Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√
Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ
’ÀappleØ∫ Á∆ ’ª◊apple√ √apple’≈apple È∂
«’√≈È∆ ¿∞ºÍapple ABC ’appleØÛ apple∞ͬ∂
Á∂ “÷∞Ù ‘À√∆¡Â∆ ‡À’√” Á∂
È≈‹≈«¬˜ ¡Â∂ ¡«È¡≈¬∂ Ìapple∂
¡√«‘ ÏØfi ÒºÁ «ÁºÂ∂Õ «‹√
«Úapple∞ºË ’∞ºÒ «‘≥Á «’√≈È √Ì≈
Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂
«’√≈Ȫ È∂ «¬√ ˜Ïapple-«Úapple∞ºË
Ï‘≈Áapple≈È≈ √≥ÿappleÙ ÒÛ ’∂ «‹ºÂ
ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ ‡À’√ Ú≈Í√
ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ÀappleØ∫ √apple’≈apple ˘
Әϱapple ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ‡À’√
√apple’≈apple È∂ Ì≈÷Û≈-È≥◊Ò
ÍÃØ‹À’‡ Á∂ «√≥⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ì≈apple Á∂
÷apple«⁄¡ª ˘ ͱapple≈ ’appleÈ Ò¬∆
«’√≈Ȫ «√apple Ó«Û∑¡≈ √∆Õ
Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ Í«‘Òª ‘∆
Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ Ï≈¡Á ‡∞º‡ ⁄∞º’∆
‘ج∆ √∆Õ «’√≈È∆ √apple’≈apple Á∂
«’√∂ Ú∆ ‘Øapple ‡À’√ª Á∂ Ì≈apple ˘
fiºÒ‰ ÂØØ∫ Әϱapple √∆? Í≥‹≈Ï
«’√≈È √Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂
’≈Óapple∂‚ ‘apple«’ÙÈ «√≥ÿ √∞apple‹∆Â
Á∆ √∞⁄º‹∆ √∂Ë ¡Ë∆È «’√≈Ȫ
Á∂ Ï‘≈Áapple≈Ȫ ÍÃÂ∆appleØË ¡Â∂
‹Ê∂Ï≥Á’ ÁÏ≈¡ ¡Ë∆È «¬‘
ÓØapple⁄≈ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’apple’∂ ‘∆
√¯Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∞ºÒ «‘≥Á
«’√≈È √Ì≈ È∂ “«Í¤Ò∂ H.E-
Á‘≈«’¡≈ Á∂ ÚºË ¡apple√∂ Á∂
¡≈͉∂ √apple◊appleÓ ‹∆ÚÈ ÁΩapple≈È
¡È∂’ª Úº‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈È∆
√≥ÿappleÙ «Úº„∂, ÒÛ∂ ¡Â∂ «‹ºÂª
ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ªÕ AA ¡ÍÃÀÒ
AICF ˘ Òº÷È¿± ‘Ø∫Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Ï≥◊≈Ò ”⁄ Â∂Ì≈◊≈ √≥ÿappleÙ,
’∂appleÒ≈ ”⁄ Í∞ÈÍÛ≈ Ú≈«Ò¡≈apple,
Ó‘ªapple≈Ù‡apple ”⁄ ÚØappleÒ∆ «’√≈È∆
¡≥ÁØÒÈ, ÍÀÍ√± «Úº⁄ Óapple±√∆
Ó∞‹≈«apple¡ª Á≈ √≥ÿappleÙ, «ÂÃÍ∞apple≈
Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «’√≈Ȫ ¡Â∂ √Ì
ÂØ∫ ÚºË Ù≈È≈ÓºÂ≈ ¡ªËapple≈ ÍÃÁ∂Ù
”⁄ «ÂÒ≥◊≈È≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á≈
‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÿØÒ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆
¿∞Íapple≥ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò«Û¡≈ “÷∞Ù
‘À√∆¡Â∆ ‡À’√” «ÚappleØË∆ ÓØapple⁄≈
’∞ºÒ «‘≥Á «’√≈È √Ì≈ Á∂
«¬«Â‘≈√’ ¡≥ÁØÒÈ ‘Ø «ÈºÏÛ∂
‘ÈÕ «¬È∑ª √≥ÿappleÙª ”⁄ «’√≈Ȫ
¡Â∂ ÷∂Â-Ó˜Á±appleª √Ó∂Â
«’√≈Ȫ Á∆ «ÚÙ≈Ò ¬∂’Â≈ ¡Â∂
«‘≥Á±-«√º÷ ¬∂’Â≈ Á∆ ¿∞√≈apple∆
Ò¬∆ ÒØ’ ¬∂’Â≈ Ú∆ ÍÃÓ∞º÷
ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª √ÈÕ
Âapple∑ª Á∂ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ «Ú’≈√ Á∂ apple≈‘ ÍÀ
