Zodia aburelii

nesemnificativ, în loc de cuvântul „corespondent“.
De altfel, sunt profund convins cã Mata meriþi pe deplin sã fii promovat membru
activ al Academiei Române!
Având nevoie de a împrumuta o lucrare a Matale de la Biblioteca Centralã a Universitãþii,
am fost plãcut impresionat de pachetul respectabil de fiºe cu lucrãrile Matale.
În preajma Anului Nou 1978 vã adresez, Matale ºi doamnei Bârsãnescu, din partea
mea, a soþiei ºi a întregii familii, urãri de sãnãtate, de an spornic ºi plin de satisfacþii.
V. Harea
[Destinatar ~ ªtefan Bârsãnescu, profesor universitar, Strada Luigi Cazzavillan,
nr. 36-38, Etajul 1, Apartamentul 4, Bucureºti, Sectorul VII, cod 7000; Expeditor ~
Vasile Harea, Strada Decebal, nr. 30A, Scara B, Apartamentul 8, Iaºi III, Oficiul poºtal
Nicolina].
*
Iaºi, 8 februarie 1978
Stimate domnule Bârsãnescu,
De-o sãptãmânã de zile am terminat capitolul Educaþia, învãþãmântul ºi gândirea
pedagogicã în rãsãritul Europei în secolul al XIX-lea.
Dar nu m-am încumetat sã mã despart de el, încercând mereu sã-i tot reduc textul
ca sã mã încadrez în spaþiul ce mi s-a acordat.
Cu toate eforturile tot încã au mai rãmas vreo trei pagini în plus. Au ieºit vreo 20 de
pagini dactilografiate, în loc de 17 câte trebuia (17 pagini a câte 2000 de semne tipografice
= 34 000–35 000 semne tipografice = 10 pagini de tipar pentru cãrþi ºtiinþifice = 3500
semne tipografice o paginã).
În cele din urmã am decis sã dau articolul la dactilografiat ºi sã operez ultimele
reduceri pe textul devenit cu o grafie mai clarã.
Dar astãzi m-am lovit de refuzul a douã birouri de dactilografiere. Ele sunt
arhiaglomerate cu comenzi mici, cu acte pentru procese, acte de cãsãtorie, de vânzãri,
testamente etc., mult mai profitabile ~ ºi nu vor sã-ºi piardã timpul cu un text mai lung,
care, pe deasupra, mai are ºi paginile complet ºi compact scrise.
Mâine mã duc sã încerc dacã pot aranja dactilografierea la Universitate.
În orice caz sper ca în 3-4 zile voi putea expedia lucrarea.
Mã voi simþi atunci uºurat ºi bucuros cã am dus la capãt obligaþia pe care mi-am
asumat-o faþã de Mata.
La revedere.
Complimente din partea soþiei mele ºi a mea doamnei Bârsãnescu.
V. Harea
*
Iaºi, 8 februarie 1978
Stimate domnule Bârsãnescu,
Azi am fost la Universitate. Toate dactilografele au repartizatã o lucrare de mari
dimensiuni ºi sunt ocupate toatã sãptãmâna.
Abia am gãsit una care a luat lucrarea ºi a promis cã miercuri, 15 februarie, a[nul]
c[urent], o va termina. Aºa cã am sã o expediez, probabil, joi, 16 februarie.
Cred cã ai primit scrisoarea expediatã la 7 februarie 1978 3 . Aceste rânduri o
completeazã.
Îmi pare bine cã am terminat ºi cu treaba aceasta. Ceea ce va urma ~ corectura e
o floare la ureche.
Cu bine
[Destinatar ~ Profesor universitar ªtefan Bârsãnescu, Strada Luigi Cazzavillan, nr.
36-38, Etajul 1, Apartamentul 4, Bucureºti VII, Cod 7000; Expeditor ~ Vasile Harea,
Strada Decebal, nr. 30 A, Scara B, Apartamentul 8, Iaºi, Cod 6600]
Note
Originalele acestor scrisori, inedite, se aflã în biblioteca domnului ªtefan ªt. Bârsãnescu, fiul cãrturarului
ºi academicianului ªtefan Bârsãnescu.
1. Pan Halippa (n. 1883 – m. 1979), poet, traducãtor, publicist ºi memorialist.
2. N. F. Costenco (n. 1913 – m. 1993), poet, traducãtor ºi memorialist. A fost exilat în Siberia.
3. Vasile Harea trimite la o epistolã care, de fapt, a fost expediatã în aceeaºi zi ~ 8 februarie 1978.
Anul XII, Nr. 7-8 (136-137) – iulie-august 2011
79