CALGARY EDITION JUNE 2021

ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂
‹È≈È∆¡ª Á∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄ Ò∞Û’
◊¬∆Õ Ò≈Ò ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ √∞È«‘apple∆ ◊؇∂
È≈Ò «Ùø◊≈apple∆ Ù◊Ȫ Á∆ ◊ÛÚ∆ ‘ºÊØ∫
¤∞º‡ ’∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Í»appleÈ «√øÿ Á∂ ÍÀappleª
«Úº⁄ ‹≈ «‚º◊∆Õ ¿∞√È∂ fiº‡-ͺ‡
√‘≈apple≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘
√≥Ì≈Ò«Á¡ª ¡≥Áapple √ØÎ∂ ”Â∂ «Ò‡≈
«ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í, ‡º‚∆¡ª
‘ج∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò «‡’«‡’∆ Ò◊≈¬∆,
¤ºÂ ”Â∂ ÿ∞øÓÁ∂ ͺ÷∂ ÚºÒ Á∂÷∆ ‹≈ apple‘∆
√∆Õ ¡º÷ª Á∂ ’Ø«¬¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘øfi»¡ª
Á∆¡ª ÿapple≈Òª Ú◊ ’∂ Â’∆¡≈ «Ì¿∞∫
apple‘∆¡ª √ÈÕ Í»appleÈ «√øÿ ¿∞√ Á∂
«√apple‘≈‰∂ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ÏÀ·≈ ÍÀappleª Á∂
¡ø◊»«·¡ª È≈Ò ÎappleÙ ÷∞apple⁄ «apple‘≈ √∆,
«‹Ú∂∫ ’ج∆ ◊∞¡≈⁄∆ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆‹ Ì≈Ò
«apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÁØÚª Á∂ «‘apple«Á¡ª «Úº⁄
«Ú⁄≈appleª Á≈ ‹Ú≈apple-Ì≈‡≈ ¤ºÒª Ó≈apple
«apple‘≈ √∆Õ
¿∞È∑ª Á∂ Ò≈‚Ò∂ Í∞ºÂapple Âapple√∂Ó
«√øÿ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √≈apple∆¡ª apple√Óª
⁄ø◊∆¡ª-ÌÒ∆¡ª È∂Íapple∂ ⁄Û∑ ◊¬∆¡ª
√ÈÕ ‘∞‰ ª Ϻ√, ÈÚ∆∫ Ï‘» Á∂ ◊ë‘
ÍÃÚ∂Ù Á∆ «Â¡≈apple∆ Ò¬∆ √∞¡≈‰∆¡ª
‚ØÒ∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’apple apple‘∆¡ª √ÈÕ
Î∞ºÒª È≈Ò ÒºÁ∆ Á∞ºË «⁄º‡∆ «ÒøÓØ«‹È
’≈apple ◊∂‡ Ó»‘apple∂ ¡≈ ’∂ ÷ÛØ¡ ◊¬∆Õ
¡≈ıapple ¿∞‘ √∞Òº÷‰∆ ÿÛ∆ ¡≈‰
Í‘∞ø⁄∆ √∆ «‹√ Á∆ ‘apple Óª-«Í¿∞ ˘
¿∞‚∆’ apple«‘≥Á∆ ¡≈Õ √Ì Á∆¡ª Șappleª
◊º‚∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Û≈-
Ò≈Û∆ ÚºÒ Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ
«‹¿∞∫ ‘∆ ’≈apple «Úº⁄Ø∫ ¿∞Âapple∂ Í»appleÈ «√øÿ
È∂ ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple ˘ ’∞ºfi Áº«√¡≈, «¬‘
Ì≈‰≈ Ú≈Íapple «◊¡≈!
