Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

apple≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡≈√-
Í≈√ ÂØ∫ √Ì ◊∞˜apple ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈ÁÓ∆
‘Ó∂Ùª ¡Òº◊ ÷Û∑≈ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«‹√ «ÁÈ «¬√ Ú÷apple∂Ú∂∫ Á≈ ÏØË
‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «ÁÈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√
√≈÷Ù∆ Ì≈Ú Á≈ ¿∞ÁÀ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫
ª Á±apple ÷Û∑≈ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ª, Ë≈apple≈Úª
¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú«‘ ‹ªÁ∆¡ª
‘È, ‘Ú≈Úª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂
Ò≥ÿ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ë∞ºÍ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À,
·≥‚ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Úapple÷≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À,
◊appleÓ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¡Â∂ ÓÀ∫ Á±apple ÷Û∑≈
apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‹∞Á≈, ¡Òº◊ ÷Û∑≈
apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ’∞ºfi Ú∆ ÓÀ˘ ¤±≥‘Á≈
È‘∆∫, ’∞ºfi Ú∆ Ó∂apple∂ ÍÃ≈‰ª ˘ «Ú¡≈’∞Ò
È‘∆∫ ’appleÁ≈, ’∞ºfi Ú∆ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple ‹≈
’∂ ÏÁÒ≈‘‡ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ ÓÀ∫ ª ¿∞ºÊ∂
‘∆ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ⁄∆˜ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª
‘È Â∂ ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ «ÁÈ
«¬‘ «¬º’ «¤È Ò¬∆ Ú∆ «÷¡≈Ò
‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√∂ «¤È «˜≥Á◊∆ Ìapple Á∂ Ò¬∆
‘≈Ò ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ Á∂apple ‘≈Òª Á∂
Ï≈‘apple ‘؉ Á∆ √ÓappleºÊ≈ ‹∞‡≈¿∞‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ Á∂ Ò¬∆ appleØ∫Á∂
apple«‘‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÎÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«Ë¡≈È Á≈ ¡appleÊ «¬≥È≈ ‘∆ ‘À «’
‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple ‹≈ apple‘∂ ‘ª ÊØÛ∑∆ Á∂apple
Ò¬∆Õ
«Ë¡≈È Á≈ «¬‘∆ ¡appleÊ ‘À-
‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple ¿∞º· ‹≈‰≈, Á±apple ‘‡
‹≈‰≈, ¿∞ºÍapple ¿∞º· ‹≈‰≈, ‘≈Ò≈ Á∂
Í≈apple ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰≈Õ
«‹Ú∂∫ ’ج∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈‹ ÂØ∫
¿∞ºÍapple ¿∞º‚ «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ «Ïapple¤ ‘∂·ª apple«‘
‹ªÁ∂ ‘È, Í‘≈Û È∆Ú∂∫ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘È
ϺÁÒ È∆Ú∂∫ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡ÀÈ «¬√∂
Âapple∑ª «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ج∆ «Ë¡≈È Á∂ Ù±ÈÔ
«Úº⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘≈ÒÂ
ÿapple-Ï≈apple, ÍÂÈ∆-Ϻ⁄∂, ¡appleÊ ‹∆ÚÈ
