Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

«Úº⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø-«‹‘∂ «¬Ò≈‹ª «Úº⁄
‘∆ Ô’∆È appleº÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ÒØ’ª Á∆
Âapple’∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò, «√º«÷¡≈ Â∂ √‘±Òª Á≈
√apple’≈apple∆ ÂΩapple ”Â∂ ÍÃ⁄≈apple ¡Â∂ ÍÃ√≈apple ’∆Â≈ ‹≈‰≈
Ò≈‹Ó∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‘∆ ¡√∆∫
«¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ¡Â∂ ’Ï≈«¬Ò∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∂
È≈◊«apple’ª Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈ √’ª◊∂? «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆
¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ Ó∞º÷ Ë≈apple≈ È≈Ò ‹ØÛÈ
Ò¬∆ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª Á∆¡≈ Ó∞º÷ Ï∞«È¡≈Á∆
√‘±Òª ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
Á∆ ⁄≥◊∆ «√‘Â, ÍΩÙ«‡’ ÷∞apple≈’, «Úº«Á¡≈, apple∞˜◊≈apple
Á∆ ◊≈apple≥‡∆, apple«‘‰-√«‘‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ Ó’≈È, √≈Î
Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ ˘ Ô’∆È∆
ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ’Ï≈«¬Ò∆ ÒØ’ª Á∂
Ó√«Ò¡ª ˘ È«‹º·‰ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂
¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÂΩapple ”Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’ √ªfi ω≈¬∆
‹≈Ú∂Õ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ ͤÛ∂ ’Ï≈«¬Ò∆ Â∂ ‹≥◊Òª
«Úº⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ‹È‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘Â
Ò¬∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’appleÈ Ò¬∆ «√‘ ’∂∫Áapple,
¿∞È∑ª Á∆ ⁄≥◊∆ ÷∞apple≈’, ÍØÒ∆˙, ‡À‡È√ ¡Â∂ ‘Øapple
Ï∆Ó≈apple∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ ‡∆’≈’appleÈ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Ù∞apple± ’∆Â∆
‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’∞ÍØÙ‰ È≈Ò
‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ
«¬È∑ª Ò¬∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ √≈¯ ÍÃÏ≥Ë, √≈Î
√¯≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Á∂Ù Á∆
√Ó≈«‹’, √≥√«’ÃÂ∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Ú∆
Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’appleÈ∆ ͬ∂◊∆Õ «¬È∑ª ͤÛ∂ «¬Ò≈«’¡ª
”⁄ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ÍÃÏ≥Ë È≈ ‘؉
’≈appleÈ ¿∞‘ ’Øapple∂ ¡ÈÍÛ∑ ‘ÈÕ ÷≈√ ’apple’∂ ¡Ωappleª «Úº⁄
«Í¤Û≈ÍÈ, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ «Ò≥◊’ Ì∂Á-Ì≈Ú
Á∆ Ú∆ ¿∞‘ «Ù’≈apple ‘ÀÕ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√apple¯ ÿapple∂Ò±
’≥Ó, ⁄∞ºÒ∑≈-⁄Ω∫’≈, ‹≥◊Òª ”⁄Ø∫ Ò’Û∆¡ª «¬º’·∆¡ª
’appleÈ∆¡ª, ÍÙ±¡ª ¡Â∂ ‹≈ÈÚappleª Ò¬∆ ⁄≈apple≈
«Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ’≥Óª º’ ‘∆ √∆Ó appleº«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ «’ºÂ≈ ¡Â∂ apple±˜◊≈apple
Ó∞º÷∆ ’≥Óª ”⁄ «√º«÷¡Â ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á±√apple≈
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù Â∂ ◊apple∆Ï∆ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ Âappleº’∆ Á∂
apple≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È Á∆ «¬º’
√apple◊appleÓ Ò«‘apple ⁄Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ÒØ’ª