«Ú¡≈‘ Á∂ ’¬∆ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰
«Í¤Ø∫ Ú∆ ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple Á∂ ’ج∆ ¡ΩÒ≈Á
È‘∆∫ √∆ ‘ج∆Õ ¡ΩÒ≈Á Ò¬∆ ¿∞√ È∂
ÍÂ≈ È‘∆∫ «’øÈ∆¡ª ’∞ √∞º÷‰≈
√∞º÷∆¡ª, apple≈Â-Ïapple≈Â∂ ⁄Ωapple≈«‘¡ª «Úº⁄
fi≈Û» «ÁÂ≈, Óº¤∆¡ª ˘ ¡≈‡∂ Á∆¡ª
◊ØÒ∆¡ª Í≈¬∆¡ª, ◊¿±¡ª ˘ Í∂Û≈
⁄≈«apple¡≈, √≈Ë»-√øª ˘ ÍÃ√≈Á≈
¤’≈«¬¡≈-‹Ø Ú∆ «’√∂ È∂ ¡≈«÷¡≈,
¿∞√ ’∆Â≈Õ ¡≥ ‚≈’‡apple∆ «¬Ò≈‹
È≈Ò «’Â∂ ‹≈ ’∂ Ó√∆∫ ¿∞√ Á∆ ◊ØÁ
‘apple∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Í»apple∂ √ºÂ √≈Ò Ï≈¡Á
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È∂ Í∞ºÂapple
Á∆ Á≈ Ï÷Ù∆Õ ÏÛ∂
‘∆ Âapple√∂Ú∂∫ Ï≈¡Á
«ÓÒ∂ Í∞ºÂapple Á≈ Ȫ¡ ¿∞È∑ª Âapple√∂Ó
«√≥ÿ ‘∆ appleº÷ «Ò¡≈Õ
ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple ˘ ª ‘∞‰ «‹Ú∂∫ ’≈apple»ø
Á≈ ÷˜≈È≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ØÚ∂! «ÁȪ
«Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ «È÷≈apple ¡≈
«◊¡≈Õ ¡≈͉∂ Í∞ºÂapple Á≈ ¿∞‘ ÌØapple≈
Ú√≈‘ È‘∆∫ √∆ ’appleÁ∆Õ Í»appleÈ «√øÿ ˘
Ú∆ ¡≈͉∂ Ú≥Ù Á∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ∂ apple«‘‰
Á∆ ¡≈√ Ϻfi ◊¬∆ √∆Õ
¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÁÈ Ô≈Á
¡≈ apple‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÂØÂÒ∆¡ª-
Í≥‹≈Ï Á∂ ÍappleÁ∂√∆¡ª ˘ Íapple≈¬∆ ËappleÂ∆ È∂ ÏÛ≈ ’∞fi «ÁºÂ≈ ‘À «‹√
È≈Ò appleÚª «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ¡È∂’ª apple≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ÷∞ºÒ∑∂, √◊Ø∫ ‘Øapple Ú∆ ÓØ’Ò∂
‘Ø ◊¬∂; Íapple «¬‘ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‘apple ÓØÛ ¿∞ºÂ∂ ¡ÀÈ «√ºË≈ ¡≈‰ ‡º’«apple¡≈
«’ Ú«apple∑¡ª Ï≈¡Á Ú∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ Ï»‡∂ Á∆¡ª ‹Û∑ª ËappleÂ∆ «Úº⁄
È‘∆∫ Òº◊ √’∆¡ª, ÏÒ«’ «¬‘ √Á≈ ‘Ú≈ «Úº⁄ Ò‡’Á≈ Ó«‘√»√
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ apple≈·∂ÙÚapple «√øÿ √»apple≈Í∞apple∆ Á∆ ’‘≈‰∆ “Á∂√∆ ’∞Û∆” «¬√∂ appleø◊
Á∆ apple⁄È≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ó≈«Í¡ª Á∂ ⁄≈¡, Ϻ«⁄¡ª Á∂ “«Í¡≈apple” Á∂ Ï∞ºÒ∂
¡º◊∂ Â∆Ò≈-Â∆Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Í∆Û∑∆ Í≈Û∂ Á≈ ÁappleÁ ª ‘À
‘∆, Íapple≈¬∆ Ëapple ¿∞ºÂ∂ ÷∞apple apple‘∆¡ª ’Áappleª-’∆Óª Á≈ fiØapple≈ Ú∆ ‘ÀÕ
-√øÍ≈Á’
’‘≈‰∆
ÂØÂÒ∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ≈ Âapple√∂Ó ÍÛ∑È
‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Í»appleÈ «√øÿ
¿∞√˘ ¿∞∫◊Ò∆ Ò≈ √’»Ò∂ ¤º‚
¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ¤∞º‡∆ ‘؉ ÂØ∫ ÿø‡≈
Í«‘Òª ‘∆ √’»Ò Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄
Òº◊∆ ‡≈‘Ò∆ Á∆ ¤ªÚ∂∫ ‹≈ ÏÀ·Á≈Õ
«‹¿∞∫ ‘∆ Âapple√∂Ó Ï≈‘apple ¡≈¿∞∫Á≈,
¿∞√ Á≈ Ï√Â≈ ÎÛ, ÿÈ∂Û∆
⁄∞º’ ’∂ ÿapple ÚºÒ Â∞apple ÍÀ∫Á≈Õ
«¬º’ «ÁÈ ÷∂ª
«Úº⁄ ̺Â≈ ÒÀ ’∂
◊¬∆ ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple ˘
Í»appleÈ «√≥ÿ ’«‘‰ Òº◊≈, “Âapple√∂Ó Á∆
Ï∆Ï∆! »ø Ó∞ø‚∂ Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈
«÷¡≈Ò appleº«÷¡≈ ’apple, ‘º‚∆∫-ÍÀapple∆∫ ª
ÏÊ∂apple≈ ÷∞ºÒ∑≈ ‹≈ÍÁÀ, Ò◊ÁÀ ¤∂Â∆ ’ºÁ
’º„ ‹», È≈Ò∂ ÓÀ˘ ÌØapple≈ “apple≈Ó ‘Ø‹»Õ”
“È≈ ÷≈‰-Í∆‰ ˘ ÂÀ∫ ÿapple “Ï»apple∆”
ÏøÈ∑∆∫ ¡ª?” ¡≈÷ ’∂ ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple È∆Ú∆∫
Í≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ Í≈‰∆ Á∂ ÿ∞º‡ È≈Ò
Ï∞apple’∆ ”⁄ Òøÿ≈¿∞∫Á≈ Í»appleÈ «√øÿ
«◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª «Ú⁄ ÍÀ
«◊¡≈Õ ¡‹∂ ª ¡≈Û∑Â∆ Á≈ ’apple‹≈
«√apple √∆Õ ÷≈Á Ú∆ ¿∞Ë≈apple∆ ⁄∞º’∆ ‘ج∆
√∆Õ Î√Ò ÚºÒ «È◊∑≈ Ó≈apple«Á¡ª ¿∞√
È∂ ¿∞ºÍapple ÚºÒ Ó»ø‘ ’apple, ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ‹ØÛ
¡apple‹Ø¬∆ ’∆Â∆, “¡ÀÂ’ª «Ó‘apple ’apple∆∫
Á≈«Â¡≈! «’Â∂ Î∂apple È≈ ͺ’∆-Í’≈¬∆
Î√Ò ÷apple≈Ï ’apple Á∂¬∆∫Õ”
Í»appleÈ «√≥ÿ «ÁÈ-apple≈ ÷∂ª «Ú⁄
«Ó‘È ’appleÁ≈, Â∂ ÿapple ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple
¡≈͉∂ Í∞ºÂapple Á∂ Í≈Ò‰-ÍØ√‰ «Úº⁄
’ج∆ ’√apple È‘∆∫ √∆ ¤º‚ apple‘∆Õ ¿∞‘
¡≈Í Âª Ì≈Ú∂∫ apple∞º÷∆-√∞º÷∆ ÷≈ ’∂ ¡Â∂
apple≈·∂ÙÚapple «√≥ÿ √±apple≈Í∞apple∆
IAF-IFI-ICCG
ÿ«√¡≈-«Í«‡¡≈ Í«‘È ’∂ ◊∞˜≈apple≈
’apple ÒÀ∫Á∆, Íapple Í∞ºÂapple ˘ ‘∆‰∂ÍÈ Á≈
¡«‘√≈√ È‘∆∫ √∆ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆Õ
‹Á Âapple√∂Ó ⁄ø◊∂ Ò∆Û∂ Í≈ ’∂ Ï≈‘apple
÷∂‚‰ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√ ˘ Șapple-‡Í≈apple
ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆, ÂÚ∂ Á∂ Í∞º·∂ Í≈√∂
¿∞∫◊Ò∆ ÿ√≈ ’∂, ¿∞√Á∂ ’≈Ò÷ Á≈
«‡º’≈ Ò≈ ’∂ ÂØappleÁ∆Õ
Â∂ ‘∞‰ ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple Á∂ «√apple‘≈‰∂
ÏÀ·≈ Í»appleÈ «√øÿ, ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘ºÊ
Ó≈apple ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “‹∂ ¿∞ºÊ∂ √appleÁ≈
