Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

«Èapple±Í‰ ¡Â∂ Ó∞Òª’‰ ’appleÈ Á∂
√ÓappleºÊ È‘∆∫ ‘≥∞Á∂, ¿∞‘ ª √◊Ø∫ ¿∞√Á∆
’∆Â∆ ˘ ‘∆ ÍÃÂ∆«Ï≥Ï ’appleÁ∂ ¡Â∂
¿∞√˘ Âapple’ √≥◊ ’apple≈apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
Ó≈apple’√ Á∆ «¬√ «Ú⁄≈appleË≈apple’ √Ø⁄
È∂ «’ ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ¡Â∂
«Ú⁄≈apple ÍÃÚ≈‘ ‘∆ √Ó≈‹ Á∆
√≈apple∆ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ «ÈappleË≈appleÂ
’appleÁ∂ ‘È, «Ú⁄≈appleÚ≈Ȫ Á∆ √Ø⁄
Á∆ √≈apple∆ Â√Ú∆apple ˘ ‘∆ ¿∞Ò‡-
Í∞Ò‡ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡⁄∂ apple±Í ‘∆
¡≈͉≈ ’appleÂºÚ Í≈ÒÁ∆ Â∞apple∆
‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’≈Ϙ ‹Ó≈ Ú∆
¡≈͉∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‹≈‰±≥ È‘∆∫
‘∞≥Á∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄≈appleË≈apple’
¡≈‚≥Ïapple, ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈apple«Ê’ √Ó≈«‹’
ÍÃÏ≥Ë Á≈ ‘∆ «¬º’ Âapple’ √≥◊ ÏΩ«Ë’
ÍappleÂØ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬‘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ËappleÓ
Á∂ Úº÷Ø-Úº÷apple∂ ¡≥◊ ͺ÷ √appleÓ≈¬∂Á≈apple
‹Ó≈ Á∂ ‘º’ª Á∆ ͱappleÂ∆ ’appleÁ∂ ‘È,
«¬‘ ⁄∂Â∂ appleº÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À, «’
Ó≈apple’√ «’√∂ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ¡⁄∂Â
apple±Í ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆, ¿∞√˘
’≈Ϙ ‹Ó≈ Á∂ ‹≈Â∆ Ò≈̪ Á∆
ͱappleÂ∆ Ò¬∆ «’√∂ ◊ºÒØ∫ ÿº‡
¡√appleÁ≈apple È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ËappleÓ Á∂
’appleÂºÚ ˘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Ҭ∆
’≥Ó ’apple«Á¡ª Á∂÷ ’∂, Ó≈apple’√
«¬√˘ «¬º’ «Ú⁄≈appleË≈apple’ apple±Í Ú‹Ø∫
‘∆ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ Áapple¡√Ò Ó≈apple’√ È∂
¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò √Ó∂∫ Ì≈Ú
AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ Ô±appleÍ ”⁄
«Ú⁄≈appleË≈apple’ Íapple ¿∞√≈apple «Úº⁄ ‘apple
ͺ÷Ø∫ ËappleÓ Á∆ √appleϪ◊Â≈ Șapple
¡≈¿∞∫Á∆ √∆, «‹√Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄
’≈˘È, «¬ıÒ≈’, «ÎÒ≈√Î∆, ’Ò≈
¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Á∂ √≈apple∂ Í«‘Ò±
√Ó≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ËappleÓ ‘∆ «¬√ √≈apple∂
«Ú⁄≈appleË≈apple’ Íapple ¿∞√≈apple ˘ √‘≈apple≈
«ÁºÂ∆ ÷Û∑≈, «¬º’Ø-«¬º’ Úº‚≈ Ê≥Ó
√∆, «‹√È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple
√Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆ Á∆¡ª ’∆Óª,
«ÈÙ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≈ÁappleÙª ˘ ·∞≥Ó‰≈
«ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√Á≈ «¬º’Ø-
«¬º’ ’appleÂºÚ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á∂
√Ó≈«‹’ ÍÃÌ∞ÂÚ ˘ ¿∞«⁄Â
·«‘apple≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÚÙ∂Ù