◊¬∆Õ
¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á: E@«Ú¡ª ÂØ∫
‘∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ÚºÒØ∫ ÎÛ∂ «ÚÙ∂Ù
ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ «Ú’≈√ Â∂ «ÈÙ«⁄ apple≈‘
«Úº⁄ Ó∞Ù’Òª ÷Û∑∆¡ª ‘؉∆¡ª ‘∆ √È
¡Â∂ «¬√È∂ «’Ëapple∂ È≈ «’Ëapple∂ ‹≈ ’∂
¡‡’ ‘∆ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬√ ¡‡’≈¡
ÁΩapple≈È, “«’√≈È∆” √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò «¬√
Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘apple∆ ’ΩÓ∆ √Ú≈Ò
Ï«‰¡≈! Úº‚∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á≈
«‹Ó∆∫Á≈apple∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈, ÿapple∂Ò± Ó≥‚∆
Á∂ «Ú√Â≈apple È≈ ‘؉ ÚºÒ «◊¡≈,
«’¿∞∫«’ «’√≈È∆ Á∆ ÷apple∆Á Ù’Â∆
Â√ºÒ∆Ï÷Ù „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ÚË∆Õ
Ì≈apple Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «’√≈È∆, ‹Ø
Ó∞º÷ √Ú≈Ò ‘À «¬√ Ú≈√Â∂ ÒØÛ ‘À
«¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆, «‹√
«Úº⁄ «Âº÷∂ ¡Â∂ «¬º’ «√apple∂ ÂØ∫ «˜appleº¬∆
√∞Ë≈apple Ù≈ÓÒ ‘È, “«‹È∑ª Á≈ «ÈÙ≈È≈
«‹≥Ó∆Á≈apple∆ «Íº¤Ø∫ appleÒ∆ ’≈appleÍØapple∂‡ Ò≈Ï∆,
√±Á÷Øapple∆, Ù≈‘ª ÚºÒØ∫ «’√≈È∆ ÙØÙ‰
¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âappleª «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂
«‹È√∆ «ÚÂ’«apple¡≈ Ú≈Ò∂ ÁÓÈ ‘È,
“Á≈ ÷≈ÂÓ≈! Ì≈apple ”⁄ √appleÓ≈¬∂Á≈apple,
‹≈◊∆appleÁ≈apple ‘’±Ó Á≈
Á∆Ú≈Ò∆¡≈͉ ÚË∂apple∂ Íú÷ ‘À, ‹ÁØ∫
«’ ¿∞√ ˘ ‘ºÒ ª ’∆, √◊Ø∫ «¬√ Á∂
«’√≈È∆ √≥Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ˘ ¡◊ª‘Ú˱
¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆ „≥◊ È≈Ò Ó∞÷≈ÂÏ ‘؉
Á∆ È≈’≈ÓÔ≈Ï∆ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ
÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ÷∂Âapple ¡Â∂ «’√≈È
√Óº«√¡≈Úª «¬º’ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó∞ºÁ≈
‘À, «‹√ È≈Ò «’√≈È Úapple◊ ‹±fi «apple‘≈
‘ÀÕ Á∂Ù Á≈ ¡appleÊ⁄≈apple≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆
”Â∂ ¡≈Ë≈apple ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂
FE.E Î∆√Á ÂØ∫ ÚºË ÒØ’
Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄
apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆
÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ «Ú’≈√
¡Â∂ «’√≈È∆ Á∂ ‹∆ÚÈ
«Ó¡≈appleª Á∆ «Ï‘Âapple∆
¡appleÊ⁄≈apple∂ Á∂ «Ú√Ê≈appleÂ
«Ú’≈√ Á∆ ’∞≥‹∆ ‘ÀÕ
«¬√ ÓÈØappleÊ ˘ ‘≈√Ò
’appleÈ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈√
√∆, “«’ ’ª◊apple√∆
√apple’≈appleª «Âº÷∂ ˜Ó∆È∆ √∞Ë≈apple
Ò≈◊± ’apple’∂ ÒØ’ ‹Ó‘±apple∆ ¡appleÊ⁄≈apple≈,
‹Ø Ï‘∞-„ª⁄≈◊ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Úº⁄
