Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫
√∞«‰¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï≥√apple∆
Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ¿∞√È∂
Í∞º«¤¡≈ √∆, ¿∞√È∂ «’‘≈, ¤º‚ «¬‘
«÷¡≈Ò, ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ ’∆ Ï≥√apple∆
Ú‹≈¬∂◊≈? ¿∞‘ ª ⁄Øapple ‘À, Ï∂¬∆Ó≈È
‘À, fi±·≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∆ Ï≥√apple∆ Ú‹≈¬∂◊≈,
¿∞‘Á∂ Úapple◊≈ ⁄Øapple Ï≥Á≈ È‘∆∫ ‘À √≈‚∆
Ï√Â∆ «Úº⁄Õ
ª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «Îapple ÓÀ∫ «’Ú∂∫
Í∞º¤ª, ÓÀ∫ ¿∞√˘ Һ̉≈ ‘ÀÕ ’∆ ÓÀ∫ «¬‘
Í∞º¤ª «’ Â∞‘≈‚∆ Ï√Â∆ «Úº⁄ ‹Ø √Ì
ÂØ∫ ÚºË ⁄Øapple ‘À, ¿∞‘ «’ºÊ∂ apple«‘≥Á≈ ‘À?
¿∞√È∂ «’‘≈, «¬√ Âapple∑ª Í∞º¤∂∫◊≈ ª
ÍÂ≈ Ú∆ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ
¿∞√ Á±‹∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂
Í∞º«¤¡≈ «’ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÎÒ≈‰∂ Ï≥Á∂ ˘
Һ̉ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ‹Ø Ï‘∞ ں‚≈ ⁄Øapple
‘À, Ï∂¬∆Ó≈È ‘À, fi±· ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ «¬‘
«ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’apple √’Á≈ «’ ¿∞‘
fi±· ÏØÒÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄Øapple∆ ’appleÁ≈
‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ «¬≥È∆ ⁄≥◊∆ Ï≥√apple∆
Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ‘À, «‹‘Û≈ Ï≥√apple∆
Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Á∂÷Á≈ ‘À «’ Ï≥√apple∆
«¬≥È∆ ⁄≥◊∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ⁄Øapple∆
«’Ú∂∫ ’apple √’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ج∆ Á±‹≈
Á∂÷Á≈ ‘À «’ ⁄Øapple ‘À, «¬‘Ø-«‹‘≈ Ï∞apple≈
⁄Øapple ‘ÀÕ Âª «’Ú∂∫ Ï≥√apple∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈
‘ØÚ∂◊≈Õ
¡√∆∫ «’√ Âapple∑ª Á∂÷Á∂ ‘ª, ¡√∆∫
«’ÊØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª? √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄
¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ”⁄, ‘≈Ò≈ ”⁄, ÿ‡È≈Úª
«Úº⁄ ’∆ ÷Ø‹Á∂ ‘ª? ¡√∆∫ ’ج∆ ÍÃ’≈Ù,
appleΩÙÈ Íº÷ ÷Ø‹Á∂ ‘ª ‹ª ’ج∆ ‘È∂appleÌapple∆
◊ºÒ? ¡√∆∫ ’∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘ª? ¡√∆∫ ’ج∆
ÍÃ’≈Ù Á∆ «’appleÈ Ì≈ÒÁ∂ ‘ª ‹ª ‘È∑∂apple∂
Á∆ ’ج∆ Ë≈apple≈? ¡√∆∫ ‹Á Î∞ºÒª Á∂
’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ’≥«‚¡ª Á∆ «◊‰Â∆
’appleÁ∂ ‘ª ‹ª Î∞ºÒª Á∆? ¡√∆∫ ‹Á «’√∂
ÓÈ∞º÷ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ¿∞√Á∂
¡≥Áapple ’∆ Á∂÷Á∂ ‘ª? ’ج∆ ÍÃÙ≥√≈ Á≈
Á∞¡≈apple ‹ª «È≥«Á¡≈ Á∆ ’ج∆ ◊≥Á∆
◊Ò∆? ¡√∆∫ ’∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘ª? √≈‚∆
«ÁÃÙ‡∆ ’∆ ‘À? ¡Â∂ ‹Ø √≈‚∆ «ÁÃÙ‡∆
‘ØÚ∂◊∆, ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‚∂
¡≥Áapple ¿∞√∂ Âapple∑ª Á≈ Ì≈Ú ÿ‰≈ ‘∞≥Á≈
Â∞«apple¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√≈Ë’ Á∂ Ò¬∆ √ͺه apple±Í È≈Ò
Ï‘∞ ¡≈√Ú≈Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
Ï‘∞ ÍÃ’≈٠ͱappleÈ Íº÷ ˘ Á∂÷‰ Á∆
√ÓappleºÊ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘apple ‘≈Ò «Úº⁄
¿∞‘ ÷Ø‹ √’∂ «’ Ù∞Ì ’∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ÿ‰∂
ÂØ∫ ÿ‰∂ ’≥«‚¡ª Á∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄ Ì≈Ò
√’∂ «’ «¬‘ Î∞ºÒ ‘À ª ¿∞√Á≈ apple√Â≈
