Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

«¬È∑ª ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Â∂ ‹È‹≈Â∆¡ª Á∆¡ª ¡Ωappleª
˘ √Ó≈«‹’ ͺ÷Ø∫ «Ï‘Âapple √‘±Òª, «√‘Â, «Úº«Á¡≈,
¡≈apple«Ê’ √‘±Òª Á∂‰ ÂØ∫ Í≈√≈ ‘∆ Úº«‡¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÁ‘≈Ò∆ ’≈appleÈ ‘apple ͺ÷Ø∫
Ï‘∞ ‘∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡Ωappleª √Ó≈‹ Á≈ ͺ¤«Û¡≈ Úapple◊ ‘؉ Á∂
Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ͱappleÈ-apple±Í «Úº⁄
¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡ΩappleÂ
«√apple¯ ‹ÈÈ∆ ‘∆ È‘∆∫? √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬º’ ⁄≥◊∆
«√‘ÂÓ≥Á ’≈Ó∂ Ú‹Ø∫ √Ó≈‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ ’apple
apple‘∆ ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-AI ’≈appleÈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡≈apple«Ê’
‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Á∆ √ªÌ-
√≥Ì≈Ò Âª ‘∆ ’apple √’Á∆ ‘À, ‹∂’apple ÿapple «Úº⁄ ’ج∆
¡≈ÓÁÈ Á∂ Ú√∆Ò∂ ‘؉◊∂? ‹Á«’ ’ØappleØÈ≈ ÁΩapple≈È
¡Ωappleª Á∆ «√‘Â-√≥Ì≈Ò Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’appleÈ∆ Ï‘∞Â
˜apple±apple∆ ‘ÀÕ ¡Ωapple ‘apple Í«appleÚ≈apple Á≈ Ë∞apple≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó‘≈È
√Ó≈«‹’ «⁄≥ÂÈ, «Ú«◊¡≈È∆, “⁄≈appleÒ√-ÎØapple∆¡apple”
È∂ «’‘≈ ‘À “«’ «’√∂ Á∂Ù Á∆ ‹Ó‘±apple∆¡Â ˘ È≈͉
Ò¬∆ «¬‘ Á∂÷Ø, «’ ¿∞√ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ωapple Á∆ ÁÙ≈ ’∆
‘À? «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωapple Á∆ ‘≈Ò «¬º’
‹Ó‘±apple∆¡Â Á≈ “ÏÀappleØÓ∆‡apple” ‘∞≥Á∆ ‘À!” Ì≈Ú∂∫ √≥«ÚË≈«È’
ÂΩapple ”Â∂ ¡Ωappleª ˘ ÓappleÁ Á∂ Ïapple≈Ïapple Á≈ apple∞ÂÏ≈ «ÁºÂ≈
«◊¡≈ ‘À? Íapple≥± ‘’∆’ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘À?
«√‘ ͺ÷Ø∫ Á∂Ù Á∂ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ’Ï≈«¬Ò∆
«¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂
«‚√ÍÀ∫√apple∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ Ó≥Á‘≈Ò∆-Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ
‚≈’‡apple∆ √‘±Òª √Ó∂∫ «√apple È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂
¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈appleÈ Ï‘∞Â
√≈apple∆¡ª ¡Ωappleª Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÁΩapple≈È ‘∆ Óapple
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á±apple-Á±apple≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‘؉ ’≈appleÈ,
¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡, Óapple∆˜ ˘ ’¬∆
Ú≈apple∆ √Ó∂∫ «√apple ‚≈’‡apple∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ
¿∞‘ ’¬∆ ◊≥Ì∆apple Ï∆Ó≈apple∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «√‘ √∂Ú≈Úª ˘ «Ï‘Âapple ω≈¿∞‰
Ò¬∆ “«È◊±‰≈ «‹‘≈ Ï‹‡ B.BC ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈
appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À”Õ «¬√ Ï‹‡ Á≈ Ò≈Ì ◊apple∆Ï ¡Â∂
’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ò≈ÌÍ≈Âapple∆¡ª ˘ È‘∆∫ «ÓÒ
«apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈appleÈ ¿∞‘ «√‘ ͺ÷Ø∫ √Ó∂∫ «√apple «¬Ò≈‹
È≈ ‘؉ ’≈appleÈ ÁÓ ÂØÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Ì≈apple Á∂ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡≥«’ ‘À,
«’ Á∂Ù Á∂ ‘apple È≈◊«apple’ ˘ ’∞ºÒ∆, ◊∞Ò∆, ‹∞ºÒ∆ ¡Â∂
Ó∞º÷ Ï∞«È¡≈Á∆ √‘±Òª, «ÏÈ∑ª «Ò≥◊ ¡Â∂ «Ì≥È-
Ì∂Á Ó∞Â≈«Ï’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Íapple≥± «¬‘ √≈apple∂
Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È «√apple¯ ’≈◊˜∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ω
’∂ apple«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈apple«Ê’ Âappleº’∆
ª ’apple Ò¬∆ ‘À, ÍÃ≥± «√‘ ¡Â∂ Ì∞º÷ Óapple∆ Á≈ „ª⁄≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Á±apple-Á±apple≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‘؉
’≈appleÈ, ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∂
√≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡, Óapple∆˜
˘ ’¬∆ Ú≈apple∆ √Ó∂∫ «√apple
‚≈’‡apple∆ √‘≈«¬Â≈ È≈
«ÓÒ‰ ’≈appleÈ ¿∞‘ ’¬∆
◊≥Ì∆apple Ï∆Ó≈apple∆¡ª Á≈
«Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ «√‘ √∂Ú≈Úª ˘ «Ï‘Âapple
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ “«È◊±‰≈” «‹‘≈ Ï‹‡
B.BC ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À”Õ
«¬√ Ï‹‡ Á≈ Ò≈Ì ◊apple∆Ï ¡Â∂ ’Ï≈«¬Ò∆
«¬Ò≈’∂ Á∂ Ò≈ÌÍ≈Âapple∆¡ª ˘ È‘∆∫
«ÓÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«Ú◊Û «apple‘≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’apple’∂ ‹È‹≈Â∆ ¡Â∂
’Ï≈«¬Ò∆ ¡Ωapple Á∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈
√±⁄’ ¡≥’ ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ï≥Ë∆
√Óº«√¡≈Úª È≈ÒØ∫ «’Ëapple∂ ÚºË ‘ÈÕ Í∞appleÙª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂
’Ï≈«¬Ò∆ ¡Ωappleª ˘ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ «‹ºÊ∂ «˜¡≈Á≈
ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂
¡≈͉∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ «Ï‘Âapple ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó
Á∂ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª Á≈ √apple∆apple’ ÙØÙ‰ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ
«√‘ √≥Ï≥Ë∆ «¬º’ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’ Úº÷-Úº÷
‹È‹≈Â∆¡ª Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª ÷≈√ ’apple’∂
ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª
”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ Á∆ «Ó’Á≈apple FD.B ¯∆√Á ¡Ωappleª
”⁄ ÿº‡ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ fi≈apple÷≥‚ «‹‘∂ ‹È‹≈Â∆
’Ï≈«¬Ò∆¡ª ”⁄ GC ¯∆√Á ¡Ω√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ HB
¯∆√Á ¡Ωappleª ÷±È Á∆ ’Ó∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÈÕ fi≈apple÷≥‚
¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ DC ¯∆√Á ‹È‹≈Â∆ Á∆¡ª
¡Ωappleª Á∆ ‹‰∂Í∂ Ï∆Ó≈apple∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈apple ‘ÈÕ
È≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ ◊≈¬∆‚ ’∆Â≈
‹≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √‘∆ «¬Ò≈‹ ¡Â∂
ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆¡ª Á∂
¡≈√-Í≈√ È≈ ª ’ج∆ «√‘ ’∂∫Áapple ‘È ¡Â∂ È≈
‘∆ ’ج∆ ‚≈’‡apple Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘؉ ’≈appleÈ ’¬∆ Ú≈apple∆
‹⁄≈-Ϻ⁄≈ ÁΩapple≈È Óª Á∆ «√‘ ıapple≈Ï ‘؉ ’≈appleÈ
Ï‘∞ √≈apple∂ Ϻ⁄∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø apple‘∂ ‘È
¡Â∂ ’¬∆ √Ó∂∫ «√apple «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ ’≈appleÈ ÓΩ Á∂
Ó±≥‘ «Úº⁄ ‘∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’
«¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «Â≥È
√≈Ò ÂØØ∫ ÿº‡ ¿∞Óapple Á∂ EG ¯∆√Á Ϻ⁄∂ ÿº‡ Ì≈apple Á∂
ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «√apple¯ AH ¯∆√Á ◊appleÌÚÂ∆
‹È‹≈Â∆ Á∆¡ª ¡Ωappleª ˘ ‡À‡È√ Á≈ ‡∆’≈ «ÓÒÁ≈
‘ÀÕ «√apple¯ AB ¯∆√Á ˘ ‘∆ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ ¡≈«¬appleÈ
Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ FI ¯∆√Á
¡Ωappleª Í≈apple≥Í«apple’ Âapple∆«’¡ª È≈Ò ÿapple «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ˘
‹ÈÓ Á∂ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, BD ¯∆√Á ÁØ√ª Â∂
«appleÙÂ∂Á≈appleª apple≈‘∆∫, G ¯∆√Á ‚≈’‡apple ‹ª ¡≈Ù≈
Úapple’appleª apple≈‘∆∫ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í±apple∆
«√º«÷¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ ’¬∆ Ú≈apple∆ Á±√apple∂ Ϻ⁄∂
Á≈ ¤∂Â∆ ‹ÈÓ ‘؉ È≈Ò Ú∆ Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘Â
”Â∂ Ï∞apple≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Â∂
‹È‹≈Â∆ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Âapple ÓΩª
‚≈«¬apple∆¡≈, √≈‘ «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª ¡Â∂ ÷±È Á∆
ÿ≈‡ Á∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
‹∂’apple Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫
Á∂Ù Á≈ «√‘ „ª⁄≈ ⁄appleÓapple≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫
Á∂Ù ”⁄ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ «Â≥È „≥◊ Âapple∆’∂
‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÊÒ∂ «Í≥‚ª Â’ «√‘ ’∂∫Áapple ‘È Íapple
