Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
⁄ø◊Û∑∆ È∂ ‡≈’∆ «Ì¿∞∫ ’∂ Ï≈ÒÛ∆ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ Á∞ºË
⁄Ø«¬¡≈, ’ΩÒ Á≈ Ú≈apple≈ ¿∞‘ Í∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Á≈ Ó»ø‘
¡≈͉∂ Ò∆Û∂ È≈Ò Í»øfi ’∂ ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ¡≈«÷¡≈,
“ÈÏ∆ apple√»Ò Á∂ apple≈‘ «È¡≈apple∂, «¬‘ Ó∂apple≈ ⁄øÁapple≈ «„º‚
«’ºÊØ∫ Î∞º‡‰≈ √∆ √Á’∂ ‹≈Úª ÂÀÊØ∫, ‘∞‰ Ó∂apple∂ ’ØÒ
‘∆ apple‘∆∫, «’Â∂ ‘Øapple È≈ ‹≈¬∆∫Õ”
È∂ Ï∞ºÒ∑ ‡∂apple Ò¬∂, ‹∆’apple ¡ºË ÌappleØ√∂
«Úº⁄Õ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¿∞‘Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂
¿∞∫◊Òª È≈Ò Ò≈‚ ’∆Â≈Õ Ó∞Ï∆È≈ ‘∞‰
Ó∞√’≈ ͬ∆Õ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¿∞‘Á∂ ◊ÒØ∫
‹≥˜∆apple∆ Ò≈‘ ’∂ ‚ºÏ «Úº⁄ ¡Û∞ø◊ Ò¬∆
Â∂ ¿∞‘˘ ’∞º¤Û √ªÌ ’∂ ¿∞‘ Ó∞Û
¡≈«¬¡≈Õ
¿∞‘Á≈ √≈Ê∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ÒºÌÂ
È≈Ò ÏÛ≈ ÷∞Ù ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ‘≈√Ó Á≈
ÿapple ¡≈Á∆ √∆Õ
“ÓÀ˘ ¤∞º‡∆ Á∂ «Á˙, √appleÁ≈apple ‹∆
ÓÀ˘ ÏÛ≈ ’∞fi ÒºÌ «Í¡≈ ¬∂Õ”
“’∆ ÒºÌ≈ ¬∆?” Â∂ ¿∞‘Á∂ ’∞º¤Û
Ó∞Ï∆È≈ ⁄∞º’∆ Ú∂÷ ’∂ Á»‹≈ √≈Ê∆
ÏØ«Ò¡≈, “«¬‘Á∂ È≈Ò Â∂apple≈ «„º‚ ÊØÛ∑≈
ÌappleÈ≈ ¬∂Õ Ó≈apple ÒÀ ÁØ ‘ºÊ, ‘∞‰ Ú∂Ò≈
¬∆Õ Î∂apple ͤÂ≈¬∂∫◊≈Õ”
“È‘∆∫ √appleÁ≈apple ‹∆, ÓÀ˘ Â∞√∆∫ ‹≈‰
‘∆ «Á˙Õ ‘∞‰ ‘Øapple ’≈√∂ Ú√ ˘ ‘ºÊ
Ò≈‰ ”Â∂ apple»‘ È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ «¬‘ ÷Ωapple∂
’ÁØ∫ Á∆ Ì∞º÷∆ ¬∂Õ”
“’∞Û∆ ¡≈?”
“‘ª ‹∆ ’∞Û∆ ¬∂Õ”
“ª ”Â∂ ÓΩ‹ ω ◊¬∆ ¿±Õ Ú∂÷
÷ª, ’≈√Ó Á∆ ‘؉∆ ¬∂Õ”
“ÓÀ∫ Î∂apple ‹≈Úª ‹∆?”
