 129:
All'inizio del mondo, l'uomo e Dioe
Page 130 and 131:
Testimoni di Geova: 15 motivi per n
Page 132 and 133:
Testimoni di Geova: 15 motivi per n
Page 134 and 135:
Il libro "Ragioniamo"Pagina l di 5C
Page 136 and 137:
Il libro "Ragioniamo"Pagina 3 di 5R
Page 138 and 139:
Il libro "Ragioniamo" Pagina 5 di 5
Page 140 and 141:
Testimoni di Geova e libertà di co
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
I Comitati Giudiziari e la libertà
Page 156 and 157:
I Comitati Giudiziari e la libertà
show all

LA PAROLA DI DIO EI "TESTIMONI DI GEOVA" - CRISTIANI ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?