Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

Á∆ ÌappleÓ≈apple ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ‘ΩÒ∆-
‘ΩÒ∆ «’¿±Ï≈ √Í∂È Á∆ «¬º’
’≈ÒØÈ∆ ω «◊¡≈Õ ¿∞È∆Ú∆∫
√Á∆ «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ Ú∆ √≥√≈apple
ͺËapple ”Â∂ ¡≈͉≈ «√apple ’º„ ⁄∞º’≈
√∆, ¿∞‘ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’
Ò≈Â∆È∆ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ Ô±appleÍ∆È∆
Á∂Ùª Á∆¡ª ’≈ÒØÈ∆¡ª ‘؉ «¬√ ’apple’∂
¿∞√È∂ «’¿±Ï≈ Á∆ √Í∂È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆
Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ͱapple∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆, Íapple
«√apple¯ ¡≈͉∂ Ó∞¯≈Á Á∂ ÷≈ÂappleÕ ‘∞‰
¡Óapple∆’≈ «’¿±Ï≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ”⁄
«ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «’¿±Ï≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ͺ͇
√apple’≈apple ’≈«¬Ó ’appleÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø
«◊¡≈Õ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ͺ͇ Ï«‡√‡≈
√Ó∂∫ ¡Óapple∆’∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ «’¿±Ï≈
Á∆ GE ¯∆√Á∆ ÷∂Â∆-Ï≈Û∆ ˘ ¡≈͉∂
‘ºÊ ‘∂· ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂ C@ ÂØ∫ D@
¯∆√Á∆ º’ ¡Óapple∆’∆ ’≥ÍÈ∆¡ª
ÎÀ’‡apple∆¡ª, ‘؇Ҫ ¡Â∂ ÷≈‰ª Á∆¡ª
Ó≈Ò’ ω ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈È≈
Ù«‘apple ˘ «¬º’ ¡ÀÙ◊≈‘ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò
’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘Ú≈È≈ ”⁄ ’ÀÏapple∂,
’À√∆ÈØ ¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈Úª Á∂ ¡º‚∂ ω
◊¬∂Õ Ï«‡√‡≈ Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫ «’¿±Ï≈
«Úº⁄ ◊À∫◊√‡appleª Á≈ ‘∞’Ó ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ
Ùapple≈Ï ¡Â∂ ‹±¬∂ Á∂ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂
Ò¬∆ ◊À∫◊√‡appleª Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª √ÈÕ ’ÂÒ ‘∞≥Á∂
√È ¡Â∂ Ò≈Ùª apple∞ÒÁ∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª
√ÈÕ ’ج∆ ’∂√ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ⁄ºÒÁ≈,
«’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ ◊Ú≈‘ È‘∆∫ ωÁ≈
√∆Õ «’¿±Ï≈ ”⁄ ¿∞ºÍappleÒ∆ B@ ¯∆√Á∆
«Ó‚Ò ’Ò≈√ ’ØÒ Ï‘∞ √‘±Òª ¡≈
⁄∞º’∆¡ª √È, ‡ÀÒ∆ÎØÈ, ‡ÀÒ∆«Ú˜È
¡Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ¡Óapple∆’È ’≈appleª «¬È∑ª
ÒØ’ª ’ØÒ √È, Íapple «’¿±Ï≈ Á∂ Í∂∫‚±
÷∂Âappleª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞Â
Âapple√ÔØ◊ √∆Õ ◊≥È∂ Á≈ ’≥Ó «√apple¯ ⁄≈apple
Ó‘∆È∂ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ √∆ Ï≈’∆ √Ó∂∫ «¬‘
ÒØ’ «Ú‘Ò∂ √È ¡Â∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÓappleÁ∂
√ÈÕ √≥⁄≈apple Á∂ √≈ËȪ Á≈ «¬≥È≈ Ï∞apple≈
‘≈Ò √∆ «’ ÒØ’ √Û’ Á∂ «’È≈apple∂ Ϻ√
‹ª «’√∂ ‘Øapple √¯apple Á∂ √≈ËÈ Á∆ ¿∞‚∆’
’appleÁ∂-’appleÁ∂ ‘∆ Óapple ‹ªÁ∂ √È
(«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰≈
‘∞≥Á≈ √∆) ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√∂ √Û’ Á∂
