Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

¡º◊∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ È∂ Ú∆
◊∞apple±¡ª Á∆ «¬√∂ √Ø⁄ ¡È∞√≈apple, “÷≈Ò√≈ apple≈‹” Á∆
apple≈‹Ë≈È∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple Á∆ ʪ Ò≈‘Ωapple ω≈¿∞‰≈ «Ï‘Âapple
√Ó«fi¡≈ ª «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ˘ «√¡≈√ ¡Â∂
Ô∞ºËª ÂØ∫ Á±apple appleº«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ” ⁄ÒØ ‹∂ ‹±È ⁄∞apple≈√∆ Á∆¡ª
ÿ‡È≈Úª √≥Ï≥Ë∆ «¬È∑ª Á∂ √≈apple∂ Âapple’ ‹≈«¬˜ Ú∆ Ó≥È
Ò¬∆¬∂ ª √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆ Í≈’-
Í«ÚÂapple ʪ Â∂ AIHG-AIHH «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÷≈Û’±
◊apple∞ͪ ÚºÒØ∫ ‹Ø “Ó‘≈È ’≈appleÈ≈Ó∂” ’∆Â∂ √È, ¿∞È∑ª Ï≈apple∂
ÁØÙ «’√˘ «Á¿∞◊∂? ’∆ ÎÀ‚apple∂ÙȪ √Ó∂ ں÷-Úº÷
‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ √≈apple∂ ÷≈Û’± √apple’≈apple∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ Ï≥Á∂
√È? ’∆ √∞apple‹∆ «√≥ÿ ÍÀ∫‡≈, ’≈apple‹ «√≥ÿ ʪÁ∂, «ÈappleÚÀapple
«√≥ÿ, ‹◊∆apple «√≥ÿ, ÓÒ’∆¡Â «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡≈«Á
√Ì ’À‡ √È? «‹È∑ª Á∂ ¡«‘Á «Úº⁄ Áapple‹Èª ÓappleÁ-
¡Ωappleª Ó≈apple ’∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡≥Áapple ‘∆ ¡’≈Ò ÂıÂ
Á∂ ÓÒÏ∂ «Úº⁄ ÁºÏ «ÁºÂ∂ √È, «’≥È∆¡ª Ò≈Ùª ◊‡appleª
«Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ∆¡ª Ï≈apple∂ ’ج∆ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫? «‹È∑ª È∂
Ó¬∆ AIHH ”⁄ Ì≈appleÂ∆ ÎØapple√ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ “¿∞Íapple∂ÙÈ
ÏÒÀ’ Ê≥‚apple” ÁΩapple≈È «ÿapple ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁappleÏ≈apple
√≈«‘Ï Á∂ ¡≥Áapple ÙappleÈ ÒÀ Ò¬∆ √∆, «‹ºÊ∂ √≈apple≈ «ÁÈ
’∆appleÂÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ √appleØÚapple ”⁄ ‘∆ È‘∆∫, ’Û≈‘
ÍÃÙ≈Á Á∂ Ï≈«‡¡ª ”⁄ ÓºÒ-Ó±Âapple ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ¿∞‘
¡√Ê≈È «‹ºÊ∂ √‹Á≈ ’appleÈ Á∆ Ú≈apple∆ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆
Ò≈¬∆Ȫ ”⁄ ¤∂-¤∂ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞È∑ª
√«Ó¡ª «Úº⁄ ÒØ’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ ÂØ∫
Ú∆ ‚appleÁ∂ √È, ¿∞Ê∂ √∞≥È√≈È Í√apple ◊¬∆ √∆ ¡Â∂
«⁄Û∆¡ª ’ª Ú∆ ‹≈‰ ÂØ∫ ÂÃÌ’‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ Íapple
’Á∂ «’√∂ «√º÷ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ‹ª ¡≈◊± È∂ «¬√ Ï≈apple∂ ¡≈Ú≈˜
«’¿∞∫ È≈ ¿∞·≈¬∆? ¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∂ «¬√ ÷Ω¯È≈’
ÚappleÂ≈apple∂ ˘ ÷≈Û’± «Ëappleª Á∂ Ú≈apple√ ÒØ’ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª
«Úº⁄Ø∫ «Ú√≈appleÈ Á∆ ⁄Âapple≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’Â∂ «˜’apple
º’ È‘∆∫ ’appleÁ∂? «¬‘ «ÚÁÚ≈È ¿∞È∑ª ÷≈Û’±¡ª ÚºÒØ∫
ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∆ ’∆Â∆ Ï∂‘∞appleÓÂ∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ «’¿∞∫
È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂? «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆ «¬º’ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’apple
’appleÈ≈ Ó∞È≈«√Ï apple‘∂◊≈Õ √≥ «Ì≥‚appleªÚ≈«ˇ¡ª Á∂
ȘÁ∆’∆ apple‘∂ √∆È∆¡apple ͺÂapple’≈apple ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË±
¡≈͉∆ «’Â≈Ï: √≥ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∂ apple±-Ï-apple±, ‹±È
