Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
«¬‘ ¡≈√Ê≈ ‘∆ ‘À ‹Ø √≈‚∂
¡≥ÁappleÒ∆ Ù’Â∆ ˘ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË≈
’∂ √≈‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂-Úº‚∂ ’≥Ó ’appleÚ≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ «¬‘ ¡≈√Ê≈ ‘∆ ‘À ‹Ø √Ì ’∞ºfi ıÂÓ
‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ √≈‚∂ ¡≥Áapple
«ÚÙÚ≈√ Á∂ «¬√ ¡≥’∞apple ˘ «‹¿∞∫Á≈
appleº÷Á∆ ‘À «’ ’∞ºfi Ï«⁄¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄
«¬‘ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∞ºfi ‘∆
√Ì ’∞ºfi ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘
¡≈√Ê≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø √≈˘
ÌappleØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À «’
‹ÁØ∫ Ó∂apple∂ ’ØÒ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈
‘À ª ¬∆ÙÚapple Á∂ ’ØÒ Ó∂apple∂
Ò¬∆ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi ‘∞≥Á≈
‘ÀÕ ‹∂’apple Â∞‘≈‚∂
«Úº⁄ «¬‘ ¡≈√Ê≈
‘À, ª Â∞√∆∫ Ó≥È ’∂
⁄ºÒØ «’ Â∞‘≈‚∂
¡≥Áapple «ÚÙÚ≈√ Á≈
«¬º’ √±apple‹ ⁄Ó’Á≈ ‘À,
¡Â∂ «¬‘ ª √º⁄ ‘∆ ‘À «’
√±apple‹ ’Á∂ ÓappleÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘Ó∂Ùª ¡Óapple
‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ
ÓÈ≈ÚØ: √¯ÒÂ≈ Á∂ ‹ÙÈ Âª
Â∞√∆∫ ÓÈ≈¬∂ ‘∆ ‘؉◊∂, Íapple
¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰
Úapple◊∆ «ÿ√∆-«Í‡∆ ◊ºÒ Â∞√∆∫
Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈apple ÍÛ∑ apple‘∂ ‘ØÚØ∫Õ
«¬√Á≈ «÷¡≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈apple ÓÀ˘ «¬º’
«¯ÒÓ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ
Á≈ Ȫ¡ √∆ “ÒÚ ¡≈‹’Ò” «¬√
«¯ÒÓ ”⁄ «¬º’ ÏÃ∂’¡ºÍ Í≈apple‡∆
«Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈apple‡∆ ÍÃ∂Ó∆
¡Â∂ ÍÃ∂«Ó’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ
‹∂’apple ÍÃ∂Ó Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ
ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª «Îapple ‘Øapple
¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ «’¿∞∫ È‘∆∫? ÓÀ˘
Ï‘∞ √∞÷Á≈¬∆ ‘Àapple≈È∆ ‘ج∆ «’ ÓÀ˘
«¬º’ ¡«‹‘≈ √÷Ù «ÓÒ Ú∆ «◊¡≈
«‹√È∂ ‘’∆’ «Úº⁄ «¬≥fi ’∆Â≈ √∆Õ
¿∞√ √÷Ù Á≈ Ȫ¡ √∆: Ê≈Ó√ ¡ÒÚ≈
¬∂‚∆√ÈÕ Âª ÊØÛ∑≈ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÿapple
α’ ÂÓ≈Ù∂ Á∂ Ï≈apple∂ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ
«¬‘ I Á√≥Ïapple AIAD Á∆ apple≈Â
√∆Õ «¬√ apple≈ ˘ ÚÀ√È ¿∞appleÀ∫‹ √«ÊÂ
¿∞√Á∆ «ÚÙ≈Ò ¬∂‚∆√È «¬≥‚√‡apple∆ ”⁄
¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈
«˜¡≈Á≈Âapple ’≥Ó √Ú≈‘ «Úº⁄ ÏÁÒ
«◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¬∂‚∆√È FG √≈Òª
Á∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ
¡º◊ ˱-˱ ’apple’∂ ‹Ò apple‘∆ √∆Õ
Ê≈Ó√ ¬∂‚∆√È ¿∞√Á∆¡ª ¿∞º·Á∆¡ª
‘ج∆¡ª Ò≈‡ª ˘ Á∂÷ apple‘∂ √È ¡Â∂
¿∞È∑ª Á≈ ⁄ΩÚ∆ √≈Òª Á≈ Ï∂‡≈ ⁄≈appleÒ
¬∂‚∆√È ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ ¬∂Ëapple-˙Ëapple
¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ÒºÌ «apple‘≈ √∆Õ
¡≈ıapple’≈apple ¿±√˘ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ «ÓÒ
«◊¡≈, «‹‘Û≈ ¡º◊ Á∂ ’ØÒ∂ ÷Û∑≈ ‘Ø
’∂ √Û apple‘∆ «ÏÒ«‚≥◊ ˘ Ú∂÷ «apple‘≈
√∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¬∂‚∆√È È∂
¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ Ú∂«÷¡≈, ¿∞√È∂ ¿∞√ ÂØ∫
⁄∆’ ’∂ Í∞º«¤¡≈, “⁄≈appleÒ Â∂apple∆ Óª «’ºÊ∂
‘À?”
“ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‚À‚∆Õ” ⁄≈appleÒ√
È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ
Ê≈Ó√ ¬∂‚∆√È È∂ «’‘≈, “¡≈͉∆
Ó≥Ó∆ ˘ Ï∞Ò≈ ’∂ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «¬√ Âapple∑ª
Á≈ Ș≈apple≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄
Á∞Ï≈apple≈ ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’±◊∆Õ”
√∞Ï≈‘ º’ Ê≈Ó√ ¬∂‚∆√È Á∂ √≈apple∂
√∞ÍÈ∂ ¡Â∂ «¬º¤≈Úª apple≈÷ «Úº⁄ ÏÁÒ
⁄∞º’∆¡ª √ÈÕ «¬º’ Âapple∑ª ¿∞‘ ÏappleÏ≈Á
‘Ø ⁄∞º’∂ √È, Íapple apple≈÷ Á∆ ¿∞√∂ „∂apple∆
«Úº⁄Ø∫ Î∆«È’√ Í≥¤∆ Á∆ Âappleï≈ «‹¿∞∫Á∂
«È’Ò∂ ¡Â∂ √∞Ï‘-√∞Ï‘ ¿∞È∑ª È∂
¡≈͉∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆
«’ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
√≈‚∆¡ª √≈apple∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ‹Ò ’∂
√Ú≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¬∆ÙÚapple Á≈
Ë≥ÈÚ≈Á «’ ¡√∆∫ Á∞Ï≈apple≈ ÈÚ∆∫
Ù∞apple±¡≈ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ¡Â∂ «¬√
ÂÏ≈‘’∞≥È ÿ‡È≈ Á∂ ·∆’ «¬º’∆ «ÁÈ
Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ Í«‘Ò≈
ÎØÈØ◊apple≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈Õ
˜≈‘apple ‘À «’ ‹Ø ’∞ºfi √∆ ¿∞‘ ÷ÂÓ
‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆, ÍÃ≥± Ì«Úº÷ ª ‘≈Òª
Ï≈’∆ √∆Õ ‹∂’apple ‹∆ÚÈ Ï≈’∆ ‘À ¡Â∂
√Óª Ï≈’∆ ‘À, ª √Ì ’∞ºfi ıÂÓ ‘Ø
‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï‘∞ ’∞ºfi ¡‹∂ Ú∆
Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò
’∞ºfi Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ıÂÓ
‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ï≈apple∂ «¬√ ◊ºÒ
Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘∞≥Á∆
‘À «’ ’∞ºfi ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ª «¬º’ ‘∆
¿∞Í≈¡ Ï≈’∆ ‘À «’ ¿∞√ ıÂÓ ‘ج∂ Á≈
‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂, Ì«Úº÷ Á∂ ‹ÙÈ
Á∆ «Â¡≈apple∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡√¯ÒÂ≈
«Úº⁄ apple؉ Ú≈Ò≈ ‹∆Ú ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂
‘º√‰ Ú≈Ò≈ Á∂ÚÂ≈Õ ¡√ÎÒÂ≈ ˘
¡√Ú∆’≈apple ’appleÈ≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘À Â∂
¿∞√˘ √Ú∆’≈apple ’appleÈ≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ
Ó∞Ò≥’‰ ’appleØ: ÒØ’ª Á∆ «Áº’ «¬‘
‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’appleÈ Á∂
Âapple∆’∂ ˘ Á∞‘apple≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂
¿∞Ó∆Á «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’appleÁ∂ ‘È «’
«√º‡≈ ¡≈͉∂ ˘ È≈ Á∞‘apple≈¬∂Õ ¡«‹‘≈
√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆
‘À, ª «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘À
«’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ’≥Ó
’appleÈ Á∂ „≥◊ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘
Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ Ó∞Ò≥’‰ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¿∞√ Âapple∆’∂ È≈Ò ’≥Ó
‘Ø «apple‘≈ ‘∞≥Á≈ ª ‘Ø «◊¡≈ ‘∞≥Á≈Õ
ÍÃ≥± ÒØ’ «¬√ Âapple∑ª È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ
ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓØ‘ «Úº⁄ ¡ÀÈ∆ Ï∞apple∆
Âapple∑ª ‹’Û∂ apple«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡≈͉∂
Âapple∆’∂ ˘ ÏÁÒ‰≈ Á∞Ï≈apple≈ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ
ÌÒ∂ ‘∆ ¿∞‘ Âapple∆’≈ ¿∞È∑ª ˘ ◊ÒÂ
·«‘apple≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Ó≈È«√’
‹Û∑Â≈ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ «’ Ó≥◊ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ‘apple ◊ºÒ
Á≈ Ó∞Ò≥’‰ ’appleÈ, ¡≈͉∆ √ÓappleÊ≈
Á≈ Ó∞Ò≥’‰, «‹‘Û≈ ’≥Ó ’apple apple‘∂ ‘ª
¿∞√ ’≥Ó Á≈ Ó∞Ò≥’‰, ¿∞√ ’≥Ó ˘ ’appleÈ
Á∂ „≥◊ Á≈ Ó∞Ò≥’‰ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈
Ú∆ Ó∞Ò≥’‰ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «¬√ ’≥Ó
˘ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ Ï˜∞apple◊ª È∂ «’‘≈ ‘À
«’ ‹ÁØ∫ ¡√¯Ò ‘ØÚ∂ ª ’∞ºfi È≈ ’appleØ,
«√apple¯ √Ø⁄ØÕ
ÒØ’ª È≈Ò ⁄apple⁄≈ ’appleØ: ¡√¯ÒÂ≈
ÒØ’ª ˘ «¬’ºÒ∂͉ ÚºÒ Ëº’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫
«’ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ˜apple±apple ͫ‘Òª
È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂
È≈ apple«‘‰Õ ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ‰-
‹∞Ò‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∂ √Ï≥Ë∆
ÒØ’ª È≈Ò ÷±Ï ⁄apple⁄≈ («Ú⁄≈apple
Ú‡ªÁapple≈) ’appleÈÕ ⁄∞ºÍ È≈ ÏÀ·‰≈Õ
‘ª, ÏØÒ‰ ÿº‡ ¡Â∂ √∞‰È
ÚºË, ¡≈͉∆¡ª
¡√¯ÒÂ≈Úª Á∆ «¬º’
«ÚÙ≈Ò √±⁄∆ ω≈
ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
«¬º’-«¬º’ ’≈apple‰ª
Ï≈apple∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄apple⁄≈
’appleÈÕ ◊ºÒÏ≈ Ú∆
¡«‹‘∂ ÒØ’≈ È≈Ò ’appleÈ
«‹‘Û∂ ¿∞√Á∂ ‹≈‰’≈apple
‘؉; ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ ˘
«Ë¡≈È È≈Ò √∞‰È ¡Â∂
√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈÕ
«‹ºÊ∂ √«‘ÓÂ∆ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂
¡≈͉∆¡ª ‹«◊¡≈√≈Úª ˘ ¿∞È∑ª
√≈‘Ó‰∂ appleº÷‰Õ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÁΩapple≈È
«Ú‹À ¡◊appleÚ≈Ò
Ï’≈«¬Á≈ È؇ ’appleÁ∂ apple«‘‰Õ Ï≈¡Á
”⁄ ¡≈apple≈Ó È≈Ò ÏÀ· ’∂ ¿∞√ √≈apple∆
◊ºÒÏ≈ Ï≈apple∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈apple ’apple’∂
¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬º’ appleØ‚ÓÀÍ «Â¡≈apple
’appleÈÕ
Ô≈Á appleº÷Ø «’ ‹∂’apple Â∞√∆∫ ‘؉
Ú≈Ò∆ ◊ºÒÏ≈ ˘ È؇ È‘∆∫ ’appleØ∫◊∂,
ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË
«‘º√≈ Â∞√∆∫ Ì∞ºÒ ⁄∞º’∂ ‘ØÚØ∫◊∂Õ ‘Ø √’Á≈
‘À «’ «¬√ Ì∞ºÒ∂ ‘ج∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘
Ó‘ºÂÚͱappleÈ È∞’Â∂ ‘؉ «‹‘Û∂ ¿∞√
◊ºÒÏ≈ Á≈ √≈apple ¡≈÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘؉Õ
‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈Í
’∞ºfi ◊ºÒª «ÓÒ≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘؉,
«‹‘Û∆¡ª ¡≈÷∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∆¡ª
√ÈÕ «¬‘ «¬º’ Âapple∑ª ÍÃÁ±«Ù «Ú⁄≈apple
‘؉◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚͱappleÈ «Ú⁄≈apple
Ú‡ªÁ«apple¡ª Á∂ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª ˘ È؇
’appleÈ ˘ √≈˘ ¡≈͉∆ ¡≈Á ω≈
ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 74. August 2021