CALGARY EDITION JUNE 2021

’ج∆ «Ú¡’Â∆ «¬√Ò≈Ó ÂØ∫ Ó∞È’apple
‘∞øÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ √˜≈ ÓΩ ‘À ¡Â∂
«¬‘ √˜≈ Á∂‰ Á≈ √≈˘ ‘º’ ‘ÀÕ Á»‹∆
◊ºÒ «¬‘ «√÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Á∞È∆¡ª
«Úº⁄ ◊Àapple Ó∞√«ÒÓ «√apple¯ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ’appleÈ Ò¬∆ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂
‘ÈÕ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple «’√∂
˘ Ú∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ apple≈‹ ’appleÈ Á≈
‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊Àapple Ó∞√«ÒÓ ÒØ’ª Á∆
‘apple ‘’»Ó È≈‹≈«¬˜ ‘’»Ó ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ Â≈’ ‘ØÚ∂◊∆, ¡√∆∫
¿∞√ Á≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂Úª◊∂Õ Â∆‹∆,
Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ «¬º’Ø
Âapple˜ Á∆ ‘’»Ó ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À
«‹√˘ “«÷Ò≈Δ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª Úº÷Ø-Úº÷ ‘’»Óª
Ó∞È≈√Ï È‘∆∫ ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∆ ◊ºÒ, ’ΩÓ∆
«apple¡≈√ ’∞Îapple ‘À «‹√Á∆ «¬√Ò≈Ó
«Úº⁄ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬‘ Á≈«ÈÙÚapple Í≈«’√Â≈È
√apple’≈apple ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’apple «apple‘≈
‘À «’ ‹Á º’ Â∞√∆∫ «¬√ Âapple∑ª Á∆
◊Ò «Ú¡≈«÷¡≈ Á∆ ʪ «¬√Ò≈Ó
Á∆ √‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Í∂Ù È‘∆∫ ’appleØ◊∂
ª Á«‘ÙÂ◊appleÁ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ apple«‘‰◊∂Õ
Ó˜‘Ï∆ Ó∞ºÒ≈ «¬√ Á≈«ÈÙÚapple Á≈
Ï‘∞ «ÚappleØË ’apple apple‘∂ ‘È ‹Á «’ ’Á∆
‹≈Ú∂Á ¡«‘ÓÁ È∂ «¬‘∆ ◊ºÒ
¡Î◊≈È «‹‘≈Á Ï≈apple∂ ’‘∆ √∆, ‹Ø ¿∞√
Ú∂Ò∂ «’√∂ È∂ È≈ Ó≥È∆, Íapple ‘∞‰ ¡≈Ó
ÒØ’ ‘∆ Ó≥ȉ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√
√≥Ï≥Ë∆ ‹Ø ◊ºÒ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ Ï∂Ï≈’∆
È≈Ò ’‘∆, ¿∞‘ √∆ «’ Á∆È ËappleÓ ¡Â∂
«¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
√Ï’ «¬È√≈È∆ ’Áappleª ’∆Óª Á∂
«Úapple∞ºË ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ «¬√
Á≈«ÈÙÚapple È∂ «¬√ È∞’Â∂ ”Â∂ Ó∞’≈¬∆
«’ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple º’ ‘apple Ϻ⁄∂ ˘
Ï‘∞ͺ÷∆ (ÌappleØ¡Á Ï¡√Á) «Úº«Á¡≈
«ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√
¿∞Óapple ”Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√Ò≈Ó∆ «ÚÁÚ≈È
ω≈¿∞‰≈ ª «¬º’ Í≈√∂, ¿∞√˘
‚≈’‡apple ‹ª «¬≥‹∆È∆¡apple ω≈¿∞‰ Á≈
ÎÀ√Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
apple≈‹ Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ Î∞ø’≈appleÁ≈ «‘øÁ»
÷≈Û’»Ú≈Á: Ì≈apple Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞-’ΩÓ∆,
Ï‘∞-ËappleÓ∆, Ï‘∞-√º«Ì¡’ ¡Â∂ Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª ÏØÒ∆¡ª Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘À Íapple
‘≈Ò≈ È∂ ’∞fi «¬√ Âapple∑ª Í≈√≈ «Ò¡≈