HD Á∆ ͺÂapple’≈apple∆” «Úº⁄ Í≥È≈ CII-D@A ”Â∂ Ò∂÷
“Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ Á≈ «√º÷ ÷≈Û’±¡ª ‘ºÊØ∫ ‘∆ ’ÂÒ” ”⁄
«Ò÷Á∂ ‘È «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∆ ÍÃ’appleÓ≈ Á∂ ’Ó«apple¡ª
”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple∆ ÏÀ·∂ ÷≈Û’±¡ª «Úº⁄Ø∫ Ó∞º÷∆ ‹◊∆apple «√≥ÿ
Â∂ «ÈappleÚÀapple «√≥ÿ È∂ GE √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ◊∞apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ
«√≥Ë∆ ˘ Í«apple’appleÓ≈ Á∂ ’Óapple≈ È≥Ïapple AC «Úº⁄ Ùº’ Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ï∞apple∑∆ Âapple∑ª ‡≈apple⁄apple ’apple’∂ Ó≈apple «ÁºÂ≈ √∆Õ
Ô≈Á apple‘∂ Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÁappleÚ∂Ù «’√Ó Á≈
«Ú¡’Â∆ √∆, Íapple ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂
È∂Û∂ apple«‘≥Á≈ ‘؉ ’apple’∂ «¬≥Áapple≈ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÏÒ± √‡≈apple
Úapple◊∆ ’apple±apple Ó±apple÷Â≈ ’apple’∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ÷≈Û±¡ª Á∂
√≥Íapple’ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥ª Á∂ Ï‘∞ ȘÁ∆’∆ apple‘∂
√∆È∆¡apple ͺÂapple’≈apple ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ Á≈ ª ¿∞√Á∂ ÿapple
‘Àº‚’∞¡≈‡apple √∆Õ ¿∞√Á∆ ’Ø·∆ ÷≈Û’±¡ª Ò¬∆ ͺ’∆
·≈‘apple √∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ ÁappleÏ≈apple
√≈«‘Ï ”⁄ Ùapple‰ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ÷≈Û’± ¡Â∂ «√º÷ √‡±‚À∫‡√
ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ «¬º’ ËÛ∂ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ
¿∞apple¯ ‚≈. ◊∞appleÈ≈Ó «√≥ÿ Ï∞º‡apple ˘ Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ È∂ ¡≈͉≈
Í∞ºÂapple ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ÁØ
ÒÛ’∆¡ª ‘∆ √ÈÕ ‚≈. Ï∞º‡apple Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥Áapple ‘∆
√∆, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆
÷≈Û’±¡ª È∂ ¿∞√Á∂ «Í¿∞ ˘ ‘∆ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈apple «ÁºÂ≈
‘À ª «¬√ «’Â≈Ï Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ’∞fi «⁄apple ÁappleÏ≈apple
√≈«‘Ï Á∆ Í«apple’appleÓ≈ ”⁄ ¡√≈Ò‡ ⁄∞º’∆ ÷≈Û’±¡ª
‹◊∆apple «√≥ÿ ¡Â∂ «ÈappleÚÀapple «√≥ÿ ˘ Ó≈appleÈ ˘ «ÎappleÁ≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«apple‘≈, Íapple ’∞fi ÷≈Û’±¡ª È∂ «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ◊ºÒ ·≥‚∆
’∆Â∆ «’ ‹∂ Ùapple∂¡≈Ó ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞◊∂ ª Í∞«Ò√
«Úº⁄ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ Ï≈Ï≈
«√≥Ë∆ ¡‰Ú≥‚∂ Ì≈apple Á∂ ’apple≈⁄∆ Ù«‘apple ”⁄ Í≈«’√Â≈È
Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ó∞‘≥ÓÁ ‹∞È∂‹Ø Á≈ ‹Ó≈Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
Á∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ú∆ ◊∞Û∑∂ √≥Ï≥Ë √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú’Â
Í≈«’√Â≈È È∂ ÷≈Û’±¡ª ˘ ¡√≈Ò‡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆
Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∆ √∆ ª Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ È∂ ‘∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
‹∞È∂‹Ø apple≈‘∆∫ ‘«Ê¡≈appleª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∞Ï≈apple≈ Ù∞apple± ’apple≈¬∆
