CALGARY EDITION JUNE 2021

‘apple «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬‘ √ÓappleÊ≈
Ì≈Ú «¬Ó¿±«È‡∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ‘ÀÕ
«’√∂ Á∆ ÚºË Â∂ ’¬∆¡ª Á∆ ÿº‡Õ ª
‘∆ ’¬∆ fi‡Í‡ «ÏÓ≈apple∆ Á∆ Í’Û «Úº⁄
¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ “̬∆ ÓÀ∫
È∆ ’Á∂ √±¬∆ Ò◊Ú≈¬∆”Õ «Í≥‚ √≈‚∂
ÿapple Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ó≈√∆ “È≈Ó∑Ø” Á≈
ÿapple √∆Õ «ÏÒ’∞ºÒ ÍÂÒ∆ «‹‘∆, ’apple≥◊
«‹‘≈ √apple∆appleÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √≈apple∂
«Í≥‚ Á∆¡ª ıÏappleª Á∂ ‹ªÁ∆Õ ÿapple «Úº⁄
«’√∂ ˘ «„ºÒ≈ Óº·≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥‹∂ ”Â∂
«Í¡≈ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∆ ª Ó≈√∆ ¡≈͉∆
apple≈Ó ’‘≈‰∆ ˜apple±apple Á∞‘apple≈¿∞∫Á∆, “ÒÀ
̬∆, ÓÀ∫ È∆ ’Á∂ √±¬∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ
‹ÁØ∫ «’Â∂ √apple∆apple ˘ ̺ı
‘Ø ‹∂ ª ÓÀ∫ ª √∞≥„ ‹ÚÀ‰
Ú≈Ò∆ ’ÀÛ∆ ‹∆ ⁄≈‘ Í∆
’∂ Ó≥±‘ «√apple ÒÚ∂‡ ’∂ ÍÀ
‹ªÁ∆ ¡ªÕ Ó∞Û∑’≈ ¡≈ ’∂
√apple∆apple ¡≈Í∂ appleÀˇ≈ ‘Ø
‹ªÁ≈Õ” appleºÏ È∂ ¿∞‘Á∂ √apple∆apple
Á∆ appleØ◊-apple«‘ ÍÉ≈Ò∆ ‘∆
«¬≥È∆ Â≈’ÂÚapple ω≈¬∆ ‘؉∆
¬∂ «’ ‘apple «’√Ó Á∂ ’∆‡≈‰±¡ª
˘ ’≈ϱ ’apple ÒÀ∫Á∆ ‘؉∆ ¬∂Õ Íapple
Ú∂÷Ø ‹∆ ‘apple Ï≥Á≈ ª Ó≈√∆ “È≈Ó∑Ø”
’Ωapple È‘∆∫ È≈ ‘Ø √’Á≈Õ
’¬∆¡ª ¡≥ÁappleÒ∂ ÎΩ‹∆ √ÀµÒ
’Ó˜Øapple Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È,
¡Â∂ È≈Ò∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫
ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª
«’√Óª Á∂ ’∆‡≈‰± ÍÀÁ≈
‘∞≥Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘È ‹Ø ‹≈ÈÒ∂Ú≈
«ÏÓ≈apple∆¡ª ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
‚≈’‡apple∆ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª ÷Ø‹ª
È∂ √Ú≈ ÁØ √Ω √≈Ò Í«‘Òª (AGIF
«Úº⁄) «ÏÓ≈apple∆ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ
Ò¬∆ √apple∆apple ¡≥ÁappleÒ∂ ÎΩ‹∆ √ÀºÒª ˘
ÚÀ’«√È Á∞¡≈apple≈ ¡◊≈¿±∫ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á
’appleÈ Á≈ Âapple∆’≈ ÷Ø‹ «Ò¡≈ √∆Õ
¡≈͉∂ ÈÚ-‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‹‘Û≈
‡∆’≈’appleÈ Â∞√∆∫ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ¿∞‘
«¬‘Ø ‘∆ ª ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈
«ÏÓ≈apple∆¡ª √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÓÈ∞º÷ Â∂ ‘ÓÒ≈
’appleÁ∆¡ª apple‘∆¡ª È∂, «‹Ú∂∫
«‚ÍÊ∆apple∆¡≈, ÍØÒ∆˙, ⁄∂⁄’, ÷√apple≈,
‘À͇≈¬∆«‡√ ¡≈«Á, «¬È∑ª Á≈
ÚÀ’«√È Ï‰≈ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ‡∆«’¡ª