‘À «’ ‘∞‰ «¬‘ Á∂Ù «√apple¯ «‘≥Á»
Ï‘∞«◊‰Â∆ Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√
Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple «‘≥Á» ‹‘≈Á Á≈
Ë≈appleÈ∆ ‘À «‹√ Ó∞Â≈Ï’ Ì≈apple Á∂ ◊Àapple
«‘≥Á» ˘ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple (Ì≈‹Í≈) Á∂
÷≈Û’» ¬∂‹ø‚∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘؉≈ ͬ∂◊≈Õ
«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «‹È∑ª «‘≥Á» ÒØ’ª Á∂
Ó»≥‘ª «Úº⁄ Ó∞◊Ò ‘∞’Óapple≈È Ê∞º’Á∂ √È,
¡º‹ ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ¿∞È∑ª «‘≥Á»¡ª
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Á∆ ¡º‹ Ú≈Ò∆ È√Ò ÏÁÒ≈÷Øapple∆
Ò¬∆ ÷≈Û’»ÍÈ ”Â∂ ¿∞ºÂapple ¡≈¬∆
‘À «‹√ Á≈ «Ù’≈apple Ó∞√«ÒÓ,
Á«ÒÂ, «√º÷ ¡Â∂ ‘Øapple ÿº‡«◊‰Â∆
’ΩÓª ‘؉◊∆¡ªÕ
√≥ÿ Í«appleÚ≈apple Á∂ «¬apple≈«Á¡ª ˘
¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈apple Á∆ «ÎÒÓ
«¬≥‚√‡apple∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «‘øÁ»
«Ó«Ê‘≈√ ˘ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÏÁÒ ’∂
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ã∂Ù‡ ¡Â∂ ÷≈Û’»
ËappleÓ «√ºË ’appleÈ Ò¬∆ «ÁÈ apple≈ «¬º’
’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Ì≈appleÂ∆
√≥«ÚË≈È «Úº⁄Ø∫ ËappleÓ «ÈappleÍ∂÷Â≈ Á∂
√≥’ÒÍ ˘ ıÂÓ ’apple’∂ ¿∞√ Á≈
«‘øÁ»’appleÈ ’apple’∂ Ì≈apple ˘ «‘øÁ» apple≈‹
¡ÀÒ≈ȉ Ò¬∆ «ÁÃÛ ‘ÈÕ Ì≈apple Á∆
√’»Ò∆ «Úº«Á¡≈ Á≈ Ú∆ «‘øÁ»’appleÈ
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆
ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈
ω≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬‘ √Âappleª «Ò÷‰ Ú∂Ò∂
«¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Úº⁄ «¬º’ Ó√«‹Á ‚∂◊∂
‹≈‰ Á∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ıÏappleª
¡≈ apple‘∆¡ª ‘È «‹√ √ÏøË∆ ¡Á≈ÒÂ
«Úº⁄ B@ √≈Ò ÂØ∫ ’∂√ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆Õ
’¬∆ Ò‘»-Ò∞‘≈‰ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª
Ú∆ Â√Ú∆appleª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∆‚∆˙
«Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’
Ì≈appleÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’ج∆
ıÏapple ÈÙapple È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬‘ ‘ÓÒ∂
Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘Øapple Â∂˜ ‘؉◊∂Õ √≈apple∆
Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «÷Ò≈¯ ¿∞º·
«apple‘≈ «ÚappleØË Ì≈apple √apple’≈apple Á∆ «¬√
Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ¡º÷ª Ó∆‡‰ Ò¬∆ ‘Ω∫√Ò≈
¡Î˜≈¬∆ ’apple∂◊≈Õ
Ì≈apple «Úº⁄ «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂
«ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚË apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Úª◊ ‘∆ √∞ÎÈ∂ ÒÀ‰ Òº◊
ͬ∂ ‘È «’ Ì≈apple «Úº⁄ «√apple¯ «‘≥Á»¡ª
˘ apple≈‹ ’appleÈ Á≈ ‘º’ ‘À ¡Â∂ Á»«‹¡ª
