Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

«„º‚ “⁄Õ Ïapple¤∂ Á≈ ‚ø◊ Ï≈‘apple «÷º⁄‰
È≈Ò ‘∆ ¡ªÁappleª Ï≈‘apple «È’Ò ¡≈¬∆¡ªÕ
¿∞‘ ËappleÂ∆ ”Â∂ „«‘ „∂apple∆ ‘Ø «◊¡≈Õ
«¬º’ ÿø‡∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ
“¤º‚ ¡≈«¬¡≈ Í∞ºÂ Ó∂apple∂ È»apple∂ ˘?”
Óª È∂ ÏÛ∆ ¿∞Â√∞’Â≈ È≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ
“Í≈‰∆-Ë≈‰∆ Í∆Â≈ È∆, «¬‘˘ È»apple∂
Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ‡»øÓ-¤ºÒ≈ ª Ò’Ø «Ò¡≈Õ
¿∞ÂØ∫ Ì≈ÒÁ∆ ¡≈ ◊º‚∆ Á≈ «‡’‡Õ” ¿∞‘
ËøÈ∆ ˘ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ «◊¡≈Õ Í«‘Òª ª
«¬‘Á≈ Â≈¬∆-Â≈¬∆ ’«‘≥Á∂ Á≈ Ó»ø‘ √∞º’Á≈
√∆Õ ¿∞‘ «¬øÈ≈ apple∞º÷≈ ÏØ«Ò¡≈Õ «¬√ È≈Ò
ËøÈ∆ ˘ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈Õ
“Í∞ºÂ ¡≈‘ ⁄≈apple ÂØÒ∂ Â∂apple∆ ÌÀ‰ Ï∆Ï∆
È»appleª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ appleº«÷¡≈ √∆Õ” ËøÈ∆
È∂ ‡»Óª Ú≈Ò∆ ◊∞ÊÒ∆ ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ appleº÷
«ÁºÂ∆Õ ’∞Û∆ È»appleª ¡øÁapple ÏÀ·∆ appleØ∫Á∆ apple‘∆Õ
“⁄ºÒ, «ÓÒ≈ «ÁøÁ≈ ÂÀ˘, Â∂apple∂ Í∞ºÂ
˘Õ È»appleª ˘ «¬ºÊ∂ ÏÀ·∆ apple«‘‰ Á∂Õ Â∞‘≈‚∂
’ØÒ Ó∞Û ’∂ ¤º‚ ‹»øÕ ‘∞‰∂ ¬∆ ¤º‚ ‹»øÕ”
“Í∞ºÂ ÒÀ ÌÀ‰ «’‘Û≈ ÂÀ˘ Ï◊≈È∆ ¡≈Õ
√’∆ ÌÀ‰ Úapple◊∆ ¡≈ Â∂apple∆Õ ‹∂ ÏÒÏ∆apple
«¬‘Á∆ Ì≈Ï∆ «¬ºÊ∂ ‘∞øÁ∆, «¬‘Á≈ ‹∆¡
Òº«◊¡≈ apple«‘‰≈ √∆Õ «¬‘ «’‘Û≈ ÂÀ˘
˙Íapple∆ ¡≈Õ” ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÏÒÏ∆apple
˘ ’¬∆ «ÁÈ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Í∂’∆∫ ¤º‚
¡≈«¬¡≈ √∆, Ϭ∆ ¿∞√ Á∆¡ª ’appleȻ
Á≈ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂Õ
Í∞ºÂapple ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ËøÈ∆ ¿∞√ Á∂
Ó◊apple Â∞apple ͬ∆Õ ¿∞‘ ¿∞‘˘ «Íø‚ Á∆
‹»‘ ”Â∂ È»apple∂ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‘
¡‹∂ ÂÛÎ «apple‘≈ √∆Õ Óª Í∞ºÂ ˘ Ú∂÷ ’∂
¿∞√ ”Â∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚º◊ ͬ∆Õ «‚º◊∆
ͬ∆ Óª Á∂ ÁØ Ú≈apple È∂‹≈ ¿∞√Á∆ ¤≈Â∆
”⁄ Á∆ ¡≈apple-Í≈apple Òøÿ≈ «ÁºÂ≈Õ “ÒÀ,
Ï∞Û∑∆¬∂ «‡’‡Õ ⁄Û∑ ‹≈ Í∞ºÂ Á∂ È≈ÒÕ”
’ø‹apple ¡≈͉≈ «¬‘ Í≈Í ÒØ’ª ˘
‘∞ºÏ-‘∞ºÏ ’∂ Áº√Á≈Õ ‹Á ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫
Ï∆Ï∆ È»appleª Ï≈apple∂ Í∞º¤Á∂ ª ¿∞‘ ‡≈Ò≈-