apple≈‘∆∫ ¡◊≈¿±∫ appleØ◊-apple«‘ÂÂ≈ ÍÀÁ≈
’appleÈ Á≈ ¿∞Íapple≈Ò≈ ‘∆ ª «¬‘
‡∆’≈’appleÈ ‘ÀÕ
B@AI «Úº⁄ ’Ø«Ú‚-AI «ÏÓ≈apple∆
Á≈ «ÏÒ’∞ºÒ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á≈ Ú≈«¬apple√
¡⁄≈È’ ¡≈ ‡Í«’¡≈Õ «¬√Á≈
ÚÀ’«√È Ï‰≈¿∞‰ ˘ Ò◊Í◊ √≈Ò
Ò◊ «◊¡≈Õ «¬‘ √≈‚∂ √≈«apple¡ª Á∆¡ª
¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ‘Ø«¬¡≈ «’ÃÙÓ≈ ‘ÀÕ «¬‘
ÚÀ’«√È ¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ ’Ø«Ú‚-
AI «ÏÓ≈apple∆ Á∂ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ ”⁄ «Â¡≈apple
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’∆Â∂ ’∆‡≈‰± ‘È «‹È∑ª ˘ ‚≈’‡apple∆
«Ú«◊¡≈È Á∂ „≥◊ Âapple∆«’¡ª È≈Ò
¡«’á≈Ù∆Ò ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÂappleÒapple±Í∆
‡∆’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘
ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «¬º’ Ú≈apple
¡À’«‡Ú Ì≈Ú «’á≈Ù∆Ò ‘∞≥Á∂ ‘È
¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆ Úapple◊∂ ‘Ò’∂ Òº¤‰ ÍÀÁ≈
’appleÁ∂ ‘ÈÕ «Îapple √≈‚∂ √apple∆apple ¡≥ÁappleÒ∂
«⁄º‡∂ apple’Â≈‰± «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ’∆‡≈‰±¡ª
˘ ’≈ϱ ’apple ıÂÓ ’apple «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂
È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ’apple ÒÀ∫Á∂
√∆˜È «Úº⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÎÒ±
Á∂ ÚÀ’«√È «Úº⁄ «¬≥fi ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
Ú≈apple∂-Ú≈apple∂ ‹≈¬∆¬∂ Ϭ∆ ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple
Á∂ «‹‘È∂ Úº÷-Úº÷ Ó∞Ò’ª Úª◊
√apple‘ºÁª Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÎΩ‹ª
«Ï·≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØÛ
¡È∞√≈apple «¬È∑ª ˘ ‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ’∆Â∂
‹≈‰ Á∆ √ÓºappleÊ≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ
Ò≥Ó∆ ¿∞‚∆’ Ï≈¡Á ’Ø«Ú‚-AI
Ȫ¡ Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫ «ÏÓ≈apple∆ Á≈ Úº÷
-Úº÷ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∞¡≈apple≈ ω≈«¬¡≈
B@AI «Úº⁄ ’Ø«Ú‚-AI «ÏÓ≈apple∆ Á≈ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∆∫
«’√Ó Á≈ Ú≈«¬apple√ ¡⁄≈È’ ¡≈ ‡Í«’¡≈Õ «¬√
Á≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ ˘ Ò◊Í◊ √≈Ò Òº◊
«◊¡≈Õ «¬‘ √≈‚∂ √≈«apple¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂
‘Ø«¬¡≈ «’ÃÙÓ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÀ’√∆È ¡√Ò «Úº⁄ «¬√∂ ’Ø«Ú‚-AI «ÏÓ≈apple∆