È∂ «√apple¯ ¿∞È∑ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ’appleÈ∆ ‘À
‹ª ¿∞‘ Á∂Ù ¤º‚ ‹≈‰Õ Ì≈apple «Úº⁄
◊Àapple «‘øÁ» ’ØÒØ∫ «√apple ¿∞⁄≈ ⁄∞º’ ’∂
«‹¿∞‰ Á∂ ‘º’ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ ÂΩapple ”Â∂
Sikh Virsa, Calgary 26. June 2021
Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ ‹∆ÚÈ Á≈
Ó∞ºÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄
«¬√∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰
Ò¬∆ «√¡≈√ ’appleÈ∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈Û’»
«Ëappleª ˘ Úø◊≈appleÈ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «√º÷
Ò∆‚apple«ÙÍ È∂ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ˘ Á»apple¡øÁ∂Ù∆
È≈Ò È≈ «Ò¡≈ ª «¬‘ Ó∞Û Íø‹≈Ï
Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ˘ ÓÛ∑∆¡ª Á∂ apple≈‘ ÂØapple
Á∂Ú∂◊∆ ‹Á «’ «¬√ ÍÀ∫ÂÛ∂ È∂ Í«‘Òª
‘∆ Í≥‹≈Ï Á≈ Òº’ ÂØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«√º÷ª Á∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘apple ÏÀ·∂ ¡≈◊»
‹ª ª È≈¡apple∂ ¡Â∂ Ó∞˜≈‘apple∂ º’ √∆ÓÂ
‘È ‹ª ’¬∆ ’≈apple √∂Ú≈ Á∂ Ï≈Ï∂ ω ’∂
Ì≈apple «Úº⁄ «‘øÁ»ÂÚ∆¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ «ÁÈØ-«ÁÈ
ÚË apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Úª◊ ‘∆
√∞ÎÈ∂ ÒÀ‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È «’ Ì≈apple «Ú⁄ ’∂ÚÒ
«‘øÁ»¡ª ˘ apple≈‹ ’appleÈ Á≈ ‘º’ ‘À ¡Â∂ Á»«‹¡ª
È∂ «√appleÎ ¿∞È∑ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ’appleÈ∆ ‘À ‹ª ¿∞‘
Á∂Ù ¤º‚ ‹≈‰Õ Ì≈apple «Ú⁄ ◊Àapple «‘øÁ» ’ØÒØ∫
«√apple ¿∞⁄≈ ⁄∞º’ ’∂ «‹¿∞‰ Á∂ ‘º’ ¡‰¡ÀÒ≈È∂ ÂΩapple “Â∂ ÷Ø‘ Ò¬∂
◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÍÃÂ∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À «’ Ì≈apple «‘øÁ»
‹‘≈Á ÚÒ ÚË «apple‘≈ ‘ÀÕ
÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÍÃÂ∆Â
‘Ø «apple‘≈ ‘À «’ Ì≈apple «‘≥Á» «‹‘≈Á ÚºÒ
ÚË «apple‘≈ ‘ÀÕ
«√º÷ª Á∂ ÷≈Û’» ÷Ï Á∆ «ÁÙ≈ ¡Â∂
ÁÙ≈ «⁄øÂ≈‹È’: «√º÷ª ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª
”⁄ ‹≈Ú∂Á ¡«‘ÓÁ Úª◊ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò
◊ºÒ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ¡‹∂ ’ج∆ Á≈«ÈÙÚapple
ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø ËappleÓ Á∂ Ȫ¡
”Â∂ ÷∞Á ˘ √Ã∂Ù‡ ¡Â∂ ÷≈Û’» «√ºË ’appleÈ
Á∆¡ª ÍëÚappleÂ∆¡ª Ï≈apple∂ ‹≈◊apple»’ ’apple
√’∂Õ «√º÷ª «Úº⁄ ËappleÓ Ô∞ºË Á∂ «‘≥√’
ÍÀ∫ÂÛ∂ È∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ È√Ò’∞Ù∆
Ú∆ ’appleÚ≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈apple «Úº⁄ Á∂Ù
«ÚappleØË∆ ÍÃ⁄≈apple∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ Ï‘∞«◊‰Â∆
Á∆ ȯapple Á≈ ’≈appleÈ Ú∆ ω∂, ‹Á
«’ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Úapple◊∂ Ï∞«È¡≈Á∆
Ó∞ºÁ∂ ¡‰√∞Òfi≈¬∂ ¿∞ºÊ∂ Á∂ ¿∞ºÊ∂ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ
¡º‹-’ºÒ∑ «√º÷ ËappleÓ Á∆
«Ú¡≈«÷¡≈ ÷≈Û’» «Ëappleª ÚÒØ∫ ‹‘≈Á∆