“Óapple‹∆ Â∂apple∆, Ú∂Ò≈ ⁄ø◊≈ √≈¬∆Õ
‹∂ ⁄ø◊Û∑∆ ‹Ø◊∂ ⁄≈apple Ò∆Û∂ ‘∆ ÒÀ ‹ªÁØÕ”
“⁄≥◊Û∑∑∆ Ó∂apple∆ ˘ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ¬∆
‘Ø, ¿∞‘ ÓÀ˘ Úº„-Úº„ ÷ªÁ∆ apple«‘≥Á∆
¬∂ «’ Ó∂apple∂ ÌÀÛ∂ ⁄≈«Ò¡ª ’apple ’∂ ¿∞‘Á≈
«„º‚ Ϋҡ≈ È‘∆∫Õ ’ºÍ«Û¡ª È≈ÒØ∫
¿∞‘ «¬‘˘ Ï‘∞Â≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ”
“‹≈ ÒÀ ‹≈ √»Â∂ ÿØÛ∆ √≈‚∆ ‘Ú∂Ò∆
Ï≥È∑ Á∂¬∆∫Õ”
«¬‘ ⁄≥◊Û∑ Ó≈ȪÚ≈Ò∂ Á∂ «¬º’
¡ÚÀÒ∆ «‹Ó∆∫Á≈apple Á≈ √ø◊∆ √∆Õ «¬‘Á∆
ÓºÁÁ È≈Ò «‹Ó∆∫Á≈apple È∂ ’¬∆ ⁄Øapple∆¡ª
’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈apple
«ÁÈ ‘ج∂ √≈apple∂ Ó∞√ÒÓ≈È «¬È∑ª Á∂ «Íø‚Ø∫
«È’Ò ◊¬∂ ª «¬‘È∂ «¬√ ⁄ø◊Û∑∑ ˘
‹≈‰ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈, “’ج∆ º’ ’∂
ª Ú∂÷∂ Â∂apple∆ “Ú≈ ÚºÒÕ”
⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈, Íapple
⁄ø◊Û∑ ÚºÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ ‘∆ ¿∞‘ ÌΩ∫ ͬ∆Õ
’∞ø‚≈ ¡Û≈ ’∂ ⁄ø◊Û∑ ÏØ«Ò¡≈,
“Í∞º¤Á∆ È‘∆∫ ÓÀ∫ «Ò¡≈«¬¡≈ ’∆ ‘ª!”
“«Ò¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂∫◊≈ ÏÛ≈ ÏØÏ≈
«‹‘Á∂ È≈Ò ‘∞‰ Â∂apple∆ √≈apple∆ ¿∞Óapple Òøÿ
‹≈¿∂◊∆!” ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘Á∂
ÚºÒ È≈ º«’¡≈ Â∂ ‹≈ ’∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ
“¡ÀÚ∂∫ Ï∞Û-Ï∞Û ‘∆ ’apple∆ ‹≈È∆ ¬∂∫,
Ú∂÷ ª √‘∆Õ” Â∂ ⁄ø◊Û∑ È∂ Ó∞Ï∆È≈ Á∂
Ó»≥‘ ÂØ∫ ͺÒ≈ ‘‡≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ √≈‘Ó‰∂
’∆Â≈Õ
“‘≈¬∂ ÓÀ∫ Óapple ◊¬∆!” ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ÁØÚ∂∫
‘ºÊ ÓÒ ’∂ ¡≈«÷¡≈, “«¬‘Á∆ Óª
◊apple∆ÏÛ∆ ˘ «’√ ºÂÛ∂ Ó≈apple
Ó∞’≈«¬¡≈ ¬∂?”