¡«Ë’≈appleª Á∆ apple≈÷∆ ’appleÈ≈ √∆Õ
Ó≈apple’√ Á≈ ¡≈ÁappleÙ Ò∞º‡∂ ‹≈ apple‘∂
ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ ËappleÓ Á∆ ¡«‹‘∆ «÷º⁄
Á∂ Ó≈apple± «√º«‡¡ª ÂØ∫ √∞⁄∂ ’appleÈ≈
√∆ ‹Ø ¡⁄∂ apple±Í ‘∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple Á∂
‘ºÊª «Úº⁄, ¿∞√Á∂ ‹≈Â∆ Ò≈̪ Á∆
apple≈÷∆ Á≈ √≥Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
‘≈Òª«’ √Ó±«‘’ ÂΩapple ”Â∂ ’ج∆
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ √Ó≈‹ ¡≥ÁappleÒ∆¡ª
‹Ó≈ª Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≈apple«Ê’
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√Ï≥˪ ˘ ÍÃÂ∆«Ï≥Ï ’appleÁ∆ ‘À, «¬√
Ò¬∆ Ó≈apple’√ Á≈ «¬‘ «Ú⁄≈apple √∆
«’ «’√∂ √Ó≈‹ ”⁄ Óº∞÷ apple±Í «Úº⁄
ÍÃ⁄º«Ò Ì≈apple± «Ú⁄≈apple √Ó≈‹ ”Â∂
¡≈apple«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’≈Ϙ
‹Ó≈ Á∂ ‘∆ «Ú⁄≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√
Ò¬∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple √Ó≈‹ ¡≥Áapple
ËappleÓ, √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á≈ ‘∆
Ï∞Ò≈apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
ËappleÓ Á≈ Èapple’-√∞apple◊ Á≈ «√˪Â, √appleÓ≈¬∂ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÷∞‰Ø∫ √º÷‰∆ ‹Ó≈Â
Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª ˘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á∂ ÷˜≈«È¡ª Â∂ √∞º÷ √∞«ÚË≈Úª
Ìapple∂ ÔÊ≈appleÊ’ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ï‘∞ Á±apple Íapple∂ «¬º’ √Úapple◊∆ √∞appleº«÷¡Â √Ê≈È
«Úº⁄ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∆¡ª Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √∞º÷
√∞«ÚË≈Úª ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆, Ò؇± ‹Ó≈ Á∂ √∞º÷-√∞«ÚË≈
Ìappleͱapple «¬√ Ú≈√«ڒ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ’ج∆ ıÂapple≈ È‘∆∫ √‘∂ÛÁ∆Õ
’ÀÒ◊apple∆: ’ØappleØÈ≈
Ó‘ªÓ≈apple∆ ’≈appleÈ ÒøÓ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ √Ì≈ Á∆
Ó‘∆È≈Ú≈apple Ó∆«‡≥◊
˜»Ó Á∂ Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘∆∫
‘ج∆Õ ‘≈Ò≈ ’∞fi
√∞÷≈Ú∂∫ ‘؉ ”Â∂
√apple’≈apple∆ ¡Â∂ «√‘Â
‘Á≈«¬Âª Ó∞Â≈Ï’
«‹ºÊ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘
«ÓÒ‰-«◊Ò‰ Â∂
«¬’º· Á∆ ÷∞ºÒ∑ «ÓÒ∆
‘À, ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
’ÀÒ◊apple∆ È∂ Ú∆ ’≈apple‹’≈apple∆ ÓÀ∫Ïappleª
Á∆ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ √Ì≈
«¬√ Ò¬∆ Ë≈apple«Ó’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂
¡«‹‘∂ appleØÒ Á≈ √≈apple≈ Ò≈Ì
√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ ˘ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ
«¬‘ Ò≈Ì «ÈÓÈ«Ò÷ apple±Í «Úº⁄
Ú≈«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
√appleÓ≈¬∂Á≈apple ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈
Í«‘Ò≈ Ò≈Ì ˙ÁØ∫ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫
ËappleÓ Á∞¡≈apple≈ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∆¡ª ¡≈√ª
¿∞Ó∆Áª, √appleÓ≈¬∂ Á∆ √‘∆ Ú≥‚ ¡Â∂
«¬√ ‹◊ Á∂ √∞ÍÈÓ¬∆ ‹∆ÚÈ Á∂
√∞ÍÈ∂ «’√∂ ÓappleÈ ¿∞Íapple≥ √Úapple◊∆
Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∂ Áapple√≈¬∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËappleÓ Á≈ Èapple’ √∞apple◊ Á≈
«√˪Â, √appleÓ≈¬∂ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÷∞‰Ø∫
√º÷‰∆ ‹Ó≈ Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª
˘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á∂ ÷˜≈«È¡ª
¡Â∂ √∞º÷ √∞«ÚË≈Úª Ìapple∂ ÔÊ≈apple«Ê’
‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ï‘∞ Á±apple Íapple∂ «¬º’
√Úapple◊∆ √∞appleº«÷¡Â √Ê≈È «Úº⁄
ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∆¡ª Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
¡◊Ò∂ ‹ÈÓ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √∞º÷
√∞«ÚË≈Úª ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈ Á∆
ÍÃ≈ÍÂ∆, Ò؇± ‹Ó≈ Á∂ √∞º÷-√∞«ÚË≈
Ìappleͱapple «¬√ ‘’∆’∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆
’ج∆ ıÂapple≈ È‘∆∫ √‘∂ÛÁ∆Õ
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆: ’≈apple‹’≈apple∆ ÓÀ∫Ïapple Ó«‘≥ÁappleÍ≈Ò ¡Àº√ Í≈Ò
Ò¬∆ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈apple‡∆ √Ó∂∫ √Ì≈ Á∆¡ª Ì«Úº÷∆ ÔØ‹È≈Úª Ú∆ ¿∞Ò∆’∆¡ª
Á∂ ÚappleÂÓ≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂
ÍÃØ◊apple≈Ó ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ”Â∂
◊øÌ∆apple ⁄apple⁄≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ’∞fi ÈÚ∂∫ ÎÀ√Ò∂
Ò¬∂ ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
’ÀÒ◊apple∆ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ «¬º’∆ √≈Ò
ÂØ∫ «Èapple«ÚÿÈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª
’≈appleÈ ⁄apple⁄≈ ”⁄ apple‘∆ ‘À, √Ì≈ Á∂
È≈Ò Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úº÷-Úº÷
¡‘∞«Á¡ª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ⁄∞º’∂
√∞«‘appleÁ ’≈apple‹’≈apple∆ ÓÀ∫Ïapple ¡Â∂
ˆ˜Ò◊Ø Ó«‘øÁappleÍ≈Ò ¡À√ Í≈Ò,
‹Ø ’ÀÒ◊apple∆ Ù«‘apple ˘ ¡Ò«ÚÁ≈
¡≈÷ ÚÀÈ’»Úapple Ù«‘apple ”⁄ ¡≈͉≈
ÈÚª Ú√∂Ï≈ ’appleÈ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ÍÃÂ∆ ¿∞È∑ª
Á∆ «ÈÌ≈¬∆ ‘ج∆ √∂Ú≈ Ò¬∆, ¿∞È∑ª
Á∂ ’∆Â∂ ’øÓª Á∆
ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆
¡Â∂ Ô≈Á◊≈apple∆ «⁄øÈ∑
È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈
«◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
Ó∆ ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple
◊Øapple≈, ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple ˜Øapple≈Úapple
Ϫ√Ò,÷˜≈È⁄∆
◊∞appleÒ≈Ò apple∞Í≈ÒØ,
√‘≈«¬’ √’ºÂapple
Óø◊Ò ⁄µ·≈,
‘apple∆Í≈Ò, ÂappleÒØ⁄È √À∫Ì∆ ÏÒ«‹øÁapple
√øÿ≈ ¡Â∂ apple‰‹∆ «√≥ÿ ÓΩ‹±Á
√ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 42. August 2021