√∞apple «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ÷≈Û’»¡ª
˘ Ó≈‰ ‘À «’ Ì≈apple È≈Ò ‡’apple≈˙
«Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂Ù Á∆ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆
(«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆), Á∂Ù Á∂ ÎΩ‹∆ ’Óª‚apple
(ÚÀ«Á¡≈) Â∂ √»Ï∂ Á∂ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ (Ï∂¡øÂ
«√øÿ) º’ ˘ Ó≈apple Ó∞’≈«¬¡≈ ¡Â∂
Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ «¬º‡ Á≈ ‹Ú≈Ï
ͺÊapple È≈Ò Á∂‰◊∂Õ
«¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈appleÂ∆ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ È∂
Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂
‘«apple¡≈‰∂ Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
’ΩÓ Á∆ Ù’Â∆ «¬Ó≈appleª ”Â∂ Ò≈ apple‘∂
‘ÈÕ ¡ÓÒ Á∆ ËappleÂ∆ ÂØ∫ «Ú◊∞º⁄∂ Ì◊ΩÛ∂
«√apple¯ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂
÷≈Û’»Í∞‰∂ Á≈ ÌappleÓ Í≈Ò∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ
«√º÷ª Á∆ Ó∞ º÷Ë≈apple≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ÁØ‘apple∂ √ø’‡
«Úº⁄ Î√ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈
Á∆ Ó≈apple ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷÷Û∆¡ª
’apple∂Ò∂ ‘ج∂ «√º÷ Ë«Û¡ª Á∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂
÷≈«Ò√Â≈È ‘È «‹√ ’≈appleÈ ’ΩÓ
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ò∆‚appleÒÀº√ Ó«‘√»√ ’apple
apple‘∆ ‘ÀÕ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Úª◊ ‘∆ «√º÷ª Á∂
«√appleª ”Â∂ ıÂapple∂ Á∂ ϺÁÒ ◊»Û∑∂ ‘Ø apple‘∂
‘ÈÕ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ Ú∆ «√º÷
÷≈Û’»¡ª ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈ apple∞÷ «Âº÷≈ ’apple
«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ AI
÷≈Û’» «√º÷ª Á∆ √»⁄∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ¡√apple ÷≈Û’»¡ª
”Â∂ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ‘À, «‹øÈ≈ «¬º’ ¡≈Ó
«Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘À; «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’
¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ „≈¬∆ «¬º‡ Á∆
Ó√∆ º’ √∆Ó ‘ÈÕ «√º÷ª Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «¬º’ Í≈√∂
¿∞Ò≈apple «ÏappleÂ∆ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ ÷≈Û’»
‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï≈ÁÒª Â∂ Ï≈«Ï¡ª
(√≥ √Ó≈‹) Á∂ «ÈÍ∞ø√’ Ó≈Û’» ‘È ‹Ø
«√appleÎ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «‘ºÂª º’ √∆ÓÂ
‘ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ Ó∞’Â∆ Á≈ apple≈‘ Ú∆
Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Úª◊ ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ª ˘
Ó≥È ’∂ «√apple ‹ØÛÈ È≈Ò ‘؉≈ ‘À, È≈
«’ Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø ’∂Õ (√Ó≈ÍÂ)