Ó≈Ò’∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ apple±Í ‘؉◊∂ ¡Â∂
‹ÈÂ’ ÷∂Âapple «¬º’ Ì≈apple± √«ÊÂ∆ «Úº⁄
‘ØÚ∂◊≈, “Ò≈◊± ’appleÈ◊∆¡ª? Íapple
’ª◊apple√ √apple’≈appleª È∂ «’√≈È∆ Ó√Ò∂
ª ’∆ ‘ºÒ ’appleÈ∂ √◊Ø∫ ‘º’ Ó≥◊Á∂
«’√≈Ȫ ”Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ‹≈Ïapple ‘Ê’≥‚∂
Úapple‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ
√apple’≈apple∆ ˜Ïapple: ’ª◊apple√ √apple’≈apple
È∂ ABC ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á∂ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆
«¬√ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‘˜≈appleª ÷∂Â-Ó˜Á±apple, Ó˜Á±apple ¡Â∂
Ù«‘appleª ”⁄ ◊apple∆Ï Ï√Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Áapple«Ó¡≈È∆ ‹Ó≈Â
Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ò≈ÓÏ≥Á ‘ج∂Õ «’√≈È √Ì≈ È∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple
‹ÈÚapple∆ AIEI Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «Úº⁄ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ˘ «¬º’
÷∞ºÒ∑∂ ͺÂapple apple≈‘∆∫ ¡Â∂ «Îapple BA ‹ÈÚapple∆ AIEI ˘ ‹≈apple∆
’∆Â∂ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È apple≈‘∆∫ √apple’≈apple ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ
‡À’√ «ÚappleØË∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ÓØapple⁄∂ Á∆
’ª◊ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ √º«Â¡≈◊ë‘¡ª
”Â∂ ‘apple Âapple∑ª ˜Ïapple ’∆Â≈Õ ˜≈Ïapple
‘Ê’≥‚∂, «’√≈Ȫ Á∂ ÿappleª Â∂ Ó≈Ò-
‚≥◊apple Á∆ ’∞apple’∆, «’√≈Ȫ, Ϻ«⁄¡ª,
¡Ωappleª ¡Â∂ ’ÀÁ ’∆Â∂ «’√≈Ȫ ”Â∂
Â√∆‘∂, Ò≈·∆⁄≈apple‹, ‘≥fi± ◊À√ Á∆
ÚappleÂØ∫, Î≈«¬«apple≥◊ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’apple’∂ «¬√
√≥ÿappleÙ ˘ ’∞⁄Ò‰ Á≈ ‘apple ¡√¯Ò
ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ÓØapple⁄∂ ”⁄ AI@@@
√º«Â¡≈◊Ñ∆¡ª È∂ «‹Ò∑≈ ’«⁄‘apple∆¡ª
Á∆ «Í’«‡≥◊ ’∆Â∆, Á√ ‘˜≈apple ‹∂Ò∑ª
”⁄ ◊¬∂, «Â≥È ‘˜≈apple √º«Â¡≈◊Ñ∆¡ª
”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ÿØapple ¡º«Â¡≈⁄≈apple
„≈«‘¡≈ ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª ˘ ‘Ú≈Ò≈Â
«Úº⁄ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «Â≥È Ï‘≈Áapple
√º«Â¡≈◊Ñ∆ ¡Ωappleª, √Ó∂ ¡º·
«’√≈È Í∞«Ò√ Î≈«¬«apple≥◊ ’≈appleÈ Ù‘∆Á
‘ج∂Õ «¬º’ «’√≈È Í∞«Ò√ Ú«‘Ù∆
Â√∆«‘¡ª ’≈appleÈ ¡Â∂ ÁØ √º«Â¡≈-
◊Ñ∆ ‹∂Ò∑ï”⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÷∞Ù-
‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ «ÚappleØË∆
ÓØapple⁄∂ Á∂ ˜appleÏ∂ È∂
Á∂Ù «Úº⁄Ò∆
√Ó∞º⁄∆ «’√≈È∆
Á∆¡ª Ó≥◊ª ÍÃÚ≈È ’apple∂ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ’apple∂Õ
Ò«‘apple ˘ ’¬∆ Ó‘≈È √Ï’ Ú∆
¿∞ÍÒºÏË ‘ج∂Õ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√