«Úº⁄ ‹≈◊apple±’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫
√apple’≈apple∆ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ Î≥‚ Á≈
«ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò
Ò¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ apple«‘‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∆ «ÚÚ√Ê≈,
√≈¯-√¯≈¬∆, Í∆‰ Ò¬∆ √≈¯ Í≈‰∆, ⁄≥◊∆ ¡Â∂
ÍΩÙ«‡’ ÷∞apple≈’, Ï√Â∆¡ª Á∆ ͺ’∆ «ÚÚ√Ê≈,
¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ͺ’∆¡ª √Û’ª, √’±Ò,
‘√ÍÂ≈Ò Ó∞¯Â, ÁÚ≈¬∆¡ª Ó∞¯Â, ⁄Àº’¡Í,
√Ó∂∫-√Ó∂∫ «√apple Ó∞¯Â ‡∆’∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈
ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‹È‹≈Â∆¡ª
˘ Ú∆ ͱapple∆¡ª ¿∞‘∆ √‘±Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰,
«‹‘Û∆¡ª Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó È≈◊«apple’ª ˘ «ÓÒ apple‘∆¡ª
‘ÈÕ «√‘ √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ’Ï≈«¬Ò∆
¡Â∂ ͤÛ∂ ‹≈Â∆Ú≈√∆ Ú∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄
¿∞È∑ª ‘∆ ÔØ◊Á≈È Í≈ apple‘∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈’∆ Á∂Ù
Ú≈√∆Õ «Îapple ¿∞‘ Á∂Ù «Úº⁄ ‘Ø apple‘∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ «’¿∞∫
Úªfi∂ apple«‘‰?
Á∂Ù Á∂ ͤÛ∂ ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Â∂ Ú‰ «¬Ò≈«’¡ª
Á∂ ÒØ’ ’appleØÈ≈ Á∂ Á∞appleÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ¡‹∂ Ï≈‘apple È‘∆∫ ¡≈¬∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‘ÈÕ ‹ÈÂ’ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ¡‹∂ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˘ Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ω≈¿∞‰, apple∞˜◊≈apple
¡Â∂ Ó≥◊ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÚË∂apple∂ ͱ≥‹∆ Ò≈¿∞‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ª ‘≈’Ó È∂ ’ΩÓ∆ ¡√≈«√¡ª
Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«apple¡ª ˘ ÷∞ºÒ∑∆ √∂Ò ”Â∂
Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚∆‹Ò ¡Â∂ ÍÀ‡appleØÒ ”Â∂ ‘ºÁØ∫ ÚºË
Ò◊≈¬∂ ‡À’√ª Á≈ ÍÀ√≈ «’ºÊ∂ «◊¡≈ ‘À? Á∞È∆¡ª ”⁄
√apple’≈appleª ¡≈͉∂ È≈◊«apple’ª Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple ¡Â∂ appleؘ∆apple؇∆
Á∆ ÓºÁÁ ’apple apple‘∆¡ª ‘È, Íapple ÓØÁ∆ √apple’≈apple Á∂
apple≈‹ ”⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÁΩapple≈È ‘apple ÷∂Âapple ”⁄ apple∞˜◊≈apple
÷∞º«√¡≈ ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-AI ¡‹∂ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘∆
‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ ÚÀ’√∆È apple≈‘∆∫
‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á±√apple≈ Ϻ«⁄¡ª
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϙ∞apple◊ª º’ ÍΩÙ«‡’ ÷∞apple≈’,
ÌØ‹È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆, «√‘ √‘±Òª ¡Â∂
«√º«÷¡≈ apple≈‘∆∫ ‘∆ ◊apple∆Ï∆ ◊∞appleÏÂ
ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂
«¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ apple«‘≥Á∆
◊apple∆Ï ‹ÈÂ≈ ˘ Ú∆ Ì≈apple ”⁄
«¬º’ ÷∞Ù‘≈Ò È≈◊«apple’ Ú‹Ø∫
«‹¿∞‰ Á≈ ‘º’ «ÓÒ‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
Á∂Ù Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª
«¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆
√≥√«’ÃÂ∆ ˘ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ”⁄
«‘≥Á±ÂÚª «Ú⁄≈apple Ë≈apple≈Úª
Á∂ Ú≈‘’ª ¡≈apple.¡À√.¡À√.