«’È≈apple∂ ‘∆ Á¯È≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª
‘∆ √Û’ª Á∂ «’È≈apple∂ «¬‘ ’Ïappleª
Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ì
’∞fi ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ Ï‘∞ Á∞÷∆ √ÈÕ
«¬‘ Á∞÷∆ ‘ج∂ ÒØ’ ‘∆ ’≈√ÂappleØ ¡Â∂
⁄∆-◊∞Ú∂apple≈ ÚºÒØ∫ ¡≈apple≥Ì∂ «¬È’Ò≈Ï∆
Ô∞ºË Á∂ «√Í≈‘∆ ω∂Õ
√Ó≈‹Ú≈Á∆ «’¿±Ï≈: ¡≈ͪ Ó∞’Â∆
ÿØÒ Á∆ Ò≥Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫
’appleª◊∂, ÏÒ«’ «¬‘ ◊ºÒ ’appleª◊∂ «’
√Ó≈‹Ú≈Á È∂ «’¿±Ï≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‘Ú≈È≈ Ù«‘apple ˘ «¬º’
¡ÀÙ◊≈‘ «Úº⁄
ÂÏÁ∆Ò ’apple
«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
‘Ú≈È≈ «Úº⁄ ’ÀÏapple∂, ’À√∆ÈØ
¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈Úª Á∂ ¡º‚∂ ω ◊¬∂Õ
Ï«‡√‡≈ Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫ «’¿±Ï≈
«Úº⁄ ◊À∫◊√‡appleª Á≈ ‘∞’Ó
⁄ºÒÁ≈ √∆Õ Ùapple≈Ï ¡Â∂ ‹±¬∂ Á∂
¡º«‚¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆
◊À∫◊√‡appleª Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª √È,
’ÂÒ ‘∞≥Á∂ √È, Ò≈Ùª
apple∞ÒÁ∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª
√È, ’ج∆ ’∂√ Ú∆
È‘∆∫ √∆ ⁄ºÒÁ≈
«’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆
◊Ú≈‘ È‘∆∫
ωÁ≈ √∆Õ
«ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚapple∆ AIEI ˘
Ï«‡√‡≈ Á∆ ◊∞≥‚∆ √apple’≈apple Á≈ Î≈‘≈
Úº«„¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó¬∆ AIEI
˘ «’¿±Ï≈ ˘ «¬º’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂Ù
¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Î≈appleÓ,
ÎÀ’‡apple∆¡ª ¡Â∂ ‘؇ÒÕ ◊ºÒ ’∆
«’¿±Ï≈ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ √≈apple∆ ⁄ºÒ ¡Â∂
¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ’ΩÓ∆ ’apple «ÁºÂ∆
◊¬∆Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈«Ò¡ª
˘ ͺϪ ‹ª Ùapple≈Ï÷≈«È¡ª ”⁄ ◊Ø«apple¡ª
Á∂ Ïapple≈Ïapple È‘∆∫ ÏÀ·‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
√∆, «¬‘ Ì∂ÁÌ≈Ú ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈
«◊¡≈Õ ’≈Ò∂ ◊Øapple∂ Ïapple≈Ïapple ’apple «ÁºÂ∂
◊¬∂Õ ¡º‹ Ú∆ ‹∂’apple «’¿±Ï≈ ‹≈ ’∂
Á∂÷∆¬∂ ª ’≈«Ò¡ª-◊Ø«apple¡ª Á∂
«Ú¡≈‘ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¡≈Ó ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ωapple ˘ “ÍÀapple
Á∆ ‹∞ºÂ∆” √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «¬‘
Ì∂ÁÌ≈Ú ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
¡Ωapple ˘ ÓappleÁ Ïapple≈Ïapple ’≥Ó Á∆
ÂÈ÷≈‘, Óapple‹∆ È≈ˇ «Ú¡≈‘
’appleÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á∆
¡≈˜≈Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫
Í«‘Òª «‹‘Û∂ Ï∂ÿapple∂ ÒØ’ √È, ¿∞È∑ª
˘ Úº‚∂-Úº‚∂ ‘؇Ҫ ”⁄ apple«‘‰ Á∆ ‹◊∑≈
«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «’¿±Ï≈ Á∆ Ï‘∞Â∆ «Ó‚Ò
’Ò≈√ ¡Óapple∆’≈ ̺‹ ◊¬∆Õ «‹‘Û∂
ÒØ’ «Ú‘Ò∆¡ª ÷≈‰ «◊ºfi∂ ‘؉ ¿∞È∑ª
˘ √Ó≈‹Ú≈Á «Îº‡ È‘∆∫Õ ’≈√ÂappleØ Á∆
ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó¡≈Ó∆ ”⁄ Ì≥◊Û∂
Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬‘∆ ÓºËÚapple◊∆ ÒØ’
√ÈÕ «’¿±Ï≈ Á∆ ’≈Ó≈ ‹Ó≈ Á∆¡ª
Ï∂Û∆¡ª ’º‡ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ◊apple∆Ï
ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈
«’ ¿∞‘ Ú∆ «¬È√≈È ‘ÈÕ «Úº«Á¡≈,
«√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù Á≈
ÍÃÏ≥Ë ‘apple∂’ Ò¬∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
¡Î√appleÙ≈‘∆ Á≈ appleØ‘Ï ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈
«◊¡≈Õ ‘∞‰ Ú∆ ‹∂’apple «’¿±Ï≈ Á≈ ’ج∆
¡¯√apple ’≈apple «Úº⁄ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞√Á∆
’≈apple ”⁄ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘À ª Í∆ˇ∆ ÚappleÁ∆
Ú≈Ò≈ Í∞Ò√∆¡≈ ¿∞√Á∆ ’≈apple appleØ’ ’∂,
apple≈¬∆‚ Ó≥◊Á∂ «Ú¡≈’Â∆¡ª ˘ «Ï·≈
«Á≥Á≈
‘ÀÕ ‘Ú≈È≈ «‹‘Û≈ «’ Ùapple≈Ï÷≈«È¡ª,
‹±¡≈÷≈«È¡ª ¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ Á≈
¡º‚≈ √∆, «‹ºÊ∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆
’≈˘È È‘∆∫ √∆, ÏÒ≈Â’≈apple∆ ’≈ÂÒ
◊∞≥‚∂ Ùapple∂¡≈Ó ÁÈÁÈ≈¿∞∫Á∂ «ÎappleÁ∂ √È
, ¿∞√∂ ‘Ú≈È≈ ”⁄ ¡º‹ ¡ºË∆ apple≈ Á∂
√Ó∂∫ «¬º’ ¡Ωapple «¬’ºÒ∆ Â∞apple √’Á∆
‘À, «’√∂ Á∆ ‹∞appleº¡Â È‘∆∫ ¿∞√ ÚºÒ
fi≈’ √’∂Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈apple∂
«Èº‹∆ √’±Ò Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂,
AIF@ «Úº⁄ √≈apple∂ «’¿±ÏÈ Ïº«⁄¡ª
Á∆ «Úº«Á¡’ ‹∞≥Ó∂Ú≈apple∆ √apple’≈apple È∂ ⁄º’
Ò¬∆Õ Ï«‡√‡≈ √apple’≈apple Á∂ √Ó∂∫ ◊apple∆Ï
Ϻ⁄∂ √’±Ò ‹ªÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ √È, ‹∂’apple
‹ªÁ∂ Ú∆ √È Âª Í«‘Ò∆ ‹ª Á±‹∆
‹Ó≈ «Úº⁄Ø∫ ‘‡ ‹ªÁ∂ √È Íapple ¡º‹
«’¿±Ï≈ «Úº⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡È∞Í≈Â
Á∂ «‘√≈Ï √Ì ÂØ∫ ÚºË ‚≈’‡apple ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ Ú∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ «’Ëapple∂ Ó‘ªÓ≈apple∆
¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «¬‘ «’¿±Ï≈ ‘À, ‹Ø
√Ì ÂØ∫ ÚºË ‚≈’‡apple ÒØ’ª Á∆ ÓºÁÁ
Ò¬∆ Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡Óapple∆’≈
”⁄ ’À‡apple∆È≈ ±Î≈È Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ Ú∂ˇ∂
Ú∆ «¬√È∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple Ì∂‹∂Õ
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈ˇ √Ó∂∫,
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ A@@@ √‡±‚À∫‡ √ºÁ
’∂ Ó∞¯Â ÍÛ∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡apple ω≈
’∂ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈Õ ÂÁ ‘∆ ª
«’¿±Ï≈ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «¬º’ Ú≈apple∆ «’‘≈
√∆ «’ ¡√∆∫ ‚≈’‡apple ω≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡Â∂
¡Óapple∆’≈ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂Â∆ ˘ √ªfi∂ Î≈appleÓª ”⁄
ÂÏÁ∆Ò ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Íapple «Îapple
Ú∆ ‹∂’apple ’ج∆ ÷∞Á ÷∂Â∆ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á≈
‘À ª ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ Ò∆˜ Á∂ ’∂ ’apple
√’Á≈ ‘ÀÕ √≥È AIFB «Úº⁄ √≈apple∂