√Ì «Íº¤∂ ¤∞º‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄∂ÂÈ≈ «¬º’
ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¿∞‚≈‰ ÒÀ‰∆ Ù∞apple±
’apple «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÂÁ ÍÂ≈ Òº◊Á≈
‘À «’ «‹È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ «ÿapple∂
‘ج∂ ‘ª, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÿapple∂ ª ˜apple±apple
‘ج∂ √∆, Íapple «ÿapple∂ ‘ج∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ‘Ó∂Ùª
Ï≈‘apple √∆Õ «‹Ú∂∫ √±apple‹ ϺÁÒª ”⁄ «ÿapple
‹≈Ú∂, ¡ÀÈ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈
‘≈Ò≈ «Úº⁄ «ÿapple∆ ‘ج∆ ‘À, Íapple ‘Ó∂Ùª
Ï≈‘apple ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈‘apple ‘؉ Á≈ ¡È∞ÌÚ
«Ë¡≈È È≈Ò ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò ˘ ÁØÙ È≈ «Á˙, apple√Â≈
’º„Ø, apple√Â≈ ˜apple±apple «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ ‹◊ï≈ È‘∆∫ ‘À, «‹ÊØ∫
ÍÃ̱ º’ apple√Â≈ È≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø
√’Á≈ ‘À ˜apple≈ ÍÊapple∆Ò≈ apple√Â≈ ‘ØÚ∂,
‘Ø √’Á≈ ‘À ˜apple≈ ¿∞º⁄≈-È∆Úª apple√Â≈
‘ØÚ∂, ‘Ø √’Á≈ ‘À ’∞ºfi ‡’apple≈¿∞‰≈ ÍÚ∂,
ÂØÛÈ≈ ÍÚ∂, ÁΩÛÈ≈ ÍÚ∂, «‹ºÂ‰≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÍÚ∂, ÒÛÈ≈ ÍÚ∂Õ Ò∂«’È ¡«‹‘∆
’ج∆ Ú∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫, «‹ºÊØ∫ ¿∞√ º’
apple√Â≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ’«‘
Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂
˜apple≈ Ó∞Ù«’Ò apple√«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ Ò≥ÿ
’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆¡ª
ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á≈ Ó˜≈ ‘∆ ‘Øapple ‘À, ¿∞È∑ª
Á∂ Í≈ ÒÀ‰≈ ¡È≥Á ‘∆ ‘Øapple ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂
«‹ºÂ ÒÀ‰ Á∆, ¿∞È∑ª Á∆ «Ú‹À Á∆
’‘≈‰∆ ¡Â∂ ◊ΩappleÚ Á∆ ◊≈Ê≈ ‘∆ ‘Øapple
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÿÏapple≈¿∞‰≈ È≈Õ ‘Ø
√’Á≈ ‘À ’«·È apple≈‘ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ Ò≥ÿ
’∂ Â∞√∆∫ ‘Øapple Ú∆ «Óº·∂ Â∂ apple√∆Ò∂ √Ø«Ó¡ª
º’ Í‘≥∞⁄ ‹≈¿∞Õ
«‹‘Û≈ Â∞appleÁ≈ ‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘À, ¡≈√
¡Â∂ ¿∞‚∆’ È≈Ò Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈,
¿∞‘ ¡ÚºÙ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ apple≈ Á∂ «Ë¡≈È Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄
ÊØÛ∑∆¡ª-«‹‘∆¡ª ◊ºÒª √Ófi ÒÚØÕ
«Îapple ¡√∆∫ apple≈ Á∂ «Ë¡≈È Ò¬∆
ÏÀ·ª◊∂Õ
apple≈ Á∂ «Ë¡≈È Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÁØ
◊ºÒª √Ófi ÒÚØÕ √Ú∂apple Á≈ «Ë¡≈È
‹≈◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò¬∆ ‘ÀÕ apple≈ Á≈
«Ë¡≈È √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ
apple≈ ϑ∞ ¡ÈΩ÷≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple
·∆’ Âapple∑ª «Ë¡≈È «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂
√Ω∫ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ͱapple∆ apple≈ ‘ΩÒ∆-
‘ΩÒ∆ ’∞ºfi ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ «Ë¡≈È «Úº⁄
ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ √Ω∫Á∂ «¤Èª
«Úº⁄ «Ë¡≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂
⁄∂ÂÈ≈ ª «Îapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈apple∆ apple≈Â,
ͱapple∆ È∆∫Á «Ë¡≈È Á≈ «‘º√≈ ω
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ «÷¡≈Ò
È≈ ‘ØÚ∂Õ
È∆∫Á Á∂ ¡≥«ÂÓ «¤È, ‹Á Â∞√∆∫
√Ω∫Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ¡≈÷apple∆ «¤È ‘È, ‹Á
Â∞√∆∫ È∆∫Á Á∂ ÁappleÚ≈‹∂ «Úº⁄ Á≈÷Ò
‘∞≥Á∂ ‘Ø, ¿∞√ ¡≥ÂÓ «¤È «Úº⁄ ¿∞‘ ‹Ø
√≥’ÃÓ‰ Á≈ «¤È ‘À, ¿∞‘ ‹Ø
«Ú⁄’≈appleÒ≈ Á∞¡≈apple ‘À, «‹ºÊØ∫ ‹≈◊‰≈
ıÂÓ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È∆∫Á Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
¿∞√ «¤È «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á∆ ‹Ø ÁÙ≈
‘∞≥Á∆ ‘À, apple≈ Ìapple ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ÁÙ≈ Á∂
¡≈√-Í≈√ ÿ∞≥ÓÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫
«⁄≥Â≈ ”⁄ √Ω∫ ◊¬∂ ‘Ø Âª apple≈ «⁄≥Â≈
”⁄ ÏÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ’ÃØË
”⁄ √Ω∫ ◊¬∂ ‘Ø Âª apple≈Â
Á∂ √∞ÍÈ∂ ’ÃØË Á∂
¡≈√-Í≈√ ÿ∞≥ÓÁ∂
apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
«Ú«Á¡≈appleÊ∆
‹≈‰Á∂ ‘È «’
ÍÛ∑Á∂-ÍÛ∑Á∂ ‹Á ¿∞‘ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È
ª apple≈ Ìapple ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂ ¡≈√-Í≈√
ÿ∞≥ÓÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
«⁄ºÂ «‹ºÊ∂ ‘∞≥Á≈ ‘À È∆∫Á Á∂ Í«‘Ò∂
«¤È ”⁄, apple≈ Ìapple ¿∞√Á∂ ¡≈√-Í≈√
«È¿±’Ò∆¡√ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ’∂∫Áapple ω
‹ªÁ≈ ‘À, «⁄ºÂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘ÀÕ
√Ú∂apple∂ Ú∆ ‹Á Â∞√∆∫ ¿∞·Á∂ ‘Ø Âª
Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ’Á∂ «÷¡≈Ò È≈ ’∆Â≈
‘ØÚ∂, «Èapple∆÷‰ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, ’appleØ◊∂
ª ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂◊≈ «’ √Ú∂apple∂ ‹Ø
Í«‘Ò≈ «¤È ‘∞≥Á≈ ‘À È∆∫Á Á∂ ‡∞º‡‰
Á≈, ª «⁄ºÂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√∂ Ì≈Ú
˘ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ¡≥ÂÓ
Ì≈Ú √∆, ¡≥ÂÓ «Ú⁄≈apple √∆Õ ¿∞√∂ ‹◊∑≈
Â∞√∆ «Îapple √Ú∂apple∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø, «‹ºÊ∂
Â∞√∆∫ apple≈Â∆∫ √∞ºÂ∂ √∆Õ
«¬√ Ò¬∆ apple≈ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄
√Ω∫ ‹≈‰ Á≈ Ï‘∞ Ó∞ºÒ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘
√≥ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Â∞√∆∫ appleؘ apple≈ ˘
«Ë¡≈È «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ √Ω∫ ‹≈ÚØ
‘≈Ò ˘ ÁØÙ È≈ «Á˙,
apple√Â≈ ’º„Ø, apple√Â≈ ˜apple±apple
«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ’ج∆
Ú∆ ‹◊ï≈ È‘∆∫ ‘À, «‹ÊØ∫ ÍÃ̱
º’ apple√Â≈ È≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø
√’Á≈ ‘À ˜apple≈ ÍÊapple∆Ò≈
apple√Â≈ ‘ØÚ∂, ‘Ø √’Á≈ ‘À ˜apple≈
¿∞º⁄≈-È∆Úª apple√Â≈ ‘ØÚ∂, ‘Ø
√’Á≈ ‘À ’∞ºfi ‡’apple≈¿∞‰≈
ÍÚ∂, ÂØÛÈ≈ ÍÚ∂, ÁΩÛÈ≈ ÍÚ∂,
«‹ºÂ‰≈ ÍÚ∂, ÒÛÈ≈ ÍÚ∂Õ
Ò∂«’È ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ ‹◊∑≈
È‘∆∫, «‹ºÊØ∫ ¿∞√ º’ apple√Â≈
È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ª Â∞‘≈‚∂ ͱapple∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’ ‹Û∑
Ó±Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’êÂ∆ ‘؉∆ Ù∞apple± ‘Ø
‹≈Ú∂◊∆Õ √Ú∂apple∂ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞ºÒ ÈÚ∂∫
¡≈ÁÓ∆ Úª◊ ¿∞·Ø◊∂Õ ¿∞º·«Á¡ª ‘∆
«Ë¡≈È Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Â∞‘≈‚∂
«Ë¡≈È «Úº⁄, ⁄∂Â∂ «Úº⁄ ¡≈Ú∂◊∆Õ
¡Â∂ apple≈ Á∂ ¤∂ ÿ≥‡∂, √ºÂ ÿ≥‡∂, ‹∂’apple
٪ È∆∫Á «Úº⁄ Ï∆ ‹≈‰ ª Â∞‘≈‚∂
⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ ٪ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Â≈˜∂ ‘Ø
‹≈‰◊∂, ÈÚ∂∫ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ
«‹‘Û∂ ÒØ’ «Ë¡≈È Á∂ È≈Ò È∆∫Á
«Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘
ÓÀ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «Îapple ’∆ ¡«‹‘∆ È∆∫Á
¡√∆∫ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ‹≈‰∆Õ
«Ë¡≈È Á∂ È≈Ò È∆∫Á ‹∞Û ‹≈Ú∂ ª
«¬º’ ¡ÈΩ÷∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍappleÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘
apple≈ Á≈ «Ë¡≈È È∆∫Á ÂØ∫ Í«‘Òª
’appleÈ Á≈ ‘ÀÕ ¡≥ÂÓ «Ï√Âapple∂ ”Â∂ ‹Á
Ò∂‡ ‹≈˙, √≈apple∂ ’≥Ó «ÈºÏÛ ‹≈‰, ‘∞‰
’∞ºfi Ú∆ ’appleÈ ˘ Ï≈’∆ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈,
ÂÁ Í≥Áappleª «Ó≥‡ Á∂ Ò¬∆ «¬√ «Ë¡≈È
˘ ’appleÈ≈Õ ¡Â∂ «Ë¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á
⁄∞ºÍ⁄≈Í √Ω∫ ‹≈‰≈, «Îapple ¿∞·‰≈ È‘∆∫,
«Îapple ’∞ºfi Ú∆ È≈ ’appleÈ≈Õ «Ë¡≈È ÂØ∫
Ï≈¡Á ⁄∞ºÍ⁄≈Í √Ω∫ ‹≈‰≈, ª ‹Ø
«Ë¡≈È «Úº⁄ ‹Ø Ë≈apple≈ Ù∞apple± ‘ØÚ∂, ¿∞‘
È∆∫Á ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞√Á∆ ¡≥‚apple
’apple∂∫‡ ͱapple∆ È∆∫Á «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
«¬√ ÍÃÔØ◊ ˘ Ò∂‡ ’∂ ‘∆ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ
«Ï√Âapple∂ ”Â∂ Ò∂‡ ‹≈‰≈ ¡Â∂ «¬√˘
’appleÈ≈Õ ÍÃÔØ◊ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ-
«Â≥È ◊ºÒª «÷¡≈Ò ”⁄ ÒÀ ÒÀ‰∆¡ª
˜apple±apple∆ ‘ÈÕ
«¬º’ ◊ºÒ, √≈apple∂ √apple∆apple ˘ «„ºÒ≈
¤º‚ Á∂‰≈ ˜apple±apple∆ ‘À, «appleÒÀ’√ ¤º‚
Á∂‰≈ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ √apple∆apple ”Â∂ ‰≈¿∞ È≈
‘ØÚ∂, «ÏÒ’∞ºÒ «„ºÒ≈ ¤º‚ Á∂‰≈, «‹Ú∂∫
√apple∆apple «Úº⁄ ’ج∆ ÍÃ≈‰ ‘∆ È≈ apple‘∂ ‘؉Õ
«¬º’-«¬º’ ¡≥◊ «„ºÒ≈ ¤º‚ Á∂‰≈,
’ج∆ ‰≈¿∞ appleº÷‰≈ ’ج∆ ‰≈¿∞-
«÷⁄≈¿∞ √apple∆apple ”Â∂ È≈ ‘ØÚ∂, «ÏÒ’∞ºÒ
«„ºÒ≈ ¤º‚ Á∂‰≈, ¡√∆∫ ¡≈apple≈Ó È≈Ò
Ò∂‡ ‹≈‰≈Õ «Îapple ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡º÷ª Ï≥Á
’apple ÒÀ‰≈Õ «Îapple √apple∆apple Á∆ «Èº√ÒÂ≈
Á∂ Ò¬∆ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ √∞fi≈¡, ÊØÛ∂∑ «‹‘∂
√‹∂Ù≥√ √apple∆apple ˘ Á∂‰≈Õ «√apple¯ «¬‘
Ì≈Ú ÊØÛ∑∆ Á∂apple
Ò¬∆ ’appleÁ∂
Sikh Virsa, Calgary 48. August 2021