¡≈«ÁÚ≈√∆ √≥◊·Èª,
«‹‘Û∂ «¬«Â‘≈√ Á∂
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ √≥√’appleȪ
¡È∞√≈apple ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª
˘ “Ú‰ Ú≈√∆”
◊appleÁ≈ÈÁ∂ ‘È, ÂØ∫ Úº‚≈
ıÂapple≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª √≥◊·Èª Á∂
‘Ó«Ò¡ª apple≈‘∆∫ ’Ï≈«¬Ò∆
ͤ≈‰ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄
˘ «ÓÙapple ω≈¿∞‰ ¡Â∂
«‘≥Á± ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈
Á∂Ù Á∂ ͤÛ∂ ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Â∂ Ú‰
«¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ ’appleØÈ≈ Á∂ Á∞apple
ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ¡‹∂ Ï≈‘apple È‘∆∫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ
‹ÈÂ’ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ¡‹∂ Ú≈Ë≈ È‘∆∫
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˘ Ï∞«È¡≈Á∆
„ª⁄≈ ω≈¿∞‰, apple∞˜◊≈apple ¡Â∂ Ó≥◊
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÚË∂apple∂ ͱ≥‹∆ Ò≈¿∞‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ª ‘≈’Ó È∂
’ΩÓ∆ ¡√≈«√¡ª Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ ‹ÈÂ’
¡Á≈«apple¡ª ˘ ÷∞ºÒ∑∆ √∂Ò ”Â∂ Ò◊≈
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚∆˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡appleØÒ ”Â∂ ‘ºÁØ∫
-ÚºË Ò◊≈¬∂ ‡À’√ª Á≈ ÍÀ√≈ «’ºÊ∂
«◊¡≈ ‘À?
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’apple’∂ Ϻ⁄∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωappleª ”Â∂ ‘Ø
apple‘∂ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∂ «Ò≥◊’ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ◊Ã≈¯ ÚËÁ≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ “◊Ω‰Ú‰” ¿∞Í‹ «¬’Âapple
’appleÈ Á∂ Í≈apple≥Í«apple’ apple؇∆-appleؘ∆ „≥◊ª ˘ ’Ï≈«¬Ò∆
Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á∆, ͱ≥‹∆Ú≈Á∆
È∆Â∆¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª apple≈‘∆∫ ÂØ«Û¡≈ Ì≥«È¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ ˜Ó∆È Á∂ ¡«Ë’≈appleª ˘
√∞appleº«÷¡Â appleº÷‰, ¿∞È∑ª ÂØ∫
◊Àapple ’≈˘È∆ ÷Ø‘∆¡ª
˜Ó∆Ȫ Ï‘≈Ò
’appleÈ, ‹≥◊Ò≈ ¡«Ë’≈apple ’≈˘È ˘ ͱappleÈ apple±Í «Úº⁄
Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ “◊Ω‰Ú‰” ¿∞Í‹ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡
√ÓappleÊÈ Ó∞ºÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ï≈«¬Ò∆ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ √∞appleº«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹Ú∂∫ Â∂ ¤∂Ú∂∫
Ù«‚¿±Ò ¡Â∂ “Í∂√≈” ’≈˘Èª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ ’∆Â∆
‹≈Ú∂Õ «‹≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂Âappleª ”⁄ ¡Ωappleª
Á∆¡ª «√‘ √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈
‘À, ÏÁ‘≈Ò∆ ÚºË apple‘∆ ‘À, «¬√ Á∂ Ó∞Ò¡≥’‰ appleª‘∆
Á∂Ù Á∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡º‹ Ì≈apple ◊apple∆Ï∆, Ì∞º÷Óapple∆ ’≈appleÈ Á∞ºÈ∆¡ª ÂØ∫ √Ì
ÂØ∫ ͤ«Û¡≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ÚºË ÍÃÌ≈«ÚÂ
‹ÈÈ∆ ¡ΩappleÂ∆ Ì≈Ú Óª ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ apple≈‘∆∫
‘∆ ¡Ωappleª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Ó∞’Â∆ «ÓÒ √’Á∆
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 80. August 2021