Á∂ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úº⁄ «Â¡≈apple ’∆Â∂ ’∆‡≈‰± ‘È, «‹È∑ª ˘ ‚≈’‡apple∆
«Ú«◊¡≈È Á∂ „≥◊ Âapple∆«’¡ª È≈Ò ¡«’á≈Ù∆Ò ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÂappleÒapple±Í∆
‡∆’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
‘È ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ «¬√ Á∞ÙÓ‰ ˘
⁄∂Â∂ appleº÷Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ «’Ëapple∂ Á∞Ï≈apple≈
«¬È∑ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª «Îapple ’≈ϱ
’appleÈ «Úº⁄ Á∂apple È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Ú∆
¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬º’ Ú≈apple
«ÏÓ≈apple∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Îapple Ú∆ appleØ◊apple«‘ÂÂ≈
ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò
√º⁄ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Âapple∑ª √apple∆apple «Úº⁄
¡À∫‡∆‹È ω ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Á∞Ï≈apple≈
Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂ ’∆‡≈‰±¡ª Á∆ ËΩ‰
ÓappleØÛÈ ‹Ø◊∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫
‹Ú≈È∆ º’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
ÚÀ’«√Ș ¡Â∂ ‘apple √≈Ò ÎÒ± Á∂
ÚÀ’√∆È ¿∞È∑ª Á∂ Úº÷-Úº÷ È≈Úª ‘∂·
¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÎ≈¬∆˜apple, ÓÀ‚appleÈ≈,
‹≈‘È√È-‹≈‘È√È Â∂ ¡À√‡Ã≈
‹À«È’≈Õ «¬‘ Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄
ËÛ≈ËÛ «√‘ÂÓ≥Á ÓÈ∞º÷ª Á∆ Ϫ‘
”⁄ ‚≈’‡apple∆ √±¬∆ apple≈‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘À ª ‹Ø «¬√ ⁄≥Áapple∆ «ÏÓ≈apple∆ ÂØ∫
appleØ’‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À
«¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’¬∆¡ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄
Á∞«ÏË≈ ‘ØÚ∂, «⁄≥Â≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Á∞«⁄ºÂ∆
‘ØÚ∂Õ “Ϭ∆ √≈Ò Ìapple ÂØ∫ «¬√ ¡«Áº÷
’‰ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ª, ‘∞‰ ‡∆’≈
Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ’ج∆ Ï≈‘Ò≈ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ
Í«‘Òª Úª◊ ÍÑ∂˜ ’apple∆ ‹≈Úª◊∂Õ
’≈‘˘ Ϫ‘ «Úº⁄ √±¬∆ ⁄∞ÌÚ≈¿∞‰∆
‘ÀÕ È≈Ò∂ √∞«‰¡≈ ‘À «¬‘ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈
’∂ ’¬∆ appleºÏ ˘ «Í¡≈apple∂ ‘Ø ◊¬∂Õ (⁄≈‘∂
Òº÷ª «Úº⁄Ø∫ ‘À ’ج∆ «¬º’≈-Á∞º’≈ ‘∆
¡Â∂ «‹‘Ȫ Á∆ ÓΩ Á∂ ’ج∆ ‘Øapple Ú∆
’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ)” ’¬∆¡ª Á∆¡ª
Ë≈apple«Ó’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ¡≈√Ê≈Úª