“ÍÂ≈ ’∞fi È‘∆∫, ˜ÀÒÁ≈apple Á∂ ÿapple
«Íº¤∂ Ò√»Û∂ ‘∂·ª ͬ∆ √∆”, Â∂ ‚ºÏ «Ú⁄Ø∫
‹≥˜∆apple∆ ’º„ ’∂ ⁄ø◊Û∑ È∂ ¡≈«÷¡≈,
“«¬‘ «¬‘Á∂ ◊Ò «Úº⁄ √∆, Ú∂÷ ’∂
’ج∆ √Û∂ È≈, ÓÀ∫ ‚ºÏ «Úº⁄ Ò∞’≈ Ò¬∆Õ”
⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ó∞Ï∆È≈ ˘ ’∞º¤Û ÒÀ
«Ò¡≈Õ Ó»ø‘ «√apple ⁄∞ø«Ó¡≈Õ √Ω-√Ω Ù∞’apple
ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‹ø‹∆apple∆ ¿∞‘˘ Ì∞ºÒ ◊¬∆Õ
“»ø Ì∞º÷∆ ‘ØÚ∂∫◊∆ Ï‘∞ Ì∞º÷∆ √≈apple∆
apple≈ »ø ’∞fi È‘∆∫ Í∆Â≈ «Ï≥Á √Ïapple
’appleÕ Â∂apple∂ Ï÷ª ˘ √≈‚∆ ◊ª Ú∆ «ÓÒ
ͬ∆ ¬∂, ’ºÒ∑ ˙√ ¤±‘‰ È‘∆∫ √∆
«ÁºÂ≈Õ” ⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ó∞Ï∆È≈ È≈Ò ¡≈Í
Ó∞‘≈apple∂ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ «Îapple ⁄ø◊Û∑
˘ ¡≈«÷¡≈, “»ø «¬‘˘ ÎÛ∑ ˜apple≈Õ”
⁄ø◊Û∑∆ È∂ ‡≈’∆ «Ì¿∞∫ ’∂ Ï≈ÒÛ∆
Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ Á∞ºË ⁄Ø«¬¡≈, ’ΩÒ Á≈
Ú≈apple≈ ¿∞‘ Í∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Á≈ Ó»ø‘ ¡≈͉∂
Ò∆Û∂ È≈Ò Í»øfi ’∂ ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ¡≈«÷¡≈,
“ÈÏ∆ apple√»Ò Á∂ apple≈‘ «È¡≈apple∂, «¬‘ Ó∂apple≈
⁄øÁapple≈ «„º‚ «’ºÊØ∫ Î∞º‡‰≈ √∆ √Á’∂
‹≈Úª ÂÀÊØ∫, ‘∞‰ Ó∂apple∂ ’ØÒ ‘∆ apple‘∆∫,
«’Â∂ ‘Øapple È≈ ‹≈¬∆∫Õ”
’¬∆ «ÁÈ Ó∞Ï∆È≈ Á∂ ⁄≈¡ «Úº⁄
⁄ø◊Û∑∆ Â∂ ⁄ø◊Û∑ ¿∞‚Á∂ «Îapple∂Õ ÈÚ∆∫
«Ó‘apple Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∞apple≈‰≈ ’«‘apple Ì∞ºÒ
«◊¡≈Õ ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ⁄ø◊Û∑ ˘ ÓÈ≈
«Ò¡≈ «’ ‘∞‰ ’Á∂ ¿∞‘ ⁄Øapple∆ È‘∆∫
’apple∂◊≈Õ
“ÁØ «„º‚ Ú∆ ’ج∆ Ì≈apple» È∂Õ «¬≥È≈
ª ÓÀ∫ “’ºÒ∆ ’apple √’Á∆ ‘ªÕ”
Íapple ¡‹∂ ÁØ ‘ÎÂ∂ Ú∆ È‘∆∫ √È
Ò≥ÿ∂ «’ «Í≥‚ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ ◊ºÒª
⁄ºÒ‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ Í≈«’√Â≈ÈØ∫
¿∞º‹Û ’∂ ¡≈«¬¡ª ’¬∆¡ª È∂ «Íø‚
ÍÈ≈‘ Ò¬∆Õ «¬‘ «’√∂ Ó∞√ÒÓ≈È ˘
Ú∂÷‰≈ Â∂ ’∆, ¿∞‘Á≈ Ȫ √∞‰È ˘
«Â¡≈apple È‘∆∫ √ÈÕ
«¬º’ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á≈ √appleÁ≈apple ÿapple
¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “ÓΩÒ»¡≈, ÓÀ˘ «¬√
◊ºÒ Á≈ ÏÛ≈ «‘apple÷ ¬∂, Ó∂apple∆ Ú≈‘ È‘∆∫
apple‘∆, Â∞‘≈‚∆ ‹≈È ˘ ıÂapple≈ ÚËÁ≈
‹ªÁ≈ ¬∂..⁄ø◊≈ ’appleØ ‹∂ ¡º‹Ø «Â¡≈apple ‘Ø
‹≈˙Õ apple≈ÂØ-apple≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ apple≈‰∆¡ª
ÂØ∫ ÓÀ Â∞‘≈˘ ‘ºÁ ‡Í≈ ¡≈Úª◊≈Õ”
“«‹√ Âapple∑ª Â∞√∆∫ ¡≈÷Ø, Â∞‘≈‚∂
¡≈√apple∂ ‘∆ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘ªÕ”
“◊ÒØ∫ ‘∆ Í≈‰∆ ÒøÿÁ≈ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫
«¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‘À-È‘∆∫ ª ÓÀ∫ ÓΩÒ» ˘
ÂØapple «Á¡ª!”
