Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

«√º÷ª ˘ √Ω÷∆ Âapple∑ª ÁÏ≈¿∞‰
Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’∆Â∂
˜∞ÒÓ ˘ ‹≈«¬˜
·«‘apple≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥Áapple≈ È∂
«√º÷ «√¡≈√ «Úº⁄ ‹≈‰
Ï∞ºfi ’∂ Ï◊≈Ú Á∂ Ï∆‹
Ï∆‹∂Õ «¬‘ √≈apple∂ ¡ÓÒ «Úº⁄
¿∞√È∂ È≈ «√apple¯ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «√º÷ª
˘ ÓappleÚ≈¿∞‰≈ ‘∆ Ù∞apple± ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª
Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ apple≈‘ ÎÛ
’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬÷Ò≈’∆ «◊apple≈Ú‡ Ú∆
ÒÀ ¡ªÁ∆, «‹√ È≈Ò «√º÷ «‘≥Á±¡ª
È≈Ò ¿∞‘ ’∞ºfi È≈ ’apple √’∂ ‹Ø ’∞ºfi
¿∞È∑ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ
√º⁄Ó∞º⁄, AIHD Á≈ √≈Ò «√º÷
«¬«Â‘≈√ Á∂ ÏÁÂapple √≈Òª «Úº⁄Ø∫
«¬º’ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈apple∆ È∞’√≈È
√«‘‰∂ ͬ∂ «‹È∑ª È∂ ’ΩÓ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª
Á∂ Ú’≈apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄Û∑Á∆
’Ò≈ ˘ ‚≈„∆ √º‡ Ó≈apple∆, «¬√Á∂
«√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È
˘ Ú∆ √º‡ Úº‹∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á
«Úº⁄Ø∫ ’Á∆ È‘∆∫ «Ó‡ √’Á≈Õ «¬‘
√∆ ’∆Ó «‹‘Û∆ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Ú∂Ò∂
Á∆¡ª «¬≥Áapple≈-√≥‹∂ Á∆¡ª
«˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ Á∆
ÁÒ∂apple∆ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷ª ˘
Â≈appleÈ∆ ͬ∆Õ
Í≈‰∆¡ª Ï≈apple∂ ¡Â∂ ‹Ò «Ï‹Ò∆
Ï≈apple∂ Ó≈apple⁄ AIGF Á∂ «¬≥Áapple≈ ¡ÀÚ≈apple‚
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ˘
√Ê≈Í ’appleÈ ¡Â∂ «‘≥√≈ ˘ «√º÷
«√¡≈√ Á≈ ¡≥◊ ω≈¿∞‰, «Îapple
«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ˘ √Ê≈Í ’appleÈ ¡Â∂
«‘≥√≈ ˘ «√º÷ «√¡≈√ Á≈ ¡≥◊
ω≈¿∞‰, «Îapple «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ ¡≈͉∂
Ó≈Ò’ª È≈ÒØ∫ ¡Ò«‘Á≈ ‘؉, «√º÷ª
È≈Ò ‘∞≥Á∂ «Ú‘≈apple ÂØ∫ ¿∞√Á∂ «Èapple≈Ù ‘؉
¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ”⁄ ‹≈ apple«‘‰,
¡≈Íapple∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈apple ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫
Ó◊appleØ∫ º’ ‘≥‡apple «¬≥Áapple≈ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄
√∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ √apple’√ Ó≈√‡apple Úª◊
Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄Ò≈¬∂Õ ¡’≈Ò∆