¡Â∂ √∞‰∆¡ª-√∞‰≈¬∆¡ª ◊ºÒª Ú∆
«¬√ ‡∆’≈’appleÈ Á∂ ‘ª-ͺ÷∆ ÍÃÌ≈Úª
Á∂ apple≈‘ Á≈ appleØÛ≈ ω ÷ÒØ∫Á∆¡ª
‘؉◊∆¡ªÕ
Ú∂÷Ø ‹∆, ‘apple∂’ ˘ ¡≈͉∆
√Ø⁄ ¡Â∂ ¡≈√Ê≈ appleº÷‰
Á≈ ¡«Ë’≈apple ‘ÀÕ «’√∂ ˘
«’√∂ Ú∆ ’≥Ó ’appleÈ
Ò¬∆ Әϱapple È‘∆∫
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘
Ú∆ ·∆’ ‘À «’ Â∞√∆∫
¡≈͉∆ ¡≥ÁappleÒ∆ √ÓºappleÊ≈
È≈Ò «ÏÓ≈apple∆ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈
’apple √’Á∂ ‘Ø, Â∞‘≈˘ Ï≈‘apple∆
ÓºÁÁ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ÍÃ≥± «¬‘
È≈ Ì∞º«Ò˙ «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í Âª
«ÏÓ≈apple∆ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’apple √’Á∂
‘ØÚØ, ÍÃ≥± Â∞√∆∫ «ÏÓ≈apple∆
ÎÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ’≈apple’ ˜apple±apple
ω √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‘Ø
√’Á≈ ω Ú∆ apple‘∂
‘ØÚØÕ √Ø ‘Øapple √≈apple∆¡ª
√≈ÚË≈È∆¡ª Úapple‰
Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√
Ó‘ªÓ≈apple∆ ω∆ «ÏÓ≈apple∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆
«¬º’Ø-«¬º’ ‹≈Á±Ó¬∆ ¤Û∆ ‘À «¬‘
Úº÷-Úº÷ È≈Úª Ú≈Ò∂ ÚÀ’«√Ș! ‹Ø
ͱapple∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ʪ-ʪ Úº‚∆ ͺËapple
”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
¡≈˙, «ÏÓ≈apple∆ ÂØ∫ ¿∞Í≈¡ Á∂ «¬√
„≥◊ ˘ Ó∞«‘≥Ó Úª◊ «Úº„∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ Ú∆
¿∞Óapple-◊apple∞ºÍ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «’√∂ Á∆
Ú≈apple∆ ¡≈Ú∂ ¿∞‘ √≈apple∂ ’≥Ó ¤º‚ Í«‘Òª
«¬‘ ÚÀ’√∆È Ò◊Ú≈ ’∂ ¡≈Ú∂, ª ‹Ø
«¬√ Ó‘ªÓ≈apple∆ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ
√≈Ò ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ª ‘Ø «◊¡≈ «¬√
«ÏÓ≈apple∆ È≈Ò ‹±fiÁ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈‘
B@BA Ú≈Ò≈ √≈Ò Ú∆ «¬‘Á∆ appleØ’-
Ê≈Ó ’appleÈ «Úº⁄ Ò≥ÿ ‹≈‰≈Õ «Îapple
Ú∆ «¬√È∂ ‹≈‰≈ «’Ëapple∂ È‘∆∫ apple«‘‰≈
«¬ºÊ∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ïº√ «‹√ «‹√È∂
‡∆’≈’appleÈ ’appleÚ≈ «Ò¡≈ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄
«¬‘Á∂ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ ¡≈
‹≈‰∆ ‘ÀÕ Ô≈Á apple÷Ø, ‘Ø √’Á≈ ¡≈ͪ
˘ ÍÑ∂˜ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’∞fi √Ó∂∫
Ú≈√Â∂ ’appleÈ≈ ÍÚ∂Õ
√Ø «¬’Ø ‘∆ Â≈’∆Á ‘À :
’Ø«Ú‚-AI ˘ Í≈¬∆¬∂ ·ºÒ∑...
‡∆’≈’appleÈ ’appleÚ≈¬∆¬∂ ⁄ºÒ
’appleØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡... «√apple¯
‡∆’≈’appleÈ ‘∆ ¿∞Í≈¡Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 34. June 2021