‡ºÍ≈ «‹‘≈ ’apple ‹ªÁ≈Õ «’√∂ Á∂ ͺÒ∂ ’∞fi
È≈ Í≈¿∞∫Á≈Õ
“√≈Ò∂ È∂ Ò∞º‡ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «¬ºÊ∂
’Ø·∆ Í≈ Ò¬∆Õ ⁄≈apple Ó∞appleºÏ∂ Ô».Í∆ “⁄ ‹≈
÷apple∆Á∂ ¡Â∂ ÁØ Ïº√ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ √≈Ò∂
Á≈ ’øÓ ⁄Û∑Á≈ ¬∆ «◊¡≈Õ ⁄≈apple Ó∞appleºÏ∂
‘Øapple Â∂ Ϻ√ª Ú∆ Í≈ Ò¬∆¡ªÕ √apple’≈apple∂-
ÁappleÏ≈apple∂ ⁄ø◊∆ Í∞º¤-«◊º¤Õ ¿∞‘∆ ÌÀÛ∂ ⁄≈Ò∂
’ø‹apple Á∂Õ Ó∞ø«‚¡ª È∂ ’∞º‡ ’∂ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple
’º„”Â≈Õ ÁØÚ∂∫ Ó∞ø‚∂ Ϻ√ª Á∂ appleΩÒ∂ ”⁄ Á»‹∆
«Ëapple È∂ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Úº„ ”Â∂Õ ¿∞È∑ª Á∂
Áapple∂◊ “⁄ √≈Ò≈ Ó∂apple≈, ¿∞√∂ ÷»‘ ”⁄ ‚∞ºÏ
’∂ Ó«apple¡≈ «‹‘Û≈ ¿∞√È∂ Ò∞º‡ Á∂ Ó≈Ò
È≈Ò ¡≈͉∂ ÷∂ ”⁄ ÒÚ≈«¬¡≈ √∆Õ Í≈Í∆
Á∂ Ó≈appleÈ∂ Ò¬∆ Í≈Í ÏÒ∆ ‘ÀÕ” «¬‘ ◊ºÒª
’appleÁ∂ Á≈ ¿∞√Á≈ ◊º⁄ Ìapple «◊¡≈Õ
Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√øÿ √≈apple∆ ◊ºÒÏ≈Â
√∞‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ’«‘≥Á≈, “√Ω ‘ºÊ appleº√≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«√apple∂ ”Â∂ ◊ø„Õ ÒØ’ Ó≈Û∂ È∆ ‘∞øÁ∂Õ
√≈«apple¡ª ÒØ’ª “⁄ Âapple√, apple«‘Ó ¡Â∂
˜∞ÒÓ «Úapple∞ºË ◊∞º√≈ Ú∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Ï√
‚appleÁ∂ Ó≈apple∂ “Ì∆ÙÓ ÍÂ≈Ó≈” ω ‹ªÁ∂
È∂Õ ÷º√∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ”
“‘ª, Ï≈Ï≈ ‹∆! «¬‘ ◊ºÒ ª √º⁄∆
¡≈Õ ÒØ’ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ìapple≈Úª Á∆
appleº«÷¡≈ ’∆Â∆, ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª È∂ Í∞øÈ Á≈
’øÓ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ‹È»È∆ Ò∞‡∂apple∂ ˜≈ÒÓ
ÒØ’ª ˘ Í≈Í∆Õ”
«¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈
È‘∆∫ √«’¡≈Õ √Óª «ÁÈ Á∂ Ï≈appleª Ú‹∂
Á≈ √∆Õ Ó∂apple∂ «Í≥‚ Á≈ ‹ÚøÁ≈ «√≥ÿ
È»appleÁ∆È ˘ ¡º◊∂ Ò≈ ’∂ Â∞«apple¡≈ ‹≈ «apple‘≈
√∆Õ ¿∞√ È∂ Ï∞apple‹∆ ÈøÏapple B@C ”Â∂ È«‘apple
Á∂ «’È≈apple∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’apple «Ò¡≈Õ ¿∞Ê∂
¿∞‘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «Á«√¡≈Õ ˜Øapple Á≈
÷Û≈’≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹Ú∂∫ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂
«ÁÈ ⁄Ò≈¬∂ ÏøÏ ÂØ∫ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞‘
«‚º«◊¡≈, ¿∞Ê∂ Á»apple º’ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÷»È
Á∂ Ò≈Ò apple≥◊∂ Ï∞ÒÏ∞Ò∂ ¿∞º·Á∂ apple‘∂Õ Á»apple-
Á»apple Â∆’apple È«‘apple Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÷»È Á∆
¤ºÒ ÎÀÒ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂apple∂ ¡øÁapple
Á«‘Ò «‹‘≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ «’øÈ∂ ¬∆
«ÁÈ Ï∞÷≈apple ⁄Û∑Á≈ «apple‘≈Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫
Ú∆ ’Á∆-’Á∆ È«‘apple «Úº⁄ Î∞ºÒ∆¡ª Ò≈Ùª
ÂappleÁ∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂
Ó∂apple≈ ÂÃ≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈Õ
«¬º’ ‘Øapple ◊ºÒ √≈‚∂ √’»Ò Ó≈√‡apple
Á∆ ‘ÀÕ ÓÒ’∆ «√≥ÿ √∆ Ȫ ¿∞√ Á≈Õ
√∞‘‰≈-√∞Ⱥ÷≈Õ ◊Øapple≈ «È¤Ø‘, Íapple √∆ ¿∞‘
Ï∞º⁄ÛÕ ÏÛ∆ Ï∂apple«‘Ó∆ È≈Ò ’∞º‡Á≈ √∆Õ
Í∞º·∂ ’øÈ ÎÛ≈ ’∂ κ‡∆ Á∆ ÈØ’ È≈Ò
„»‘∆ Á∆ ’ø◊appleØÛ ”Â∂ Ó≈appleÁ≈Õ ‹≈È
«È’Ò ‹ªÁ∆Õ ’¬∆¡ª Á≈ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄∂
¬∆ «È’Ò ‹ªÁ≈Õ ¿∞√ Á∂ Ú∂Ò∂ √’»Ò
«Ú⁄ ÍøÁappleª Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ √ØÒ∑Úª Á≈÷Ò
È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ Ò∞‡∂apple∂ «√øÿª È≈Ò
appleÒ ’∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ⁄≈apple Ó∆Ò Á»apple «Í≥‚
‘·»apple Ò∞º‡‰ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂
Ó∞√ÒÓ≈È ‹◊∆appleª Á∂ Ó≈Ò’ appleº‹∂-Í∞º‹∂
«˜Ó∆∫Á≈apple √ÈÕ ‘«Ê¡≈appleª È≈Ò ÒÀ√Õ
¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ Ò∞‡∂«apple¡ª È∂ ¿∞È∑ª
˘ ÿ∂apple≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘
◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ì ˘ ÒÒ’≈apple ’∂
Òøÿ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ◊ØÒ∆ Ó≈√‡apple
Á∆ ÷ºÏ∆ Úº÷∆ ˘ ⁄º‡ ’∂ Òøÿ ◊¬∆Õ
«¬√ È≈Ò √’»Ò È∂ ÏøÁ ª ‘؉≈ ¬∆
√∆Õ ÓÀ∫ ª ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ È«‘apple ”Â∂ ’ÂÒ
Á∆ ÿ‡È≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ï∞÷≈apple È≈Ò ÿapple∂
«ÏÓ≈apple «Í¡≈ apple«‘≥Á≈ √∆ Íapple Á»‹∂ √≈apple∂
Ϻ⁄∂ ‘apple appleؘ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ‹≈ ’∂ ¡appleÁ≈√