¡≈◊± √≥«ÚË≈È Á∆¡ª ‘ºÁª ”⁄ apple«‘
’∂ ⁄ºÒ apple‘∂ √È, «‹√ ’apple’∂ ¿∞‘
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√º⁄Ó∞º⁄, AIHD
Á≈ √≈Ò «√º÷
«¬«Â‘≈√ Á∂ ÏÁÂapple
√≈Òª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √∆
‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈apple∆
È∞’√≈È √«‘‰∂ ͬ∂ «‹È∑ª È∂ ’ΩÓ
Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’≈apple ˘ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ˘ ‚≈„∆
√º‡ Ó≈apple∆, «¬√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫
¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È ˘ Ú∆
√º‡ Úº‹∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á
«Úº⁄Ø∫ ’Á∆ È‘∆∫ «Ó‡ √’Á≈Õ
Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩapple ”Â∂ È≈ Ïapple≈Ïapple∆ Ú≈Ò∆
√«ÊÂ∆ ”⁄ √ÈÕ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ Ú∆ √≈apple≈
√Óª ¿∞√ √«ÊÂ∆ Á∂ Íë’appleÓ Ú‹Ø∫
‘∆ √Ì ’∞ºfi ’apple «apple‘≈ √∆, «‹√ ”⁄
«¬≥Áapple≈ È∂ ¿∞√˘ √∞º‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂
‘ºÊ «Úº⁄ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫
√∆, ÿ‡È≈Úª ˘ ÓØÛ Á∂‰≈ ª «¬º’
Í≈√∂ «apple‘≈Õ ¿∞‘ «¬º’ Âapple∑ª È≈Ò
ÿ‡È≈Úª Á≈ ’ÀÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫
«ÁºÒ∆ ÚºÒØ∫ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆¡ª ‘ºÁª
Á∂ ¡≥Áapple apple«‘ ’∂ ’≥Ó ’apple «apple‘≈ √∆Õ
¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡≥ÁappleÒ∆¡ª
÷∞Î∆¡ª ‹≈√±√ª ÂØ∫ Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫
¡≥ÁappleØ∫-¡≥Áapple∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∂ È∞’√≈È
ÂØ∫ ⁄∂Â≥È È‘∆∫ √∆Õ
«√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ «¬≥Áapple≈ ˘ apple≈‹√∆
Íapple ◊≈ÒÏ ¡È√apple Ú‹Ø∫ ÒÀ apple‘∆ √∆,
Íapple ¿∞‘ «√º÷ª ˘ «√appleÎ Á∞ÙÓ‰ª Ú‹Ø∫
Á∂÷ apple‘∆ √∆ «‹È∑ª ˘ ‘apple Âapple∑ª È≈Ò,
‘apple ÷∂Âapple ”⁄ ͱapple∆ Âapple∑ª ‘apple≈«¬¡≈
‹≈‰≈ ˜apple±apple∆ √∆Õ «¬√ ’≈apple‹ Ò¬∆
Ù≈√’∆ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ Á∂ √≈apple∂ √≥ÌÚ ‘appleÏ∂
¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÚappleÂØ∫ Ò¬∆ ÓΩ‹±Á «ÚÙ≈Ò
√ØÓ∂ Úapple‰∂ ‹≈«¬˜ √ÈÕ ÁØÚª Á∂
«ÁÃÙ‡∆’؉ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ Îapple’ √∆
«‹√È∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ¡Â∂ ¡ÌØÒ
lwvwrsW-ApwhjW dI inSkwm syvw-sMBwl
gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw (rij.)
