Alterazioni che i Testimoni di Geova fanno alla Bibbia Pagina 7 di 17ROMANI 13:1... le autorità che esistono sono Per il geovismo tutti i governi fanno parte... le autorità esistenti stabilite da Dio. del sistema satanico destinato allasono poste nelle lorodistruzione. Questo versetto è statorisoettive oosizioni daradotto in modo da attenuare laDio.dichiarazione di Paolo non "in armonia"con le direttive della WTS.FILIPPESI 2:6E il versetto fondamentale perEgli non considerò una Egli era come Dio (in forma di comprendere perché Gesù, quando erarapina: che dovesse Dio) ma non considerò l'essere sulla terra, si definiva inferiore al Padre,essere uguale a Dio ... uguale a Dio come qualcosa in quanto aveva rinunciato alla Suada conservare gelosamente, natura divina. Nella TNM, in cui lama svuotò se stesso e prese la premessa viene capovolta, diventalforma di servo ...oscuro il senso del discorso.COLOSSESI 2:9 Perché in Lui abita In italiano "divinità" può significare:Perché in Lui dimora corporalmente tutta la a. essenza divina cioè l'essere Dio,corporalmente tutta la pienezza della Divinità Deità;pienezza della qualitàb. "qualità divina".divina.In greco si dice nel primo caso "theotes"da theos = Dio, mentre nel secondo"theiotes" da theios = divino. In questocaso vi è "theotes".II COR. 4:6... la conoscenza della CJioria di Sembrano sfumature ma queste... con la gloriosa Dio che è sul volto di Cristo correzioni contribuiscono, insieme alleconoscenza di Dioalterazioni più gravi, ad inquadrare lamediante la faccia dilfigura di Gesù nello schema dottrinale delCristoCorpo Direttivo.ROM 9:5Mentre Rom. 9:5 e Tito 2:13 si trovano... dai quali sorse il Cristo nella Bibbia originale in una formasecondo la carne: Dio, ... dai quali è venuto, secondo jvolutamente (?) "ambigua" per cui èche è sopra tutti, sia la carne, il Cristo che è sopra grammaticalmente giustificata anche labenedetto per sempre. utte le cose Dio benedetto rrNM (così come riportato in appendice aper semprequesta Traduzione e come peraltro~ITO 2:13riportato anche in altre Bibbie), in TITOMentre aspettiamo ... la mentre aspettiamo 3:4-5 il termine "Dio" non può chegloriosa manifestazione l'apparizione della gloria del concordare con "Salvatore" in quanto nondel grande Dio e del nostro grande Iddio e separato né da punteggiatura né daSalvatore nostro Cristo Salvatore Gesù Cristo congiunzioni o altro.Gesùcomunque quando la benignità È significativo che la TNM non dia inTITO 3:4-5di Dio, nostro Salvatore, ed il questo caso nessuna spiegazione per laComunque quando si suo amore verso gli uomini si sua contorta "traduzione".manifestò la benignità e sono manifestati, Egli ci hal'amore per l'uomo da salvati non per opere diparte del nostro giustizia ...Salvatore, Dio, non peropere di giustizia che noiavessimo compiuto, masecondo la suamisericordia egli cisalvò ...II COR. 13:14La grazia di Cristo, l'amore di Ennesima grave alterazione del testo perLa grazia di Cristo, Dio, la comunione dello Spirito dimostrare che lo Spirito Santo è solol'amore di Dio, la Santo una forza impersonale. Si fa un gravepartecipazione nelloerrore di traduzione, evidentementeSpirito Santo:Volontario: si traduce «la comunionelpe//o Spirito Santo» (tou haghioupneumatos) con «la partecipazione nellospirito santo». Se uno studente di quartaginnasio traducesse il genitivo singolarerendendolo come nella TNM, sibeccherebbe una bella insufficienza.
Alterazioni che i Testimoni di Geova fanno alla Bibbia Pagina 8 di l 7Obiezione dei TdG: è contro la ragioneaffermare che tre persone sono uguali edistinte nello stesso tempo. Controobiezione: poiché si parla della natura diDio non si deve rifiutare unainterpretazione solo perchéincomprensibile per la logica umana.Forse possiamo comprendere l'eternità diDio?(Si possono comunque fare degli esempi:l'acqua esiste in 3 forme: solido, liquidoed aeriforme, eppure la molecola èsempre la stessa). In MATTEO 28:19~iene detto di battezzare anche nel nomedi Gesù e dello Spirito Santo. Poiché "innome di ... " significa "con l'autorità di ...",se Dio è soltanto il Padre che senso haunire l'autorità di Dio a quella di unangelo (Gesù) e di una cosa (lo SpiritoSanto) come se l'autorità del Padre non~osse sufficiente? Se lo Spirito Santo èuna cosa perché il peccato contro di Lui èpiù grave di quello contro Cristo? V.MATTEO 12:31-32.Obiezione dei TdG: se lo Spirito è unapersona come può riempire tutti gliapostoli? Risposta: anche Cristo e Diopossono "dimorare" negli uomini: GIOV.14,23 e I GIOV. 4:6.I TdG hanno una concezioneantropomorfica e semplicistica di Dio:Geova sarebbe una "persona" con unadimora precisa nei cieli. Se così fosse,dov'era prima di crearli? Se non èonnipresente, non è onnipotente perchéha bisogno di una dimora, non è eternoperché il luogo che lo contiene non èeterno, ecc. V. I RE 8:27, GEREMIA23:24, SALMO 139:8 = Dio non ha unadimora precisa. Se si abbandona ilconcetto di Dio come "persona" in sensoantropomorfico diventa meno "illogico" ilconcetto di un'unica divinità che simanifesta in più "forme".LUCA 17:20-21 Il Regno di Dio è dentro di voi. Alcune Bibbie, traducono come la TNM "inIl Regno di Dio è inmezzo a voi" (ma in genere riportanomezzo a voi.anche la traduzione letterale). Anche inquesto caso la TNM si allontana dal testooriginale per giustificare un preconcettoeologico, che peraltro è lo stesso cheavevano già i farisei ai quali Gesù stavaparlando, vanificando in questo modo lacorrezione che Gesù stava impartendo alloro punto di vista.MATTEO 24:3, 32-33 Dicci quali saranno i segni Pur avendo la parola "parousia" il... dicci, quale sarà il della Tua venuta? significato principale di "presenza", hasegno della tua presenzaanche quello di "essere vicino", "venuta".e del termine del sistema 32-33: [TNM corretta] Dalla conclusione del discorso di Gesù sidi cose? ...comprende chiaramente che il significatoversetto 33: così anche~orretto è il secondo. Infattivoi quando vedretedisse ... comprendete l'illustrazione: