Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

¡º‹ Á∂ ÁΩapple ¡øÁapple ◊≈‘∂-
Ï◊≈‘∂ ‚≈. Ì∆Ó apple≈˙
¡≥Ï∂Á’apple Á∂ Ï∞ºÂ ª ¿∞√≈apple∂
‹≈ apple‘∂ ‘È Íapple ¿∞È∑ª Á∆
‹≈Â-Í≈ «ÚappleØË∆
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ÓÒ∆¡≈Ó∂‡
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆
apple≈‹√ºÂ≈ ‹Ø «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ apple‘∆
‘À, ¿∞‘ Ó»ÒØ∫ ‘∆ Á«Ò «ÚappleØË∆ ‘ÀÕ
«¬‘ Ì≈Ú∂∫ ◊¿± Ó≈√ Á≈ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂
‹ª ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á≈;
Ô»È∆Úapple«√‡∆¡ª ”⁄ Ó«‘≥◊∆ «Úº«Á¡≈
Á≈ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂ ‹ª ÍÏ«Ò’ √À’‡apple
Á∆ ʪ ’≈appleÍØapple∂‡ √À’‡apple ˘ «Ú’«√Â
’appleÈ Á≈; «¬È∑ª Á∂ ’∂∫Áapple ”⁄ Á«Òª
˘ ÍÀ apple‘∆ Ó≈apple Ó∞º÷ Ó∞ºÁ≈ ω ’∂
¿∞ºÌappleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈apple ÂØ∫ «Ë¡≈È
‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Á∂
ÍÃÂ∆’ ˘ Úapple ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈apple-
Ë≈apple≈ ˘ Áapple«’È≈apple ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ
’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple √≈apple∆
¿∞Óapple ¿∞√ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ √Ø⁄ Á∂
«÷Ò≈Î ÒÛ∂, ‹Ø Á«Ò ¡Â∂ ¡«Â-
Á«Ò ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆
¡«Ë’≈appleª ÂØ∫ «ÚappleÚ∂ appleº÷Á∆ ‘ÀÕ
«apple◊Ú∂Á Á∂ Í∞appleÙ √»Âapple ˘ ¡≈Ë≈apple
ω≈ ’∂ Ó˘ «√ÓÃÂ∆ ⁄≈apple∂ Úapple‰ª Ò¬∆
’øÓ ¡Â∂ Áø‚ ÂÀ¡ ’appleÁ∆ ‘ج∆ Ù»Áappleª
˘ ⁄ΩÊ∂ Áapple‹∂ Á∂ Ù«‘apple∆ ω≈ «ÁøÁ∆
‘ÀÕ Ó˘ ¡È∞√≈apple: “¡È≈Á∆ ÏÃ‘Ó È∂
ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
¡≈͉∂ Ó»ø‘, Ì∞‹≈Úª, ‹øÿª ¡Â∂ ÍÀappleª
ÂØ∫ ÏÃ≈‘Ó‰, ÷ºÂapple∆, ÚÀÙ ¡Â∂ Ù»Áapple
ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ” ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆
Ì≈ÚÈ≈ È∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ÍÛ∑È-
ÍÛ∑≈¿∞‰, Ôº◊ ’appleÈ-’apple≈¿∞‰ ¡Â∂
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«¬√ Ó≈apple ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆
‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Á∂ ÍÃÂ∆’ ˘ Úapple ’∂
¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈apple-Ë≈apple≈ ˘ Áapple«’È≈apple
’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‚≈.