AwSrm iv~c svw sO dy krIb lwvwrs, Apwhj,
idmwgI sMquln guAw cu~ky, ZrIb ibmwr rihMdy hn[
ienHW koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[
luiDAwxw qoN (18 ik.mI.) ipMf srwBw dy nzdIk hY[
syvw jwrI r~Kx leI Awp jI dy sihXog dI loV hY[
«√º÷ª Á≈ Ì≈apple∆ È∞’√≈È ’appleÈ ”⁄
¿∞√Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ «¬≥Áapple≈ È∂
¡≈͉∂ «¬’«‘apple∂ Ó≥ÂÚ ¡Â∂
ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ
¡≈͉∆ «√º÷ ‹≥◊ ˘ ¡≥Ë≈Ë∞≥Á
⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò A@ √≈Òª «Úº⁄ Ì≈appleÂ
”⁄ «√º÷ª Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ ’∂ appleº÷
«ÁºÂ≈Õ Ì≈appleÂ∆ Ô±È∆¡È ”⁄ ¿∞È∑ª ˘
¡ÍÃ√≥«◊’ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√È∂ ¿∞È∑ª
Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú ’∆Â≈
«’ ¿∞‘ «¬√ Á∂Ù Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‘È ¡Â∂
«√º÷ ÙÈ≈÷ ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ Â∆÷‰
⁄ØÌ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ «√º÷ª Á∂ √Ï≥Ë
”⁄ ÍÃÙ≈√È ˘ Ó∞Û Ú«‘Ù∆ ω≈
«ÁºÂ≈, ª ‹Ø «√º÷ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∆
‹≥◊ ˘ ¿∞‘ «ÓºÊ∂ ¡≥ º’ «Ò‹≈ √’∂Õ
◊ºÒ ˘ ¡º◊∂ ÂØappleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘
«ÁÒ⁄√Í apple‘∂◊≈ «’ ÁØ ÍÛ≈Úª «Úº⁄
‚∂„ Á‘≈’∂ º’ √ºÂ≈ «Úº⁄ apple«‘‰
ÁΩapple≈È «¬≥Áapple≈ ÚºÒØ∫ ¤º‚∂ ◊¬∂ «Úapple√∂
”Â∂ fi≈ Ó≈apple Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√È∂
apple≈‹√∆ √≥√Ê≈ Ú‹Ø∫ ’ª◊apple√ Á≈
√Î≈«¬¡≈ ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ʪ
¡≈Ú≈apple≈ ‹ª ÿ‡∆¡≈ ¡È√appleª ˘
√ºÂ≈ ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¿∞√È∂ ËÈ ’∞Ï∂appleª
Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «√ºË∂ ÷apple∆Á‰
Ú≈Ò∆ apple≈‹È∆Â∆ Ù∞apple± ’∆Â∆Õ ËÈ
«¬’ºÂapple ’appleÈ≈ ‹ÈÂ’ ¡≈◊±¡ª Á≈
«ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂٠ω «◊¡≈Õ ¿∞√È∂
«È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∆ √∞¡≈Ë∆ÈÂ≈ ¡Â∂
«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ ˘ ÂÏ≈‘ ’apple «ÁºÂ≈Õ
¡Â∂ ¡Á≈Òª ˘ ‡Ø‚∆¡ª ¡Â∂
⁄Ó«⁄¡ª È≈Ò Ìapple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂
◊Àapple ’ª◊apple√ √apple’≈appleª ˘ ¡√«Êapple
’appleÈ Ò¬∆ √≥«ÚË≈È Á∆¡ª ÓºÁª Á∆
Ó≈apple± ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆Õ Ï±Êª ”Â∂ ’Ϙ≈
’appleÈ≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈apple‘∆‰ ÒØ’ª «Úapple∞ºË
Â≈’ Úapple‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ω ◊¬∆Õ
√≥÷∂Í ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆ ͱapple∆
¡‰‘Ø∫Á, ‹ÈÂ’ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂
appleÚ≈«¬Â∆ ’Áappleª-’∆Óª Á≈ ͱapple∆
Âapple∑ª ÷≈ÂÓ≈ ¿∞√Á∆ Á∂‰ √∆Õ «¬√
Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ¿∞ºÂapple-
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á≈ ’≈apple‹ ’≈Ò Ù∞apple±
‘Ø«¬¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
‘À∫’Û Á∆ λ’
ÓÀÈ»»ø √Ê≈È’ √apple’≈appleª «ÚÌ≈◊
”⁄Ø∫ ’≈apple‹’≈apple∆ ¡«Ë’≈apple∆ Á∂ ¡‘∞Á∂
ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘ج∂ È»»ø ¡‹∂ ¤∂ ’∞fi
Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘ج∂ √ÈÕ ’∞apple√∆ Á≈ ◊apple»apple
¡‹∂ º’ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ «Úº⁄Ø∫
«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆
«È’«Ò¡≈
È‘∆∫ √∆Õ
Ù«‘apple ”⁄ ÒØ’ª È≈Ò «Ú⁄apple«Á¡ª
¿∞√∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á≈ «‹Ú∂∫
Ó«‘’Ó∂ ”⁄ Ó∞Ò≈‹Óª ”Â∂ Ú≈‘ ÍÀ‰
Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈ÒÕ ¡¯√apple∆ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈
¡‹∂ Ú∆ ’Á∂ ’Á∂ «√apple ⁄Û∑ ’∂
ÏØÒÁ≈Õ
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ’Ø«Ú‚-
AI Á∂ Ó∞¯Â ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Á∆
«Ì‰’ ÓÀÈ»»ø Ú∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈
¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÒÀ ’∂ ‡∆’≈
Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Ò
⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’Ø«Ú‚ ’∂∫Áapple Á∂ ◊∂‡
”Â∂ «¬º’ Í∞Ò∆√ ’appleÓ⁄≈apple∆ «‚¿±‡∆
”Â∂ ÷Û∑≈ √∆Õ Ó∞º¤ª ’∞≥„∆¡ª, ¡º÷ª
Ò≈Ò, ÚappleÁ∆ Í»apple∆ ’√ ’∂ ÏÛ≈ ⁄∞√Â
Òº◊ «apple‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∂apple∆ Ú≈apple∆ ¡≈¬∆
ª ¿∞√ È∂ appleØ¡Ï È≈Ò Í∞º«¤¡≈,
“Áº√Ø, ’∆ ’øÓ ‘À?” ÓÀ∫ Ú∆ Í»apple∆ ‘À∫’Û
”⁄ «’‘≈, “’ØappleØÈ≈ Á≈ ‡∆’≈
Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ” ¿∞√È∂ «’‘≈,
“¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ «Á÷≈¿∞Õ” ÓÀ∫ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫
’º„ ’∂ ’≈apple‚ «Á÷≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂
’≈apple‚ Ú≈Í√ ’apple«Á¡ª ¡≈’Û
È≈Ò «’‘≈, “«¬‘ ‡∆’≈ Â∞‘≈‚∂ È‘∆∫
Òº◊ √’Á≈ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Óapple
¡‹∂ √º· √≈Ò È‘∆∫ ‘ج∆Õ”
ÓÀ∫ ÏÛ≈ Úº‡ ÷≈Ë≈ Â∂ ¡øÁappleØ-
¡øÁapple∆∫ ÂÛÍ «◊¡≈Õ Ó∂apple∂ ¡øÁappleÒ≈
¡¯√apple ‹≈◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, “ÓÀ∫
Ú∆ ¡¯√apple «apple‡≈«¬apple ‘Ø«¬¡≈ ‘ª,
ÂÀÈ»»ø Á∂÷ ÒÚª◊≈Õ” ¿∞√È∂ Ó∂apple≈ ÓØ„≈
ÎÛ ’∂ «’‘≈, “‘ج∂∫◊≈ ’≈apple‹’≈apple∆
¡«Ë’≈apple∆, ’≈È»»øÈ Âª ’≈È»»øÈ ‘ÀÕ
‹≈ ’øÓ ’appleÕ” ¿∞√È∂ Ó∂apple∆ Ϫ‘ ÎÛ
’∂ ’Â≈apple ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’º„ «ÁµÂ≈Õ
¡ÀÈ≈ ‘∞øÁ∂ ‘∆ Ó∂apple∆ ‘À∫’Û Á∆ √≈apple∆
λ’ «È’Ò ◊¬∆Õ -√∞«apple≥Áapple È≈◊apple≈
kYnyfw: 403-401-8787; mo. ieMfIAw: 95018-42505; 95018-42506 nsmangat14@hotmail.com
www.apahajashram.org
Sikh Virsa, Calgary 54. August 2021