¿∞‘ “È≈” ˘ ‘∆ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Óapple∆˜ª ˘ ’ج∆ √‘±ÒÂ
È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‚≈’‡apple ¿∞ÍÒºÏË
‘ÈÕ Á±√apple≈ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ apple±Í «Úºº⁄
Óapple∆˜ª ˘ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ √‘±Òª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Â∆√apple∂ ¡≈Ë∞«È’ Á∂÷Ì≈Ò Ú≈Ò∂ Ó∞º÷ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈
Ȫ¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÚºË ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈‹ Á∂
Ȫ¡ ”Â∂ Ò∞º‡ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ͱappleÈ
apple±Í ”⁄ √‘±Òª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «˜Ò∑≈
’∂∫Áapple ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈Âapple √Ω ÂØ∫ Í≥‹
√Ω (E@@) «Ï√Âapple∂ ‘∆ ‘È, ‹Ø ‘apple «˜Ò∂∑ «Úº⁄ «¬º’
Òº÷ ÂØ∫ Á√ Òº÷ È≈◊«apple’ª ˘ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
«˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple «√‘ √≥Ï≥Ë∆
«ÈappleÁ∂Ù-B@@G «Úº⁄ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Îapple
B@AB «Úº⁄ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√‘ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple
’«Ò¡≈‰ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ B@AG ”⁄ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙÒ‡∆
Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Әϱ ’appleÈ
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Íapple≥± «¬‘ ÔØ‹È≈Úª «√apple∂ È‘∆∫
⁄Û∑ √’∆¡ªÕ ‹∂’apple «Í¤Ò∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈apple∆
‹≈Ú∂ ª ¡º√∆ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩapple≈È Á∂Ù Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂
‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √∆Õ Íapple≥± Ï≈¡Á
«Úº⁄ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÃÏ≥Ë «Ú◊ÛÁ≈
‘∆ «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’? ’∂∫Áapple Â∂ apple≈‹ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫
«¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÍÃÏ≥Ë, Á∂÷-Ì≈Ò, ˜appleÏ∂’≈apple
‚≈’‡apple ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆, «√‘ √≥Ï≥Ë∆
¿∞Í’appleÈ ¡Â∂ ÏÀ‚ª Á∆ ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ
AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ¿∞Á≈apple∆’appleÈ,
√≥√≈apple∆’appleÈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ Ò≈◊± ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á «√‘Â, «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ ‘Øapple Ó«‘’«Ó¡ª «Úº⁄
«Èÿ≈apple ‘∆ ¡≈¿∫∞Á≈ «◊¡≈Õ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ Á±apple-Á∞apple≈‚∂
apple«‘≥Á∂ ‹È‹≈Â∆, ¡≈«ÁÚ≈√∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ
«√‘ ͺ÷Ø∫ ‘Øapple Ú∆ «Ú◊Û ◊¬∆Õ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆
Ó≈Û∆ ‘≈Ò ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ «ÓÒ‰∆¡ª,
‚≈’‡apple∆ √‘≈«¬Â≈ ÷≈√ ’apple’∂ ÓÀ‚∆’Ò, «Úº«Á¡≈
Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ «¬‘ ˆapple∆Ï ¡Â∂ ͤÛ∂ ÒØ’ fi≈Û-
α’, ‹Û∆ ϱ‡∆¡ª Â∂ Í≈÷≥‚∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ⁄≥∞◊Ò
«√‘ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple ’«Ò¡≈‰ Ó≥Âapple≈Ò∂
È∂ B@AG ”⁄ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙÒ‡∆ Á∂÷Ì≈Ò
Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Әϱ ’appleÈ
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Íapple≥± «¬‘
ÔØ‹È≈Úª «√apple∂∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’∆¡ªÕ ‹∂’apple
«Í¤Ò∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈apple∆ ‹≈Ú∂ ª
¡º√∆ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩapple≈È Á∂Ù Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂
‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √∆Õ
Íapple≥± Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª Á≈
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÃÏ≥Ë «Ú◊ÛÁ≈ ‘∆ «◊¡≈Õ
Sikh Virsa, Calgary 78. August 2021