“√≈‚∂ Ó≈¬∆-Ï≈Í ‘Ø Â∞√∆∫Õ”
“¡º‹Ø ‘∆ Â∞apple ÍÚØ-’ºÒ∑ ÍÂ≈ È‘∆∫
’∆ ‘Ø ‹≈¬∂-¡ºË∆ apple≈ ‘È∂∑apple∆ ¬∂-√»¡≈
Ú∆ √∞º’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂-¿∞‘Á∂ «Úº⁄ Â∞appleÁ∂
«’√∂ ˘ «Á√ª◊∂ È‘∆∫-Íapple «¬‘ ’∞Û∆
Â∞‘≈˘ «¬Ê∂ ¤º‚‰∆ ͬ∂◊∆Õ”
⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ó∞Ï∆È≈ ˘ «‘º’ È≈Ò
ÿ∞º‡ «Ò¡≈, ‹∆’apple ⁄ø◊Û∑∆ Á≈ √≈‘
apple∞’ «◊¡≈ √∆-ÏØÒ∆, “È≈ √appleÁ≈apple ‹∆-
«¬‘ È≈ ¡≈÷ØÕ «‹‘Û∆ ÷∞ÙÏج∆ «¬‘Á∂
«Èº’∂-«Èº’∂ ‘ºÊª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¬∂,
Ó∂apple∆ ‹≈È «Úº⁄ apple⁄ ◊¬∆ ¬∂Õ”
“Â∞‘≈‚∆ ÷≈Âapple ‘∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ
¿∞È∑ª Á∂ ’À∫Í ÂØ∫ Ó√ª ⁄≈apple
ÿapple Á»apple Ó∞Ï∆È≈ Á∆ Óª √∞ÁÀ‰
‘ج∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ’ج∆
‚≈’‡apple ’∞fi È‘∆∫ √∆ ’apple
√’Á≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘º’ ’∞º‡Á∆
¡Â∂ ¡ª‘Á∆ √∆, “Óª È‘∆∫, ÓÀ∫
‚À‰ ‘ªÕ ÓÂ∂ appleØ Í¬∂ Ó≈apple∂ ‹≈¬∆¬∂
ÓÀ∫ «‹¿∞∫Á∂ ˘ √∞º‡ ¡≈¬∆ «◊ºÁÛ
÷≈ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ÿØÛ∆¡ª Á∂ ÍÀappleª
‘∂·ª «Èº’∂-«Èº’∂ ÷∞ÙÏØÁ≈apple ‘ºÊ
«⁄ºÊ∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ Ì∞º÷∆ Óapple
◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘˘ «’√
ÁÎÈ≈«¬¡≈ ‘؉≈ ¬∂∫!”
¤∂ Ó∆Ò Í»apple≈ ‡∞appleÈ≈ ¬∂Õ «¬º’ ʪ Ú∆
«¬‘ appleØ Í¬∆, Ï≈Ò ‹∞ ‘ج∆, √≈apple∂ Ó≈apple∂
‹≈˙◊∂Õ Ó∂apple∆ «’√∂ Óøȉ∆∫ È‘∆∫ ¡Â∂
Ò∞‡∂apple∂ apple≈‘ ͬ∂ Â≈ÛÁ∂ È∂!”