¡øÏ∂Á’apple √≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞√ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆
√Ø⁄ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ∂, ‹Ø Á«Ò ¡Â∂ ¡«Â-Á«ÒÂ
ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª ÂØ∫ «ÚappleÚ∂ appleº÷Á∆ ‘ÀÕ
Á≈È ÒÀ‰ ¡Â∂ ’appleÈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈apple∆
«ÁºÂ∆Õ ÷ºÂapple∆¡ª ˘ ÒÛÈ ¡Â∂ ÚÀÙ
˘ ÚÍ≈apple’ √apple◊appleÓ∆¡ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á
’∆Â≈Õ √≈˘ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆
Ì≈ÚÈ≈ ¿∞ÍappleÒ∂
«ÂøȪ Úapple‰ª Á∆ √∂Ú≈
’appleÈ Á≈ ‘∞’Ó «ÁøÁ∆
‘ÀÕ «¬‘ √∂Ú≈ «ÏȪ
«’√∂ ÓÒ≈Ò Á∂ «Èapple«Ú’≈apple Ì≈Ú È≈Ò
’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √ͺه
‘؉≈ ˜apple»apple∆ ‘À «’ ‘ºÊ∆∫ ’øÓ ’appleÈ
Ú≈Ò≈ ‘apple √Ó»‘, «’√≈È∆ √Ó∂Â, Ù»Áapple
ÙÃ∂‰∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ù»Áappleª Á≈ ‘º’
Ï√ «¬‘∆ ‘À Íapple ¿∞√ ˘ Áø‚ Ï≈’∆
Úapple‰ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ¡Â∂
¡‰ÓÈ∞º÷∆ ‘ÈÕ
È≈Ó’appleÈ √ø√’≈apple ’appleÁ∂ √Ó∂∫
«Ë¡≈È appleº÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÏÃ≈‘Ó‰
Á≈ Ȫ¡ Óø◊Ò √»⁄’, ÷ºÂapple∆ Á≈
Ù’Â∆ √»⁄’ ¡Â∂ ÚÀÙ Á≈ ÚÀÌÚ √»⁄’
‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ù»Áapple Á≈ Ȫ¡ √∂Ú≈ «ÚÃÂ∆
√»⁄’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó˘ «√ÓÃÂ∆
Á∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ √ͺه ‘∞øÁ≈
‘À «’ ’≈«Ó¡ª/Ù»Áappleª Á∂ Ȫ¡ ¡ºË∂
Ì≈Ú ’»Û≈, Ï»Û≈, Ï∞ºË» ¡≈«Á «’¿∞∫ appleº÷∂
‚≈. ’appleÓ‹∆ «√≥ÿ
IHGFC-BCHFB
‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ Ó˘ Á∆ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈
‘À «’ Ù»Áapple «‹√ «’√∂ ¡ø◊ (‘ºÊ ÍÀapple
¡≈«Á) È≈Ò ¿∞ÍappleÒ∆¡ª «ÂøȪ
‹≈Â∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple∂, ¿∞√ Á≈ ¿∞‘
¡≥◊ ’º‡ Á∂‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ù»Áapple
«¬È∑ª ‹≈Â∆¡ª Á∂
«’√∂ √÷√ ¿∞ºÍapple ‘ºÊ
⁄∞º’Á≈ ‘À, ‹ª Ò≈·∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈
’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ’º‡ Á∂‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂
ÍÀapple È≈Ò Ó≈apple ’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈
ÍÀapple ’º‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆
Ù»Áapple ¿∞º⁄∂ Úapple‰ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬º’Ø
¡≈√‰ ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘À
ª ¿∞√ Á∆ ’Óapple ˘ Á≈◊ ’∂ ¿∞√ ˘
¿∞ÊØ∫ ’º„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√
«ÈÔÓ ¡È∞√≈apple ‘∆ Ù»Áapple ¿∞ÍappleÒ∆¡ª
‹≈ª √≈‘Ó‰∂ ‘Ó∂Ùª ˜Ó∆È ”Â∂
ÏÀ·Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª
ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple apple‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘
«Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ÿØÛ∆ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄Û∑
√’Á≈, ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ È‘∆∫ Ï‹≈ √’Á≈Õ
¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ ‘˜≈appleª
√≈Ò Í∞apple≈‰∆ Ó˘ «√ÓÃÂ∆ Á∆ ◊»ø‹
√∞‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ Ó˘ ¡È∞√≈apple ‹∂’apple
‘≥’≈apple «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ù»Áapple ¿∞º⁄∆ ‹≈Â
Á∂ √ıÙ ¿∞ºÍapple Ê∞º’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂
ÁØÈØ∫ Ï∞ºÒ∑, Í∂Ù≈Ï ’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈
«Òø◊ ¡Â∂ ͺÁ Ó≈appleÈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊∞Á≈
˘ ’‡Ú≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂
¡‰ÓÈ∞º÷∆ ¡≈Á∂Ùª Ò¬∆ Ó»Ò Ó˘
«√ÓÃÂ∆ ÍÛ∑∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹ª «Îapple
ÙÓ√-¿∞Ò-«¬√Ò≈Ó Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆
Í∞√Â’ “ÓÈ» ’∂ Ì≈apple Ó∂∫ Ù∞Áapple” Á∂÷∆
‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple È∂ «¬√
◊ÃøÊ ˘ Ó≈ÈÚÂ≈, √Ó≈ÈÂ≈ Â∂ «È¡ª
Á≈ ÿØapple «ÂÃ√’≈apple ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È ÓøÈÁ∂
‘ج∂ AIBH ˘ ÈappleÓÁ≈ ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂
”Â∂ √Ó»«‘’ ÂΩapple ”Â∂ «¬√Á∆ ‘ØÒ∆
‹Ò≈¬∆ √∆Õ
«¬√ ¡«È¡ª ¡Ó≈ÈÚ∆ «Ú‘≈apple
¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ «÷Ò≈¯ Ï∞ºË ¡Â∂ ‹ÀÈ
ËappleÓ È∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ Íapple «¬È∑ª ˘
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleª È∂ Ó≈ Á∂
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬’ √∆Ó≈ ÂØ∫ ¡◊ª‘
¡√appleÁ≈apple È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ «ÚÁÚ≈Ȫ
¡È∞√≈apple Ì◊Â∆ ¡øÁØÒÈ Ï∞ºË ËappleÓ Á≈
‘∆ «Ú’«√ apple»Í √∆, «’¿∞∫«’ «¬‘
Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ √∆,
‹≈Â-Í≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ √∆, ¬∂’
¬∆ÙÚappleÚ≈Á∆ Â∂ «ÈappleÚ≈‰ ˘ ÍÃÓ∞º÷Â≈
«ÁøÁ≈ √∆, ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ ʪ ◊∞apple» ˘
Ó≈ÈÂ≈ «ÁøÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√È∂ ÒØ’
Ì≈Ù≈ ˘ ÍÃ⁄≈apple Á≈ Ó≈«Ë¡Ó
ω≈«¬¡≈ Íapple «¬’ ◊ºÒ «‹√ ¿∞ºÍapple
÷≈√ ˜Øapple Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘
‘À «’ Ì◊Â∆ Ò«‘apple ‘∂·Ò∆¡ª ‹≈ª/
‹Ó≈ª Á∆ Ò«‘apple √∆ ¡Â∂ Ò«‘apple
«ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞Ú∂∫ ‘∆
«Ú’«√ ‘∞øÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Ï∞ºË/‹ÀÈ ÓºÂÕ
‚≈. √∂Ú≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫
Í«‘Ò∆ Ú≈apple √Ø«⁄¡≈ «’ “Ôº◊ Í∞apple≈‰
Á∂ Úapple‰Èª «Úº⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ ¿∞√
Âapple√ÔØ◊ ‘≈Ò Ï≈apple∂ «¬Ù≈apple≈ «ÓÒÁ≈
‘À, ‹Ø Ô»È≈È∆¡ª, Ùº’ª ¡Â∂ ’∞Ù≈‰ª
Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª Á≈ «√º‡≈ √∆Õ
√≥ÌÚ ‘À, ¿∞È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ’≈appleÈ Ù»Áappleª
Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂
¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞º· ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ Á≈√ ¡Â∂
Ì≈Û∂ Á∂ Ó˜Á»appleª Á∂ apple»Í «Úº⁄ Ù»Áappleª
Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÿ‡∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’
‘∞‰ ¿∞‘ Úapple‰ Úø‚ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á≈
¡≈ÁappleÙ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϻapple È‘∆∫Õ”
(Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ù»Áapple, Í≥È≈ B@H)Õ
Ì◊Â∆ Ò«‘apple Ï≈apple∂ «¬‘ √≥Ì≈ÚÈ≈
‘’∆’ ω ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘
ÂºÊ ‘À «’ Ù»Áapple «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ apple≈‹
«Úº⁄ ’∞fi √∞º÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ‰ Òº◊∂ √È
¡Â∂ ¿∞‘ ËappleÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∆ ’apple apple‘∂
√ÈÕ
¡≈⁄≈apple∆¡≈ apple≈Ó ⁄øÁapple Ù∞’Ò
Ì◊Â∆ Ò«‘apple ˘ “«Èapple≈Ù ‘Ø ⁄∞º’∆ ’ΩÓ
¡Â∂ «‘≥Á» ‹ÈÂ≈ Á∆ ¿∞Á≈√∆” È≈Ò
Sikh Virsa, Calgary 81. August 2021