‘∞≥Á≈ ª ¡≈‘ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡º’
ÓÀ∫ ’≈‘˘ ⁄ºÏ‰≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ “’ºÒ∂ È∂
¡º· √≈Ò Á≈ ωÚ≈√ ’º«‡¡≈, »ø
˙Ê∂ Úº÷apple∆ ÷º‹Ò ‘∞øÁ∆ apple¬∆”,
¡≈÷ Í»appleÈ «√øÿ Á∆¡ª ¡º÷ª
”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ «◊¡≈Õ “‹∂
¡≈‘∆ «ÁÈ Á∂÷‰∂ √∆ ª”,
’«‘≥«Á¡ª ¿∞√ Á∆ «ÿº◊∆
Ϻfi ◊¬∆Õ ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple ¿∞√ Á≈
‘ºÊ ÎÛ ’∂ ÍÒØ√‰ Òº◊
ͬ∆, Íapple ÏØ«Ò¡≈ ¿∞‘ÂØ∫ Ú∆
’∞ºfi È≈ «◊¡≈Õ
Í»appleÈ «√øÿ ‹Ø ⁄≈apple
«√¡≈Û ¿∞√Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∂
√È, Ú∂⁄ ’∂ ¡Óapple∆’≈ ¡≈
«◊¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√
È∂ ÷∂ª «Úº⁄ Ó˜Á»apple∆ ’∆Â∆Õ
’¬∆ √≈Òª Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á
«Íº¤Ø∫ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ «ÓÒ∆ ª ¡≈͉∂
Í«appleÚ≈apple ˘ Ú∆ «¬ºÊ∂ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈Õ
Âapple√∂Ó «√≥ÿ È∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
Á√ ‹Ó≈ª Í≈√ ’apple Ò¬∆¡ª √È, ‘∞‰
’≈Ò‹ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÷apple⁄∂ Ï‘∞Â
ÚË ◊¬∂ √È ¡Â∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆
“’ºÒ∆ ‹≈È! ◊∞˜≈apple≈ ‘؉≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø
«apple‘≈ √∆Õ ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple ˘ «¬º’ «ÁÈ
◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «’√∂ ‹È≈È∆ È∂ «¬º’ Íapple⁄≈
ÍÛ∑«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬º’ ‚≈’‡apple ‹ØÛ∂
˘ ÿapple∂Ò» ’øÓ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷-
Ì≈Ò Ò¬∆ «’√∂ Íø‹≈Ï∆ ¡Ωapple Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ ¿∞√ «¬‘ ÈΩ’apple∆ ’apple Ò¬∆ Â∂ ◊ë‘√Ê
Á∆ ◊º‚∆ Ò∆‘∂ ÍÀ ’∂ √≈Ú∆∫-ͺËapple∆
Â∞appleÈ ‹Ø◊∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
Âapple√∂Ó Ú≈«’¡≈ ‘∆ ‘º‚∆∫-ÍÀapple∆∫
÷∞ºÒ∑≈ «È’«Ò¡≈ √∆, Â∂ ’ºÁ Ú∆ √Ø‘‰≈
’apple «◊¡≈Õ Âapple√∂Ó ‘∞‰ ‘Ω∫‚≈ ’≈apple
”Â∂ ÍÛ∑È ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ÓÈ
Ò◊≈ ’∂ ’apple «apple‘≈ √∆Õ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂
‹È≈È∆¡ª ‹ÁØ∫ ’Á∂ ¿∞‘Á∂ «appleÙÂ∂ Ï≈apple∂
◊ºÒ ÂØappleÁ∆¡ª ª ÍÃ∆ÂÓ ’Ωapple ÏÛ∂
È÷apple∂ È≈Ò ¡≈÷Á∆, “È≈ ÌÀ‰∂! ¡‹∂
ª ¡√∆∫ Ó∞ø‚∂ ˘ ‹∆È∆¡apple
(«¬≥‹∆È∆¡apple) ω≈‰≈ È≈Ò∂ «Ú¡≈‘
Sikh Virsa, Calgary 58. June 2021