√∆Õ «¬√∂ ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ «ÓºÂapple Â∂
“¡’≈Ò∆ ͺÂapple’≈” ¡ıÏ≈apple Á∂ √∆È∆¡apple ͺÂapple’≈apple
Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “È∆∫‘ appleº÷∆ ◊¬∆” Á∂
⁄À͇apple “Ï≈Ï≈ ◊∞apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ «√≥Ë∆ Á±∆ ̱«Ó’≈” «Úº⁄
Í≥È≈ BCH-BD@ ”Â∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò Úappleȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÷≈Û’±¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ «ÓºÂapple ˘
¡◊apple ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂ Í«apple’appleÓ≈ Á∂ ’Óapple∂ ”⁄
¡‰ÓÈ∞º÷∆ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈«apple¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª «‹È∑ª
˘ ’À‡, ◊ºÁ≈apple, ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ Ï≥Á∂ ’«‘ ’∂ ⁄∞º«’¡≈
‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆ Ï∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆? ¿∞È∑ª √≈Òª «Úº⁄
ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «ÎappleΩÂ∆¡ª ÒÀ‰ Â∂ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈appleÈ
Á∆ ’ÂÒ◊≈‘ ω ⁄∞º’≈ √∆Õ Íapple ÷≈Û’±¡ª Á∆¡ª
¡«‹‘∆¡ª ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ’Á∂ «’√∂
÷≈Û’± «Ëapple ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈apple√ª È∂ È≈ Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊∆
¡Â∂ È≈ ’Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ Ò¬∆?
÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª ÚºÒØ∫ «¬º’ Âapple’ «¬‘ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º÷ª Á≈ ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
¡≈͉≈ Úº÷apple≈ ¡˜≈Á ÷≈Ò√≈ apple≈‹ √∆Õ «¬√ Ò¬∆
√≈‚≈ «¬‘ ‘º’ ωÁ≈ ‘À «’ √≈˘ Úº÷apple≈ «√º÷ apple≈‹
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Íapple ¿∞‘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ AIÚ∆∫ √Á∆
º’ «‹‘Û∂ apple≈«‹¡ª Á∂ Ì≈apple «Úº⁄ apple≈‹ √È, ¿∞‘
ÒØ’ª Á∆ Óapple˜∆ È≈Ò È‘∆∫, ÓºË Ô∞◊ Á∂ Â’≈«‹¡ª
¡È∞√≈apple ÂÒÚ≈apple Á∂ ˜Øapple È≈ˇ ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓºË
Ô∞◊ «Úº⁄ ª A@ Òº÷ Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ú≈ˇ∂ Ó≥◊ØÒ∆¡ª È∂
⁄≥◊∂˜ ÷≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «√’≥Áapple ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∆
√ÒÂÈ ’≈«¬Ó ’apple Ò¬∆ √∆Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ºË
º’ ‹ÁØ∫ AIDG ”⁄ Ì≈apple ¡˜≈Á ‘Ø«¬¡≈, ¿∞ÁØ∫ º’
Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ÒØ’Â≥Âapple Á≈ ‹Ó≈È≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ √∆,
«‹Ê∂ Ú؇ª Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ‘∆ apple≈‹ ⁄ºÒ‰∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂
«Úº⁄ ‹ÁØ∫ «√º÷ª √Ó∂ √≈apple∆¡ª «Ëappleª √≈apple≈ Ì≈appleÂ
«¬’º·≈ appleº÷‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √È, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
’Ø«ÙÙª √¯Ò È‘∆∫ ‘ج∆¡ª Â∂ Á∂Ù ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
«Â≥È Á∂Ùª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ Íapple ¿∞√Á≈ ¡≈Ë≈apple Ú∆
«‹Ê∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ √∆, ¿∞Ê∂ «¬√Ò≈Ó
Á≈ apple≈‹ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ «‘≥Á±¡ª Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆
√∆, √ªfi≈ ÒØ’Â≥Âapple ω «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹∂ «√º÷ª Á∂ «¬√
Âapple’ ˘ Á∂÷∆¬∂ «’ √≈‚≈ apple≈‹ √∆ ª Óapple‘º«‡¡ª Á≈
Ì≈apple «Úº⁄ Ò≥Ï≈ √Óª apple≈‹ «apple‘≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÷∂Âapple
Ú∆ «√º÷ apple≈‹ ÂØ∫ E-F ◊∞‰≈ Úº‚≈ √∆Õ Óapple‘º«‡¡ª È∂
ª AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈apple ͱapple∂ Ì≈apple «Úº⁄ ¡≈͉∆
«‹ºÂ Á≈ Íapple⁄≥Ó Ò«‘apple≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ú∆apple √≈Úapple’≈apple Úapple◊∂ «⁄º‡ ÍÚÈ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª
Ú∆ AC √≈Ò Ò∂ÒÛ∆¡ª ’„≈ ’∂ Ì≈Ù≈ ¡≈Ë≈appleÂ
Ó‘ªapple≈Ù‡apple √±Ï≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Îapple Ï≥Ϭ∆ ˘ ª Í≥‚Â
È«‘apple± «’√∂ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ Ó‘ªapple≈Ù‡apple Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ
«Â¡≈apple È‘∆∫ √ÈÕ ’∆ ¿∞‘ «‘≥Á±¡ª È≈Ò «ÚÂ’apple≈
’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆? ’∆ Óapple‘º«‡¡ª ˘ Ó‘ªapple≈Ù‡apple≈,
’appleÈ≈‡’≈, ◊∞‹apple≈Â, ¡ªËapple≈ ÍÃÁ∂Ù, ÓºË ÍÃÁ∂Ù, «Ï‘≈apple
È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ A@@ ÂØ∫ ÚºË √Óª
apple≈‹ ’appleÁ∂ apple‘∂ √ÈÕ
‹Ø ‘≈Ò≈ AIDG ”⁄ √È, «√º÷ª Á∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆
‘≈Ò≈ ‘È, «√º÷ «’√∂ ‹◊∑≈ Ú∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «Úº⁄
È‘∆∫ ‘È? «¬‘ ◊ºÒ Úº÷apple∆ ‘À «’ DG Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó
’apple’∂ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈appleÂ ÚºÒ ¡≈ ◊¬∂, È‘∆∫
ª √Ø⁄Ø ‹∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ «ÏȪ ÙªÂ∆ È≈Ò Á∂٠ωÁ∂
ª Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿapple-Ï≈apple ¡Â∂ ‹Ó∆Ȫ ¤º‚
’∂ Ì≈apple ȑ∆∫ ¡≈¿∞‰≈ √∆? ˜apple≈ √Ø⁄Ø, ‹∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï
«Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Ï‰ ‹≈Ú∂ ª «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂
«ÓÒ∆¡È˜ «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ «’≥È∂ ’∞ Ú≈Í√ ‹≈‰◊∂? ’∆
«ÚÁ∂Ù∆∫ ÏÀ·∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple, ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈appleª
ÂØ∫ Í∞º¤ ’∂ Áº√ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈apple
÷≈«Ò√Â≈È «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘È? Á∞È∆¡ª
ÏÁÒ ⁄∞º’∆ ‘À, Á∞È∆¡ª Á∆ ‘’∆’ ÏÁÒ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ
¡º‹ Á∞È∆¡ª ◊ÒØÏÒ «ÚÒ∂˜ ωÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
Ô±appleÍ∆¡È Á∂Ùª È∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ô±appleÍ∆¡È Ô±È∆¡È
ω≈ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈apple‚apple ÷ØÒ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ‘Øapple ’¬∆ Á∂Ù
¡«‹‘≈ √Ø⁄ apple‘∂ ‘ÈÕ È≈appleÊ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ
⁄ºÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘À «’ √≈apple≈ È≈appleÊ ¡Óapple∆’≈ ¿∞ÍÈ ’apple’∂
Ó‘ª-È≈appleÊ ¡Óapple∆’≈ ω≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹
√≈‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «¬Ò≈«’¡ª ‹ª Á∂Ùª Á∆ ʪ
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ͺËapple Á∆¡ª ω ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ ’Ø«Ú‚
Ó‘ªÓ≈apple∆ È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘
¡√∆∫ «¬’ºÒ∂-«¬’ºÒ∂ È‘∆∫, √ªfi∂ ÔÂȪ È≈ˇ ‘∆ ‘ºÒ
√’Á∂ ‘ªÕ «‹√ Âapple∑ª Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ √≈«¬≥√Á≈Ȫ Á∂
√ªfi∂ ÔÂȪ È≈Ò ’Ø«Ú‚ ÚÀ’√∆È √≥ÌÚ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ
◊ÒØÏÒ Ú≈apple«Ó≥◊, «È¿±’Ò∆¡apple ‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÁΩÛ,
Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ ÍÃÁ±Ù‰, Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡, Í∞apple≈‰∂
¡ÀÈapple‹∆ √appleت Á∆ ʪ ÈÚ∂∫ √appleت Á∆ ÷Ø‹, ÈÚ∆∫ appleØÏ؇
‡À’ÈΩÒΩ‹∆ Â∂ ¡≈apple‡∆«ÎÙ∆¡ˇ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ È∂ ÓÈ∞º÷Â≈
¡º◊∂ ÈÚ∆∫¡ª Úº‚∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ÷Û∑∆¡ª ’apple «ÁºÂ∆¡ª
‘È, «¬‘ √Ì ’≈apple‹ √≈‚∂ √ªfi∂ ÔÂȪ È≈Ò ‘∆ √≥ÌÚ
‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ √Ì ˘ DG Á∂ √≥Â≈Í, ¿∞√Á∂ ÁappleÁ
¡Â∂ apple≈‹È∆Â∆ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ‘∂· «ÁºÂ∆¡ª ’∞fi
«’Â≈Ϫ ˜apple±apple ÍÛ∑È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª «’ √≈˘
ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ ‹Ø ÒØ’ ËappleÓ ¡≈Ë≈apple √‡∂‡ Á≈
¿∞ÁØ∫ «ÚappleØË ’appleÁ∂ √È ‹ª ‘∞‰ ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞√Á∂ ’∆
’≈appleÈ ‘È? ‘apple «¬º’ ”Â∂ ◊Á≈apple∆ Á∂ ·ºÍ∂ Ò◊≈ Á∂‰∂
’ج∆ «√¡≈‰Í È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ «ÚappleØË∆ «Ú⁄≈apple ˘ ‹≈ȉ≈
ÏÛ≈ ‹apple±apple∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ◊∞apple±¡ª Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡È∞√≈apple
“√Ì∂ √ªfi∆ Ú≈Ò √Á≈«¬È” Á∂ ¡≈Ù∂ Á∂ Ë≈appleÈ∆ ‘ª ª
√≈˘ ÷∞ºÒ-«ÁÒ∆ È≈Ò Ó√Ò∂ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘À?
¡º‹ «√º÷ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ ⁄∞º’∂ ‘È, √≈‚∂ Ó√Ò∂
Ú∆ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÚºË ◊ÒØÏÒ Ï‰ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ √≈˘
‘∞‰ ÚappleÒ‚ ͺËapple ”Â∂ √Ø⁄‰, «Ú⁄≈appleÈ ”Â∂ ’≥Ó ’appleÈ
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√º÷ Ò∆‚appleª Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ ¡≈ÁÓ-ÏØ-
¡≈ÁÓ ’appleÈ Á∆ ¿∞Ò≈apple, ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ ÌÛ’≈¿±
apple≈‹È∆Â∆ ¤º‚ ’∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √‘∆ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ
‘À? «¬‘ «’Â≈Ϫ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ Ú∆ ¡È∞Ú≈Á ‘؉∆¡ª
⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ª ‹Ø √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «¬‘
ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ ÷≈√’apple ‹À√«ÓÈ ÷≈È Â∂ «¬Ù«Â¡≈’
¡«‘ÓÁ Á∆¡ª «’Â≈ÏªÕ ’∞fi ÍÛ∑ÈÔØ◊ «’Â≈Ϫ «¬√
Âapple∑ª ‘È: Larry Collins’s book ‘Freedom at
Midnight’, Prof Yasmin Khan’s book ‘The
Great Partition: The Making of India and Pakistan’,
Jaswant Singh’s book ‘Jinnah: India,
Partition, Independence’, Gyanendra
Pandey’s book ‘Remembering Partition: Violence,
Nationalism and History’ in India, Prof.
Ishtiaq Ahmed’s book ‘Jinnah: His Successes,
Failures and Role in History.’
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple
Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ «√º÷ «Úapple√≈
Tel.: 403-681-8689
Email: hparharwriter@gmail.com
Sikh Virsa, Calgary 86. August 2021