’appleÁ∂, ¿∞√ Á∆ ÂøÁapple∞√Â∆ Ò¬∆ È‘∆∫,
¿∞√Á∂ Óapple ’∂ È«‘apple «Ú⁄ «‚º◊‰ Á∆,
Íapple Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡appleÁ≈√ √∞‰∆ È≈ ◊¬∆,
Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ √’»Ò «Úº⁄
¡≈ ËÓ«’¡≈Õ
¿∞‘ «¬º’ √≈Ò «Íº¤Ø∫ ÏÁÒ ’∂
⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄Ò∆
◊¬∆ ¿∞appleÁ» Ì≈Ù≈Õ ¿∞appleÁ» È≈Ò ‘∆ ◊º‚∆
⁄Û∑ ◊¬∆Õ Ï∞º⁄Û’∞º‡Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á
Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬º’ÁÓ Íø‹≈‘ ”Â∂
Í∞º‹ ◊¬∆Õ «Íº¤Ø∫ ‹Á ÓÀ∫ ‹Ú≈È ‘Ø ’∂
√’»Ò Ó≈√‡apple Òº◊ «◊¡≈ ª ¿∞‘ Ï‘∞Â
ÓØ‘ È≈Ò «ÓÒÁ≈, Íapple ¡«Ë¡≈Í’ Â∂
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á≈ «appleÙÂ≈ È≈ ωÁ≈Õ ¿∞√
Á∆ ‘·»apple Á∆ ÿ‡È≈ ’≈appleÈ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊
“⁄ ¿∞√ Á≈ ¡’√ Ë∞øÁÒ≈ ‘∆ «apple‘≈Õ
Ò∞‡∂«apple¡ª È∂ Ò∞º‡ Á∂ Ó≈Ò È≈Ò
‹≈«¬Á≈Áª ω≈ Ò¬∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ «Èº’∂-
ÓØ«‡¡ª Á∆ ◊ºÒ ¬∆ È≈ ’appleÁ∂, Úº‚∆¡ª
Óº¤∆¡ª ˘ ¬∆ ÎÛÁ∂Õ «’Ú∂∫ «’√∂ Á∆
Ò∞º‡∆ ‹≈«¬Á≈Á apple»ø Á∂ Îø«Ì¡ª Úª◊ ¿∞‚∆Õ
«’Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈Í ÈÙ¬∆ ¡Â∂ ‚appleº◊∆ ω∂,
«’Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’appleȻ ’apple ’∂ ¿∞È∑ª
Á∂ Ë∆-Í∞ºÂapple ÿapple ÿ≈‡ Á∂ È≈ apple‘∂Õ ¿∞È∑ª
Á∆¡ª ’appleȻ È≈Ò Ë∆¡ª Í∞ºÂappleª ‘ºÊØ∫
Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ √≈apple∆¡ª ◊ºÒª ª ‘∞øÁ∆¡ª,
Íapple ¡≈ıapple «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ÚÀÁ Íø‚Â
·∂Ò≈ apple≈Ó È∂ ‹Ê∂Á≈apple ÈappleÀ‰ «√øÿ Á∆
◊ºÒ ª ’appleÈ∆ ‘∆ ‘ج∆Õ
“Í≈Í∆ Á∂ Ó≈appleÈ ’Ø Í≈Í Ó‘ªÏÒ∆
‘ÀÕ ¡≈‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂
¬∆ Ú∂÷ ÒØ ÈappleÀ‰∂ «√¿∞∫ Á∆Õ ¿∞‘Á∆ ◊ºÒ
’apple ’∂ ª ÓÈ ’apple∂Ò∂ Úapple◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ”
¿∞‘ ÓºÊ∂ “Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª Í≈ ’∂ Â∂ ⁄øÁapple≈
«‹‘≈ Ó»ø‘ ω≈¿∞∫Á≈ «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ √≈apple∂
‘º√ ÍÀ∫Á∂Õ
¡÷∂, √Ø˘ √≈«apple¡ª ˘ ’؇Ò∂ Á∂ apple≈‹
“⁄ √‘∆ √ÒÓ ¤º‚ ¡≈¿±∫Õ ¡≈͉∂ «Íø‚
«¬‘È∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ ◊apple∆Ï Ó∞√ÒÓ≈È