«Úapple∞ºË Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ Á≈
Ï‘≈Áapple≈È≈ ÓØapple⁄≈ Ì≈apple ”⁄ «’√≈È∆
Á∆ Ò«‘apple Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’
Ù≈ÈÁ≈apple ÈÚ∂∫ ’ª‚ Á≈ Ú≈Ë≈ √∆, ‹Ø
«ÂÒ≥◊≈È≈ Á∂ Ó‘≈È «¬«Â‘≈√’
√≥ÿappleÙ «Íº¤Ø∫ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫
”⁄ Ò«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈
«’√≈Ȫ-Ó˜Á±appleª, ÓappleÁª ¡Â∂ ¡Ωappleª
Á≈, “‘≈’Ó∆ apple≈‹Â≥Âapple Á∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂
˜Ïapple ¡Â∂ ˜∞ÒÓª «Úapple∞ºË Ò«Û¡≈ Úº‚≈
√≥ÿappleÙ √∆, “‹Ø ÍÃ≈ÍÂ∆ Ï≈¡Á ıÂÓ
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ «Úapple∞ºË «’√≈È
√Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ’ÁÓ∆: Ì≈÷Û≈ È«‘apple
ÍÉ≈Ò∆ Á∂ Ó∞’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆,
AIEB ”⁄ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple (√ªfi≈
Í≥‹≈Ï) È∂ ÷∞Á ˘ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√
·Ø√‰ Ò¬∆ ’≈˘È È≈Ò ÒÀ√ ’apple
«Ò¡≈ √∆Õ «¬√Á≈ «’√≈È Ò«‘apple
ÍÉ≈Ò∆ Á≈ √Ó∞º⁄≈ ÷apple⁄≈ «¬√ ‡À’√
apple≈‘∆∫ ͱapple≈ ’appleÈ≈ √∆? «¬√ ’≈˘È
¡È∞√≈apple «¬√ ‡À’√ Á≈ ¡≈Ë≈apple
“Ì≈÷Û≈ È«‘apple «√≥⁄≈¬∆ ÍÉ≈Ò∆”
Í≥‹≈Ï √apple’≈apple Á≈
¡Û∆¡Ò appleÚº¬∆¡ª
«’√≈È √Ì≈ È∂ «’√≈È∆ ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’appleÈ Á∂
È≈Ò-È≈Ò √apple’≈apple Á∆ «’√∂ Ú∆ ÁÒ∆Ò ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆
«ÁºÂ∂ «ÏÈ∑ª È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ «¬√È∂ «’√≈È∆ Á∂ ’≈‹
Ú≈√Â∂ √Ó±‘ ‹Ó‘±apple∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ √ÓappleºÊÈ «‹ºÂ‰
Ú≈√Â∂ Ú∆ ‘apple √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ÍÃ≥± Í≥‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ÒØ’ª Á∆
‹Ó‘±apple∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ʪ ⁄≈apple ‹ÈÚapple∆ AIEI ˘
«¬º’ ¡≈apple‚∆ÈÀ∫√ ‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ≈, «‹√ ”⁄ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ Á∆
¿∞◊apple≈‘∆ ¡‚Úª√ ¡Á≈«¬◊∆ Ú‹Ø∫ ’appleÈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
«¬ºÊØ∫ º’ «’ Ó±Ò ¡À’‡ ¡Â∂ «¬√Á∂ «ÈÔÓª ˘ Ú∆ ÒªÌ∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ
√apple’≈apple Á∆ «¬√ ÌÛ’≈‘‡ Ìapple∆ ’≈appleÚ≈¬∆ È∂ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈ «ÁºÂ≈Õ
«‹√È∂ ¡√≥Â∞Ù‡ «’√≈È∆ Á∂ appleØ‘ Á∆ ‹Ú≈Ò≈ ˘ ‘Øapple ÌÛ’≈¡ «ÁºÂ≈Õ
«¬√ √Ó∂∫ º’ «’√≈È √Ì≈ È∂ ÓØapple⁄∂ Ò¬∆ «Â¡≈apple∆ ¡≈apple≥Ì «ÁºÂ∆ √∆Õ
«¬√Á≈ «’√≈Ȫ Á∆ ÈϘ ”Â∂ ‘ºÊ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬√Á∂ ’≈‹ Á∂ «È¡ªÍ±appleÈ
‘؉ Ï≈apple∂ ⁄∂Â≥È √∆Õ
Sikh Virsa, Calgary 34. August 2021