Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ Ù∞’Ò Á∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’apple∆¬∂
ª «¬√ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ¿∞ºÿÛ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√
¡È∞√≈apple, Á∂Ù «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ apple≈‹ ’≈«¬Ó ‘Ø
‹≈‰ Â∂ «‘≥Á» ‹ÈÂ≈ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ◊ΩappleÚ, ◊appleÚ
¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ò¬∆ ¿∞‘ ʪ È≈ «apple‘≈Õ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂
‘∆ ¿∞√Á∂ Á∂Ú Ó≥Áapple „«‘-„∂apple∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È,
Á∂Ú Ó»appleÂ∆¡ª ÂØÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ Í»‹-
Í∞appleÙª Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘∞øÁ≈ √∆, Â∂ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫
’apple √’Á∂ √∆, È≈ ‘∆ «ÏȪ ÙappleÓ√≈apple ‘ج∂ √∞‰ √’Á∂
√∆Õ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ‹Á Ó∞√«ÒÓ √≈Óapple≈‹ Á»apple-Á»apple
º’ ’≈«¬Ó ‘Ø «◊¡≈ ª Íapple√Íapple ÒÛÈ Ú≈Ò∂
√∞Â≥Âapple apple≈‹ Ú∆ È≈ apple‘∂Õ «¬≥È∂ Ì≈apple∂ «√¡≈√∆ ¿∞Ò‡
Î∂apple «Íº¤Ø∫ ¡≈Ó «‘≥Á» ‹ÈÂ≈ ¿∞ºÂ∂ Ï‘∞ «ÁȪ º’
¿∞Á≈√∆ ¤≈¬∆ apple‘∆Õ ¡≈͉∆ √»appleÏ∆appleÂ≈ «Èapple≈Ù ‘Ø
⁄∞º’∆ ’ΩÓ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ’apple∞‰≈
ÚºÒ «Ë¡≈È ÒÀ ‹≈‰ ÂØ∫ ¤∞º‡ Á»‹≈ apple√Â≈ ‘∆ «’‘Û≈
√∆? (‚≈. ËappleÓ Í≈Ò √≥◊Ò, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈
«¬«Â‘≈√, Í≥È≈ FA)Õ «¬√∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ËappleÓ Í≈Ò
«√≥◊Ò È∂ Ì◊Â∆ Ò«‘apple ˘ “«‘≥Á» √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ
«ÚÙÚ≈√” ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ò«‘apple Ó≥«È¡≈
Íapple Ù∞’Ò ¡Â∂ «√≥◊Ò «¬‘ ◊ºÒ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ «‹√
«‘≥Á» √Ó≈‹ Á∆ ◊ºÒ ¿∞‘ ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∂ Úº‚∂
«‘º√∂ Ù»Áappleª ˘ ª Ó≥Áappleª «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ¡«Ë’≈apple
‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Á∂Ú Ó»appleÂ∆¡ª Á∂ ¿∞‘ ÁappleÙÈ È‘∆∫
√È ’apple √’Á∂Õ “Í»‹-Í∞appleÙ” ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ¡ÍÓ≈ÈÂ
‘؉ È≈Ò ¿∞‘ «’Ú∂∫ ¡ÍÓ≈È ӫ‘√»√ ’apple √’Á∂
√È? «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «Ú⁄≈apple Ó»ÒØ∫ ‘∆ «ÈappleÓ»Ò ‘À
¡Â∂ «¬√ ÂºÊ ˘ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂ ’appleÁ≈ ‘À «’ Ì◊Â∆
Ò«‘apple Ù»Áappleª Á∆ Ò«‘apple √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¤Ø‡∆ ÚÍ≈apple∆
‹Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √≈apple∂ Ù»Áappleª ˘ Ù≈ÓÒ
’apple ’∂ ¡◊ª‘ ÚËÁ∆ Ò«‘apple √∆Õ Ó∞√ÒÓ≈È∆ apple≈‹
«Úº⁄ Ì◊ª ¿∞ºÍapple «‹‘Û∂ ˜∞ÒÓª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ÂºÊ Ò∞’Ø «Ò¡≈ ‹ªÁ≈
‘À «’ Ì◊ª «÷Ò≈¯ √≈apple∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÏÃ≈‘Ó‰ª
È∂ ‘∆ ’∆Â∆¡ªÕ «√≥◊Ò Á≈ «¬‘ ’ÊÈ √‘∆ ‘À «’
“Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Á∂‰ «¬‘ ‘À «’ «¬√
È≈Ò Ì◊Â∆ Á∆ Ú≈◊‚Øapple Í∞appleØ«‘ÂÚ≈Á ‘ºÊØ∫ «È’Ò
’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Ù»Áappleª) ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉
Ú≈Ò∂ ‘apple √»Ï∂, ‹≈ Á∂ √øª Ì◊ª ‘ºÊ ¡≈ ◊¬∆
¡Â∂ È∆⁄ ‹≈ Á∂ Ïø«Á¡ª ¡Â∂ ¡Ωapple ‹≈Â∆ ˘ Ú∆
Ì◊Â∆ Á≈ Í»apple≈ Í»apple≈ ¡«Ë’≈apple Í«‘Ò∆ Ú≈apple «¬ºÊ∂ ‘∆
«Ó«Ò¡≈ √∆Õ” («√ø◊Ò, ÍøÈ≈ FE)
’Ï∆apple, È≈ÓÁ∂Ú, apple«ÚÁ≈√, «ÂÃÒØ⁄È, ËøÈ≈,
√À‰, √ËÈ≈ ¡≈«Á √≈apple∂ Á«Ò (Ù»Áapple) ‹≈Â∆¡ª
«Úº⁄Ø∫ √ÈÕ √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ì◊ª «Ú⁄Ø∫
√Ì ÂØ∫ ÚºË Ï≈‰∆ ’Ï∆apple Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
È≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ Ì◊ apple«ÚÁ≈√ Á∆Õ «¬È∑ª «ÂøȪ È∂
Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ ¿∞ºÍapple ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∆ Ï≈‰∆ √Ó’≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª
’apple ’∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
ÏÃ≈‘Ó‰ È≈Ò «Ú⁄≈appleË≈apple’ ‡º’apple Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆
Úº÷apple∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆Õ Ì◊ ’Ï∆apple È∂ ÏÃ≈‘Ó‰
È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ Úº÷apple∆ ͤ≈‰ Áº√∆ :
‘Ó ÿ«apple √»Â∞ ÂÈ«‘ «È Â≈È≈ ’ø«· ‹È∂¿±
Â∞Ó∑≈apple∂®
Â∞Ó Â¿∞ Ï∂Á ÍÛ‘∞ ◊≈«¬ÂÃ∆ ◊Ø«ÏøÁ «appleÁÀ ‘Ó≈apple∂®
Ó∂apple∆ «‹‘Ï≈ «Ï√È∞ ÈÀÈ È≈apple≈«¬È «‘appleÁÀ Ï√«‘
◊Ø«Ï≥Á≈®
‹Ó Á∞¡≈apple ‹Ï Í»¤«√ ÏÚapple∂ ÂÏ «’¡≈ ’«‘√
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«¬‘ ◊ºÒ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ «‹√ «‘≥Á» √Ó≈‹
Á∆ ◊ºÒ ¿∞‘ ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∂ Úº‚∂
«‘º√∂ Ù»Áappleª ˘ ª Ó≥Áappleª «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈
¡«Ë’≈apple ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Á∂Ú Ó»appleÂ∆¡ª Á∂
¿∞‘ ÁappleÙÈ È‘∆∫ √È ’apple √’Á∂Õ “Í»‹-
Í∞appleÙ” ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ¡ÍÓ≈È ‘؉ È≈Ò
¿∞‘ «’Ú∂∫ ¡ÍÓ≈È ӫ‘√»√ ’apple √’Á∂
√È? «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «Ú⁄≈apple Ó»ÒØ∫ ‘∆
«ÈappleÓ»Ò ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂºÊ ˘ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂
’appleÁ≈ ‘À «’ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Ù»Áappleª Á∆
Ò«‘apple √∆Õ