«¬’º·∂ ’apple Ò¬∂Õ «¬º’ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË
‘؉◊∂ √≈apple∂Õ «¬√ È∂ Íø‹ Ò∞‡∂«apple¡ª Á≈
‹ºÊ≈ ω≈ «Ò¡≈Õ ¡≈Í ‹Ê∂Á≈apple ω
«◊¡≈Õ “’ج∆ ◊ºÒ ‹Ê∂Á≈apple Á∂ ‘∞’Ó
ÂØ∫ «ÏÈ≈ È∆ ’appleÈ∆Õ Ò∞º‡Ó≈apple Á≈ √≈apple≈
√Ó≈È ‹Ê∂Á≈apple ’ØÒ ‹Ó∑ª ’appleÚ≈¿∞‰≈Õ
Ò∞º‡‰-Ó≈appleÈ √Ó∂∫ «’√∂ «’√Ó Á≈ Âapple√
È∆ ’appleÈ≈Õ Ó≈appleÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’ج∆ apple«‘Ó
È∆Õ ‘ª, ¡ÀÙ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆ Óapple˜∆ ’apple
ÒØÕ ‹∆‘Á∂ È≈Ò ‹∆¡ ’apple∂, ÷∂‘ ÷≈ «Ò¿∞Õ
Íapple Ó∂apple∂ Í∞º¤∂ «ÏȪ Ú∂⁄‰∆ È∆Õ «‹‘Û∆
Óapple˜∆ ¡≈ ÿapple∂ Ú√≈ «Ò¿∞ Íapple ÓÀ˘ Áº√
’∂”Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‹Ê∂Á≈apple Á∆ apple≈¬∂ ÂØ∫
«¬’º·∂ ’apple Ò¬∂ «Í≥‚Õ ‹Ø «Ú⁄≈«apple¡ª È≈Ò
Ú≈Íapple∆, ¡≈ͪ √≈«apple¡ª È∂ Ú∂÷∆ ¡≈Õ
Ò∞º‡ Á∂ Ó≈Ò È≈Ò Ú∆‘ «’ºÒ∂ ˜Ó∆È
÷apple∆Á Ò¬∆Õ Í«‘Òª Á√ «’ºÒ∂ «ÍÂ≈
Í∞apple÷∆ ¡≈¬∆Õ ¿∞√Á∆ Úº‚∂ ‹◊∆appleÁ≈appleª
«Úº⁄ «◊‰Â∆ ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ √apple’≈apple∂-
ÁappleÏ≈apple∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ «¬º˜Â ÚË
◊¬∆Õ Úº‚≈ Ó∞ø‚≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¿∞√ Á∆¡ª
’appleȻ ’apple ’∂ appleÛ’ ÓøÈÁ≈ √∆Õ ¿∞√ ˘
Ï≈‘appleÒ∂ Á∂Ù Ì∂‹ ’∂ apple≈‘ ”⁄Ø∫ appleØÛ≈ ‘‡≈
«ÁºÂ≈Õ ÿapple ÈΩ‹Ú≈È ˘‘ √∆Õ ÿappleÚ≈Ò∆
ª ¡ÀÚ∂∫ Ï√ Ï∞ºÂ ¬∆ √∆ «Óº‡∆ Á≈Õ √≈apple∆
¿∞Óapple ‘∆ ÁÏ≈ ’∂ appleº÷∆ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ’∆
ÏØÒÁ∆ «Ú⁄≈apple∆? ÁØ-⁄≈apple √≈Ò Ï≈¡Á
¬∆ Ï√ ¿∞‘ «È’Ò ¡≈¬∆ Ï≈‘appleÕ Í«‘Ò∆
Ϻ√ ¡≈«¬¡≈ ’apple∂Õ apple≈ ÍÀ‰ √Ó∂∫ ÿapple
Ó∞«Û¡≈ ’apple∂Õ «¬√ Ï≈apple∂ ⁄≈apple-⁄∞Î∂apple∂ Á∂
«Í≥‚ª «Ú⁄ ÁøÁ-’Ê≈ ⁄ÒÁ∆ apple«‘≥Á∆Õ
Á√-Í≥Áappleª Ó∆Ò Âº’ √≈apple∂ ÒØ’ ¿∞√˘
‹≈‰Á∂ √ÈÕ ‹Á Ó∞ø‚≈ «Íø‚ ¡≈«¬¡≈,
ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ⁄∞º’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈
«‘º√≈ Óø◊‰ Òº«◊¡≈Õ ÒÛ≈¬∆ º’ ÈΩÏÂ
¡≈ ◊¬∆Õ ÍÂ≈ È∆ Ó∞ø‚≈ «¬√Á∆ ◊ØÒ∆
È≈Ò Ó«apple¡≈ ‹ª ‘Øapple ’ج∆ Á∞ÙÓ‰∆ ’º„
«◊¡≈Õ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ª «¬√ “Â∂ ‘∆
ωÈ≈ √∆Õ ’ÂÒ Á∂ ÷apple⁄∂Õ Ú’∆Òª Á∆
Î∆√ ¬∆ ÿapple ÷∞≥ÿÒ ’apple «ÁøÁ∆ ¡ÀÕ ¿∞‘∆