Ò◊≈Â≈apple ’≥«‚¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘∞≥Á≈
⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ appleؘ-appleؘ ¿∞√˘
Î∞ºÒª Á∂ ‘Øapple ◊«‘apple∂ ÂØ∫ ◊«‘apple∂ Ó≈apple◊
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«ÓÒÁ∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ
¡√∆∫ ‹Ø ÷Ø‹Á∂
‘ª ¿∞‘∆ √≈˘ «ÓÒ
‹≈Ú∂ ª ¡√⁄apple‹
È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √≈˘
«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’∆
÷Ø‹‰ «È’Ò Í¬∂ ‘ª,
¿∞‘∆ √≈˘ «ÓÒ
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√Ø ˜apple≈ ¡≈͉∂
‘≈Ò≈ ”Â∂ «Ú⁄≈apple
’appleÈ≈ ‘ÀÕ ’∆ ¿∞È∑ª
‘≈Òª «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆
√≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ù∞Ì
Á∆? ’∆ ¿∞È∑ª ‘≈Òª
«Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ „∞’ڪ͉
‹Á ¡√∆∫ ‘≈Ò≈ ˘ ◊Ò „≥◊ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ª ª Ó≥Áapple Á∆ ÍΩÛ∆¡ª Ú∆ ͺÊapple ‹≈͉ Òº◊Á∆¡ª ‘È,
«‹È∑ª È≈Ò apple√Â≈ apple∞’Á≈ ‘ÀÕ ÍºÊapple ÍΩÛ∆¡ª ω √’Á∂ ‘È,
ÍΩÛ∆¡ª ͺÊapple Òº◊ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ’≈ Á∞appleÌ≈◊ Òº◊ √’Á∂
‘È, Á∞appleÌ≈◊ ÓΩ’∂ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «’√ Âapple∑ª ÒÀ∫Á∂ ‘ª,
√≈‚∂ Á∂÷‰ Á≈ Șapple∆¡≈ ’∆ ‘À, √≈‚∆ Í’Û ’∆ ‘À, ‹∆ÚÈ Á≈
’؉ √≈‚≈ ’∆ ‘À, ¡√∆∫ ‹∆ÚÈ ˘ «’Ú∂∫ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘ª?
È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆
«ÓºÂappleÂ≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À? ’∆
¿∞È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘À,
«‹ÊØ∫ Á∞¡≈apple ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’∂, Á∆Ú≈apple
ÂØÛ∆ ‹≈ √’∂, apple√Â≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈
√’∂, Á∆Ú≈ ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂?
÷Ø‹Ø◊∂ ª Í≈¿∞◊∂, Ï‘∞ ’∞ºfi ‘À,
Ï‘∞ ’∞ºfi ‘ÀÕ È‘∆∫ ÷Ø‹Ø◊∂ ª ◊ÒÂ
˘ ÷Ø‹Á∂ apple‘Ø◊∂, ª Í≈¿∞◊∂ ’∞ºfi Ú∆
È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÍÀapple ”⁄ √º‡ Òº◊
◊¬∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ Ï∂⁄ÀÈ, Ï‘∞ Á∞÷∆,
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «È≥«Á¡≈ ’apple∆ ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ «¬º’ Ó’≈È Á∆ «¬º’ ¿∞º⁄∆ Ó≥«˜Ò
”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆, «È¿±Ô≈apple’ «Úº⁄ «¬º’
«Ò· ”Â∂ √Ú≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞ºÍapple
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Ò· ¿∞º·‰
Òº◊∆, ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «Ò· «Úº⁄
«¬º’ ‘Øapple ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ √Ú≈apple ‘ÀÕ ¿∞√
Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Һª ’‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È,
¿∞‘ ’∞apple√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‘º√
«apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊∆ ◊∞‰◊∞‰≈ «apple‘≈
‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÍÀapple ”Â∂ ˜apple≈ ’∞ √º‡ √∆, ¿∞‘
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ’ØÃË È≈Ò Ì«apple¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫
Í∞º«¤¡≈ Ó∂apple∂ ÁØ√Â, Â∂apple∂ ’ØÒ ’∆ ‘À?