“¿∞‘ ‹≈‰∂! Óapple ◊¬∂ ª Óapple ◊¬∂
‘∆ √‘∆, «¬‘ ÓÀÊØ∫ ¤º‚∆ È‘∆∫ ‹≈‰∆Õ”
“Â∞√∆∫ ‹≈‰Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Ú≈‘
√≈apple∆ Ò≈ «Á¡ª◊≈Õ”
÷≈˙ Í∆¬∂ Á∂ Ï≈¡Á «Í≥‚ «Ú⁄
‘∞‰ ⁄∞ºÍ ⁄ª ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ’ج∆ Ï≈‘apple
ÚºÒ Âº’Á≈ È‘∆∫ √∆Õ √appleÁ≈apple Â∂ ÓΩÒ»
È∂ ·≈·∂ ÏøÈ∑ Ò¬∂, ‚ª◊ª ÎÛ Ò¬∆¡ªÕ
⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ó∞Ï∆È≈ ‹Ø◊≈ Á∞ºË ÏØÂÒ
«Úº⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ √»¬∂ √»¬∂ Â∞appleÁ∂ ◊¬∂Õ
apple≈‰∆¡ª ÂØ∫ ’∞fi ¿∞appleª Ó∞Ï∆È≈ appleØ Í¬∆Õ
¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Í«apple˙∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÿØÛ∆¡ª
Á∆ ‡≈Í ’≥È∆∫ ͬ∆, «‹¿∞∫ ÓΩ ⁄Û∑∆
¡≈ apple‘∆ √∆Õ ÓΩÒ» Â∂ ⁄ø◊Û∑∆ ÿÏapple≈ ’∂
’≥„∂ È≈Ò Òº◊ ◊¬∂Õ √appleÁ≈apple ˘ ’∞fi
√∞º«fi¡≈, ¿∞√ È∂ fiº‡ Ó∞Ï∆È≈ ˘ ⁄ø◊Û∑∆
’ØÒØ∫ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬Ù≈apple∂ È≈Ò
¡‚ØÒ Ï«‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈÷ ’∂ ¿∞‘
¡≈Í √»¬∂ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ
ÿØÛ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ÒÒ’≈«apple¡≈Õ
·≈·≈ ÷ØÒ∑ ’∂ √appleÁ≈apple È∂ ¡≈«÷¡≈,
“’ج∆ ˙Íapple≈ È‘∆∫-ÓÀ∫ ¬∆ ‘ªÕ”
“’Ω‰-‹ÀÒ «√‘∞ø?Â∂ ¡≈‘ ’∆
⁄∞º«’¡≈ ¬∆?”
“¡≈«¬¡≈ √ª «’√∂ √«’≈apple Ó◊apple∂-
√∞«‰¡ª √∆ «¬’ Ó؇∆ √≈Ó∆ Ⱥ· apple‘∆
¬∂Õ”
“¡≈¬∂ ª ¡√∆∫ Ú∆ «¬‘Ø √∞‰ ’∂
√ª Íapple ‘ºÁ º’ √≈˘ ’ج∆ ÒºÌ≈ È‘∆∫Õ”
“◊¬∂ ˜apple»apple È∂-¡≈‘ Ϻ⁄≈, «¬‘Á∂
apple؉ ÂØ∫ ‚appleÁ∂ √∞º‡ ◊¬∂ È∂Õ”
ÿØÛ∆¡ª Ú≈Ò∂ «Í≥‚ ÚºÒ ¿∞‚ ◊¬∂Õ
√appleÁ≈apple È∂ ⁄ø◊Û∑ Â∂ ⁄ø◊Û∑∆ ˘
«ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ apple≈˜∆-Ï≈˜∆
‘ºÁ ‡ºÍ ◊¬∂Õ
Á»‹∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ò≈‘Ωapple Í∞º‹ ◊¬∂Õ
apple∞ÒÁ∂-÷∞ºÒÁ∂ ÍÈ≈‘◊∞‹∆apple ’À∫Í «Úº⁄
¡≈ apple‘∂Õ ⁄∞«◊appleÁ∆∫ ‘¿∞∫’∂ ¡Â∂ ¡ºÊapple»
√È Íapple ⁄≥◊Û∑∆ ÷∞Ù √∆ «’ ıÂapple≈ ‡Ò
«◊¡≈Õ ’∞Û∆ Á∂ Ó≈Í∂ Ï⁄∂ È‘∆∫ ‘؉∂-
«’‘Û∆ «‹¿∞∫Á∆ Óª «¬‘Ø «‹‘∆ Ë∆ ˘
√∞º‡ ‹≈¬∂◊∆!
Íapple ¿∞È∑ª Á∂ ’À∫Í ÂØ∫ Ó√ª ⁄≈apple
ÿapple Á»apple Ó∞Ï∆È≈ Á∆ Óª √∞ÁÀ‰ ‘ج∆
‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ‚≈’‡apple ’∞fi
Sikh Virsa, Calgary 62. August 2021