Ó∞’øÁ≈® apple‘≈¿∞®
‘Ó ◊Øapple» Â∞Ó ◊∞¡≈apple ◊Ø√≈¬∆ ‹ÈÓ ‹ÈÓ
apple÷Ú≈apple∂®
’Ï‘»ø È Í≈apple ¿∞Â≈«apple ⁄apple≈«¬‘∞ ’À√∂ ÷√Ó ‘Ó≈apple∂®
»ø Ï≈ÓÈ∞ ÓÀ ’≈√∆’ ‹∞Ò‘≈ Ï»fi‘∞ ÓØapple «◊¡≈È≈®
Â∞Ó Â¿∞ ‹≈⁄∂ ̻ͫ apple≈‹∂ ‘apple √¿∞ ÓØapple
«Ë¡≈È≈® (¡≈√≈ ’Ï∆apple)
’Ï∆apple-ÏÃ≈‘Ó‰ √øÚ≈Á ÏÛ≈ «Âº÷≈ ‘ÀÕ ‹∞Ò≈‘≈
Â≈‰≈ ‰Á≈ ‘À Íapple ÏÃ≈‘Ó‰ ‹È∂¿± Í≈ ’∂ ¿∞⁄≈
ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ «Ú‘Ò≈ Á»‹≈ ’≈Ó≈Õ «¬º’ Ï≈‘apple∆
◊≈«¬ÂÃ∆ ÓøÂapple ¿∞⁄≈appleÁ≈ ‘À, Á»‹∂ Á∂ «‘appleÁ∂ «Úº⁄
◊Ø«Ï≥Á ‘ÀÕ ‹Ó Á∂ Á∞¡≈apple ‹≈ ’∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ’«‘‰
˘ ’∞fi È‘∆∫Õ ÏÃ≈‘Ó‰ apple≈«‹¡ª ¡º◊∂ ‹≈⁄’ ωÁ≈
‘À Íapple ’≈Ó≈ ’Ï∆apple ‘«apple ÚºÒ «Ë¡≈È Ò◊≈ «apple‘≈
‘ÀÕ ’Ï∆apple Á∆ ÏÃ≈‘Ó‰ È≈Ò Â’apple≈apple «¬√ ÂØ∫ Ú∆
«Âº÷∆ ‘∞øÁ∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘À:
‹Ω »ø ÏÃ≈‘Ó‰∞ ÏÑӉ∆ ‹≈«¬¡≈®
¿∞ ¡≈È Ï≈‡ ’≈‘∂ È‘∆ ¡≈«¬¡≈®
Â∞Ó ’ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘Ó ’ √»Á®
‘Ó ’ ÒØ‘» Â∞Ó ’ Á»Ë®
‹ÁØ∫ ’Ï∆apple ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ “¡Ú«Ò
¡Ò‘ È»apple∞ ¿∞Í≈«¬¡≈ ’∞Áapple«Â ’∂ √Ì ÏøÁ∂® ¬∂’
È»apple Â∂ √Ì∞ ‹◊∞ ¿∞Í«‹¡≈ ’¿∞È ÌÒ∂ ’Ø ÓøÁ∂®” ª
¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ Ïapple≈Ïapple∆ Á∆ ◊ºÒ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ ÏÃ≈‘Ó‰
◊Ãøʪ «Úº⁄ Ù»Áapple «’Â∂ Ïapple≈Ïapple È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Ï∆apple
Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ √ø’ÒÍ Á∂ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ √≈Ó∆
√º«Ì¡≈⁄≈apple Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
Ì◊ apple«ÚÁ≈√ ‹ÁØ∫ ÷∞Á ˘ “’«‘ apple«ÚÁ≈√
⁄Ó≈apple≈” ’«‘≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ¡≈͉∂ ’≈Ó∂
‘؉ Á≈ ¿∞√∂ Âapple∑ª Ù∆Ù≈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ’Ï∆apple
È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ì◊ «¬º’ Í≈√∂
ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ √Ø⁄ ˘ È’≈apple apple‘∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂
«ÚÁ∂Ù∆ √ºÂ≈-√«Ì¡≈⁄≈apple ˘ Ú∆ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ
«¬√ Á∞ÚºÒ∂ «ÚappleØË «Úº⁄Ø∫ Ì◊ apple«ÚÁ≈√ Á≈ “Ï∂◊ÓÍ∞apple∂”
Á≈ √ø’ÒÍ ¿∞‹≈◊apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ◊∞Ò≈Ó∆ È‘∆∫,
Á∞º÷ ÁappleÁ È‘∆∫; ¿∞Ê∂ ‘Ó∂Ùª ÷Àapple-√∞º÷ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ’ج∆
ÁØÓ (‘∂·Ò∆ ‹≈Â∆) √∂Ó (¡«Â Ù»Áapple) È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂
«Ú⁄≈apple appleº÷‰ Ú≈Ò≈ √ıÙ Ì◊ apple«ÚÁ≈√ Á≈ “‘Ó
Ù«‘apple∆” ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Ù«‘apple∆ Ì◊ ’Ú∆ ‘∆ √ÈÕ
«¬È∑ª Á∆ Ò«‘apple «¬Ú∂∫ Úº÷apple∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á «ÚappleØË∆