Ë≈apple«Ó’ ¡Á≈«apple¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á
’ΩÓ∆ ’apple «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ú‘ÒÛ
Ë≈apple«Ó’ Í∞‹≈apple∆¡ª ˘ Ï≈‘apple Á≈ apple√Â≈
«Á÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≥È AIFA ”⁄
¡Óapple∆’≈ È∂ «’¿±Ï≈ ”Â∂ ‡apple∂‚
«¬ÓÏ≈apple◊Ø Ò◊≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈apple
’≈√ÂappleØ √apple’≈apple Á≈ ÂıÂ≈ ÍÒ‡‰
Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple ‘apple Ú≈apple
Ó±≥‘ Á∆ ÷≈Ë∆Õ apple±√ È∂ «’¿±Ï≈ Á∆ Ï‘∞Â
¡≈apple«Ê’ ÓºÁÁ ’∆Â∆, Íapple apple±√
Á∂ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘
ÓºÁÁ AII@ ”⁄
ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆, Íapple
¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ «’¿±Ï≈
È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘
√≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂
‘∞‰ Ú∆ √≥Ì≈Ò
ÒÚ∂◊≈Õ ¡º‹ «’¿±Ï≈
«Úº⁄ È≈ ’ج∆ Ï∂ÿapple≈
‘À È≈ ’ج∆ Ì∞º÷≈ ‘ÀÕ
’∞ºÒ∆, ◊∞ºÒ∆-‹∞ºÒ∆ Á≈
ÍÃÏ≥Ë √apple’≈apple Á∆
‹∞≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘À, «¬‘ ·∆’ ‘À
«’ ’Ø«Ú‚ Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ¡Â∂ ‡±«apple√‡
«¬≥‚√‡apple∆ Á∂ Òº◊̺◊ Ï≥Á ‘؉ È≈ˇ
ÒØ’ª ”⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘À Íapple √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À
«’ «’¿±Ï≈ «¬√ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø
’∂ «Èº’Ò∂◊≈Õ
AA ‹∞Ò≈¬∆ B@BA Á∂ √apple’≈apple
«ÚappleØË∆ Ó∞‹≈‘«apple¡ª Ï≈apple∂ AA ‹∞Ò≈¬∆
˘ «’¿±Ï≈ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ √Û’ª
”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‹ª «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆
ÿ‡È≈ «‹‘Û∆ «’ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ Ó∞Ò’ª
”⁄ ¡≈Ó ‘∞≥Á∆ apple«‘≥Á∆ ‘À, ˘
√appleÓ≈¬∂Á≈apple Ó∞Ò’ª È∂ Ï‘∞Â
¿∞¤≈«Ò¡≈, ÍÃ⁄≈apple «¬√ Âapple∑ª ’∆Â≈
«◊¡≈ «’ Ò˙ ‹∆ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ª
apple≈‹ ÍÒ‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ “apple≈‘∞Ò
’≈√ÂappleØ” ÚÀÈ‹±¬∂Ò≈ ̺‹ «◊¡≈ ‘À, ÎΩ‹
È∂ Ï◊≈Ú ’apple «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª
¡¯Ú≈‘ª È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ◊ºÌ‰
’apple «ÁºÂ≈Õ ¡Óapple∆’≈ ͺ÷∆ Ò≈Ï∆ È∂
¡≈͉≈ ͱapple≈ ˜Øapple ’«Ó¿±«È√‡ª ˘
Ì≥‚‰ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈Õ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂
¡◊ª‘Ú˱ ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ «¯’apple
‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’¬∆ Ó∞‹≈‘apple≈’≈apple∆¡ª Á∂
‘ºÊª ”⁄ ¡Óapple∆’≈ Á∂ fi≥‚∂ Á∂÷∂Õ Á∞È∆¡ª
Ìapple Á∆¡ª EE ’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆¡ª
È∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «¬√ ’≈apple∂ Á∆ «È÷∂Ë∆
’∆Â∆Õ «¬√ √Ì «Íº¤∂ ¡Óapple∆’≈ Á≈ ‘ºÊ
«’¿∞∫ ‘À, ¡≈˙ ˜apple≈ ¡Óapple∆’≈ Á∆ ‘≈ÒÂ
”Â∂ fi≈ Ó≈apple∆¬∂Õ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩapple≈È,
Sikh Virsa, Calgary 28. August 2021