Ú∆‘ «’ºÒ∂ «‹È∑ª Ò¬∆ ¿∞√È∂ ◊apple∆Ϫ Á∆
’º‡ Úº„ ’∆Â∆ √∆, ÏÀ¡ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂
«Ú¡≈‹ ”⁄ B@ √≈Ò ’ÀÁ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ
«‹‘Û∆ «Â≥È Óø˜Ò∆ ’Ø·∆ ¿∞√È∂ ω≈¬∆
√∆, ¿∞‘ ÷ØÒ≈ ω ◊¬∆Õ ¿∞√ «Ú⁄ ’∞ºÂ∂
Ó»ÂÁ∂ ‹ª ¡Ú≈apple≈ ‚≥◊apple ¿∞√ «Úº⁄ apple≈Â
˘ ¡≈ ÏÀ·Á∂Õ
AIDG ¬∆√Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ’¬∆
√≈Òª Ò¬∆ Ò◊≈Â≈apple ÓØ‘Ò∂Ë≈apple Úapple÷≈
‘∞øÁ∆ apple‘∆Õ «Í¤Ò∂ √≈apple∂ «Í≥‚ª Á≈ Í≈‰∆
«¬√ ’Ø·∆ ’ØÒ È«‘apple Á∆ ͇Û∆ È≈Ò
¡≈ ‡º’apple Ò≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ √≈apple∂ Í≈‰∆ È≈Ò
Î√Òª Óapple ‹ªÁ∆¡ªÕ «¬√∂ ʪ ÂØ∫ È«‘apple
Úº„ ’∂ Í≈‰∆ È«‘apple «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ª ‹≈
’∂ ’‰’-Ï∆‹‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È √∞º’Á∆Õ
ÒØ’ª Á∆ «¬‘∆ Ë≈appleÈ≈ √∆ «’ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
Á∆ Úº„ ‡∞º’ Â∂ ‘ج∂ ˜∞ÒÓ Á∆ «Í≥‚ ˘
√˜≈ «ÓÒ apple‘∆ ‘À Â∂ Ó≈√»Óª Á∂ Ú‘∂ ÷»È
Á∂ Á≈◊ ËØ apple‘∆ ‘ÀÕ
√≈‚∂ ÿapple Á∆ «Íº· “Â∂ ⁄øȉ Ìapple≈¬∆
Á∂ ÿapple Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Á∆ ’øË √ªfi∆
√∆Õ Ìapple≈¬∆ ª √Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‚ø◊apple ‘Øapple √Ì ÿapple
Á≈ √Ó≈È, «¬ºÊØ∫ º’ «’ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂
Ú∆ ¤º‚∂ È‘∆∫ √∆Õ apple«‘ «◊¡≈ √∆ Ï≈Ò‰
Ò¬∆ ’≈È∂ √ÒÚ≈ÛÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞‹Û ’∂
⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ó‘∆È≈ ’∞ «Íº¤Ø∫ Ó∂apple∆ Óª
√Ú∂apple∂ Ï≈Ò‰ Ò¬∆ √ÒÚ≈Û Á∆ Í»Ò∆ ⁄∞º’
«Ò¡≈¬∆Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂apple∂ Ï≈Í» ‹∆ Ï∂Ï∂
Á∂ ◊Ò ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ “⁄Ò ¿∞Ê∂ ¬∆
Ú≈Í√ appleº÷ ’∂ ¡≈Õ” Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡º◊
ÌÏ»’≈ ‘Ø ’∂ ◊≈Ò∑ Ú∆ ’º„ ◊¬∂Õ
“⁄≈apple ’≈È∂ √ÒÚ≈Û ¬∆ È∂Õ ÓÀ∫
«’‘Û≈ ¿∞È∑ª Á≈ √ØÈ≈ Ò∞º‡ «Ò¡≈¬∆Õ”
“ÂÀ∫ ◊∞¡ª„∆ Óapple∂ ¬∆ √Ófi Ò¬∂Õ
Óapple∂ ¬∆ √Ófi Ò¬∂ ÂÀ∫?”
“¡≈‘ ª ·∆’ ¡ÀÕ √º⁄∆∫, ÓÀ∫ È»appleª
˘ Ó«apple¡≈ ¬∆ √Ófi «Ò¡≈Õ” ¿∞‘ ⁄∞ºÍ-
⁄∞Í∆Â∆ ⁄≈apple √∞º’∂ ’≈È∂ Â∂ ÿ≈√-λ√ ¿∞Ê∂
¬∆ appleº÷ ¡≈¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 90. August 2021