(‹≈Â-Í≈ «ÚappleØË∆) Ò«‘apple ωÁ∆ ‘À:
Ï∂◊Ó Í∞apple≈ √‘apple ’Ø È≈¿∞®
Á»÷∞ ¡øÁØ‘∞ È‘∆ «Â«‘ ·≈¿∞®
Ȫ Â√Ú∆√ «÷apple≈‹∞ È Ó≈Ò∞®
÷¿∞Î∞ È ÷Â≈ È Âapple√∞ ‹Ú≈Ò∞®
¡Ï ÓØ«‘ ÷»Ï ÚÂÈ ◊‘ Í≈¬∆®
¿±‘ª ÷À«apple √Á≈ Ó∂apple∂ Ì≈¬∆® apple‘≈¿∞®
’≈«¬Ó∞ Á≈«¬Ó∞ √Á≈ Í≈Â√≈‘∆®
ÁØÓ È √∂Ó ¬∂’ √Ø ¡≈‘∆®
¡≈Ï≈Á≈È∞ √Á≈ Ó√‘»apple®
¿±‘ª ◊È∆ Ï√«‘ Ó≈Ó»apple®
«Â¿∞-«Â¿∞ √ÀÒ ’apple«‘ «‹¿∞ Ì≈ÚÀ®
Ó‘appleÓ Ó‘Ò È ’Ø ¡‡’≈ÚÀ®
’«‘ apple«ÚÁ≈√ ÷Ò≈√ ⁄Ó≈apple≈®
‹Ø ‘Ó √‘apple∆ √∞ Ó∆Â∞ ‘Ó≈apple≈®
ÏÑÓÈ ÏÀ√ √»Á ¡apple∞ ÷ÂÃ∆
‚ØÓ ⁄ø‚≈apple ÓÒ∂¤ ÓÈ √Ø«¬®
‘Ø«¬ Í∞È∆ Ì◊ÚøÂ Ì‹È Â∂
¡≈Í∞ Â≈«apple Â≈apple∂ ’∞Ò ÁØ«¬®
(«ÏÒ≈ÚÒ∞ apple«ÚÁ≈√)
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)
√≈’≈ È∂ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈
’ÀÒ◊apple∆: √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (√≈’≈) ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
√apple’≈apple Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÓºÁ∂Șapple “’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡” A@ ‹∞Ò≈¬∆ B@BA ˘ √≈’≈ Á∂ Á¯Âapple √∆È∆¡apple
Ú≈¬∆√ ÍÃË≈È ‘appleÁ∆Í «√øÿ «√ºË» Á∆ Á∂÷-apple∂÷ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïapple apple«ÚøÁapple Í≈Ò
«√≥ÿ ⁄≈‘Ò, ‘appleÌ‹È «√≥ÿ ’Ò’‰, ‹◊Ú≥ «√øÿ «√ºË±, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ
ÏØÍ≈apple≈¬∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ’Ø«Ú‚ Ó◊appleØ∫ apple≈‘ª ’apple’∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª È∂ ÷∞ºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ÷∞Ù∆ Á∂ ÍÒ √ªfi∂
’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡apple ÓÀ∫Ïappleª Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’∂’ ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂
ÓÈØapple≥‹È Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ‘≈«√¡ª-·º«·¡ª È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ˘ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò Ó≈«‰¡≈ «◊¡≈Õ √∞apple‹∆Â
«√≥ÿ È≈◊apple≈ ¡Â∂ Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ Ó∞≥‚∆ È∂ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ⁄∞‡’Ò∂ √∞‰≈¬∂Õ √∞«apple≥Áapple ’Ωapple √øË» È∂ Í∞ºÂappleª ÂØ∫
Á»apple apple«‘≥Á∆ «ÏappleË Ó≈Â≈ Á∆ ÁappleÁ Ìapple∆ ’‘≈‰∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ apple»Í ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ‘appleÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» È∂
¡≈¬∂ ÓÀ∫Ïappleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ √≥Ë» È∂ √Ó≈ÍÂ∆ ’apple«Á¡ª ¡◊Ò∆
Ó∆«‡≥≥◊ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ
Sikh Virsa, Calgary 82. August 2021