Â∂apple∆¡ª ÁØÚ∂∫ Һª ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª
‘È ¡Â∂ ±≥ ◊∆ ◊∞‰◊∞‰≈ «apple‘≈ ‘À
¡Â∂ ‘º√ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «’‘≈, Ó∂apple∆¡ª
ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ï≈’∆ apple«‘≥Á∆¡ª ‘È, Ó∂apple∂
ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ¡‹∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫
«¬‘Ø «‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‘À
«‹√Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ Ú∆ ’º‡∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫
¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‘À «‹√
Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ ÁØÚ∂∫
Һª ◊¬∆¡ª ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¡‹∂
Ó∂apple∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘È, ¡‹∂
Ó∂apple∆¡ª ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ï≈’∆ Ï⁄∆¡ª
‘ج∆¡ª ‘È, ¡‹∂ ‘Øapple √Ì ’∞ºfi ª
Ï≈’∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ ÁØ ÍÀapple ⁄Ò∂ ◊¬∂
‘È, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È Á∂ ÍÃÂ∆
’ÃØË ÍÃ◊‡ ’appleª ‹ª Ó∂apple∂ ’ØÒ ‹Ø Ï≈’∆
apple«‘≥Á≈ ‘À, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂Úª?
ÓÀ∫ ’∆ ’appleª?
‹Ø √≈‚∂ ’ØÒ ‘À, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫
Ë≥ÈÚ≈Á Á∂¬∆¬∂, ª ‹Ø √≈‚∂ ’ØÒ È‘∆∫
‘À, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ «Ù’≈«¬Â
’apple∆¬∂?
Óapple˜∆ ‘À ¡≈ÁÓ∆ Á∆, ‹Ø ⁄≈‘∂
’apple∂-⁄≈‘∂ «Ù’≈«¬Â ’apple∂, ⁄≈‘∂ «√ÎÂ
’apple∂, ’ج∆ ’∞ºfi ’«‘‰ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊≈Õ
Íapple ÁØÚ∂∫ ‘≈Òª «Úº⁄ ˜Ó∆È Â∂
¡√Ó≈È Á≈ Îapple’ ÍÀ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√
Îapple’ È≈Ò ¡≈Í ˘ Í∆Û fiºÒ‰∆
ÍÚ∂◊∆Õ «Ù’≈«¬Â ’appleÈ Ú≈Ò≈ ÓÈ
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂
«Èapple≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ë≥ÈÚ≈Á Á∂‰
Ú≈Ò≈ ÓÈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
¡≈È≥Á È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À, ÷∂Û∂ È≈Ò,
¡≈√ È≈ÒÕ
«‹‘Û≈ ¡≈√ È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À,
¿∞‘ ¡º◊∂ ’ÁÓ ⁄∞º’ √’Á≈ ‘ÀÕ
«‹‘Û≈ «Èapple≈Ù≈ È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À,
¿∞√Á∂ ¿∞·∂ ‘ج∂ ’ÁÓ Ú∆ «Íº¤∂ Ó∞ÛÈ
Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
ª ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’‘ª◊≈, «’ ‘≈Ò≈Â
«Úº⁄ ÷Ø‹‰ «’ ’∆ ¿∞Ê∂ ¡≈√ͱappleÈ
‹∆ÚÈ Á∆ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À?
Á±‹∆ ◊ºÒ, ’∆ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ «Úº⁄
ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ÍÒª Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª
‘≈Òª ÂØ∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈?
È∆∫Á appleؘ Ó∞’ ’apple «Á≥Á∆ ‘À,
Â∞‘≈‚∆¡ª √≈apple∆¡ª ‘≈Ò≈ª Ï≈‘apple
ͬ∆¡ª apple«‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ È≈ Â∞√∆∫
◊apple∆Ï apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø, È≈ ¡Ó∆apple apple«‘
‹ªÁ∂ ‘ØÕ È≈ Â∞√∆∫ Á∞÷∆ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø,
È≈ Â∞√∆∫ √∞÷∆ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ È∆∫Á
Â∞‘≈˘ «’Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫
‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple ‘Ø ‹≈Á∂ ‘ØÕ
’∆ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Á∆ ÷≈Âapple ‹≈‰Á∂
Ϻ∞fiÁ∂ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ⁄∂Â∂ apple‘∂, «‹‘Û≈
¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple ÊØÛ∂∑
«‹‘∂ «¤Èª Ò¬∆ Ú∆ √∞⁄∂ apple±Í È≈Ò
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊
‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ª ‘Ó∂Ù≈ ‘≈Ò≈Â
¿∞√Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂
◊∞˜apple ‹ªÁ∂ ‘È-¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‘≈Ò≈Â
Á∂ Ï≈‘apple ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ Ï≈‘apple
‘ÀÕ
«¬º’ «¤È Ò¬∆ Ú∆ ‘≈Òª Á≈
¿∞Òªÿ ‹≈‰≈ ’apple ‹≈‰ ”Â∂ ÍÂ≈
Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ‘Ó∂Ùª
‘≈Òª Á∂ Ï≈‘apple ‘ÀÕ Ù≈Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À
√Ú∂apple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, √±apple‹ «È’ÒÁ≈ ‘À,
Sikh Virsa, Calgary 46. August 2021