Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

⁄º∞ÌÁ≈ apple‘∂◊≈? Ó∞√«ÒÓ Á∂Ùª È∂ «¬√˘ ’Á∂ Ó≈ÈÂ≈
È‘∆∫ Á∂‰∆ ”Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ «¬√ «÷ºÂ∂ Á≈ «ÚÚ≈Á Á∞È∆¡ª
Á∂ «ÚÈ≈Ù Á≈ ’≈appleÈ Ï‰ √’Á≈ ‘À? «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆
ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√≈¬∆ (√∂∫‡ Í≈Ò ÓΩ’∂) ¡≈͉∂
‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «Í¤Ò∂ B ‘˜≈apple √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple
Ô‘±Á∆¡ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’appleÁ∂ apple‘∂ √È, «¬‘ ˜∞ÒÓ Á±‹∆
√≥√≈apple ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈ ’∂ apple∞’∂ √ÈÕ AD-AE Ú∆∫
√Á∆ ”⁄ Ô±appleÍ Á∆ ¡ºË∆ Ú√Ø∫ Ó‘ªÓ≈apple∆ È≈Ò Ó≈apple∆
◊¬∆ √∆, «¬√≈¬∆¡ª È∂ “Ô‘±Á∆ ÍÒ∂◊ Á∂ «Í√± ‘È”
’«‘ ’∂ ÍÒ∂◊ Á≈ √≈apple≈ ̪‚≈ Ô‘±Á∆¡ª «√apple Ì≥«È¡≈
«’ «¬È∑ª ’apple’∂ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÎÀÒ∆ ‘À, Òº÷ª Ô‘±Á∆ √≈apple∂
Ô∞appleÍ «Úº⁄Ø∫ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ Ó≈apple∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∆ √Á∆
«Úº⁄ «’Ú∂∫ «‘‡ÒappleÙ≈‘∆ È∂ F@ Òº÷ Ô‘±Á∆ «ÏȪ «’√∂
ÌÛ’≈‘‡ Ó≈apple∂ √È, «’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À?
«¬√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «‹√ Âapple∑ª ¡º‹ Á∂ «ÚÁÚ≈È «‘≥Á±¡ª-
«√º÷ª Á∆ Á∞ÙÓ‰∆ Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘È, ’Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄
«‘≥Á±¡ª È∂ «√º÷ª È≈Ò ¡«‹‘∆ Á∞ÙÓ‰∆ ’∆Â∆ ‘∆ È‘∆∫Õ
√◊Ø∫ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈apple AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «√º÷ª
Á∂ «√appleª Á∂ Ó∞ºÒ ÍÀ∫Á∂ √È Âª «‘≥Á±¡ª Á∂ Ó∞≥‚∂ «√≥ÿ √‹
’∂ «√º÷∆ Ò«‘apple Á≈ «‘º√≈ ω ‹ªÁ∂ √ÈÕ √∞¡≈Ó∆ Á«¬¡≈
È≥Á ¡Â∂ ⁄≥Á «√apple-«Îapple∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆¡ª «√º÷ ËappleÓ
Ï≈apple∂ ’∞fi «‡ºÍ‰∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Úº‚∂ «‘≥Á±
«ÚÁÚ≈È È∂ «√º÷ ËappleÓ Ï≈apple∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ’∞fi ◊ÒÂ
«Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ √∞¡≈Ó∆ Á«¬¡≈ È≥Á Á∂ “√«Â¡≈appleÊ
ÍÃ’≈Ù” ◊Ã≥Ê ˘ ÍÛ∑Ø Âª ¿∞√ «Úº⁄ ¡ºË≈ ◊Ã≥Ê Âª «¬√ ÂØ∫
Ú∆ ÚºË «Âº÷∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª √È≈ÂÈ «‘≥Á± ËappleÓ,
«¬√≈¬∆¡Â ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Ï≈apple∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡
«¬√≈¬∆ ËappleÓª «Úº⁄ √∂∫‡ Í≈Ò, Ó≈apple«‡È Ò±Êapple ÂØ∫ ÒÀ ’∂
’ج∆ Ú∆ Úº‚≈ «⁄≥Â’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√È∂
Ô‘±Á∆¡ª Ï≈apple∂ Ï∂«√apple ÍÀapple, ¿±‡-͇ª◊ È≈ «Ò«÷¡≈
‘ØÚ∂Õ “Úº÷apple∂ «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚” Á∂ Ú≈apple√ª ˘ √≈‚≈ √Ú≈Ò
‘À «’ ‹∂ ÷≈«Ò√Â≈È «¬‹apple≈¬∆Ò Á∆ Âapple˜ ”Â∂ Úº‚∆¡ª
Â≈’ª apple≈‘∆∫ ω Ú∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò «√º÷ª ‹ª
√appleϺ Á≈ ÌÒ≈ «’≥È≈ ’∞ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «¬È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ
Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª ¡È∞√≈apple ‘∆ «‘≥Á± ¡Â∂
Ó∞√«ÒÓ Ò∆‚apple ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «‘ºÂª ¡È∞√≈apple Úº‚∂-
Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’apple’∂ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂
√È? ˜∞ÒÓ ’appleÈ∂ ª Ï‘∞ Á±apple Á∆ ◊ºÒ ‘À? ’∆ √≈‚∂
√«Â’≈appleÔØ◊ «ÚÁÚ≈È ÁØ ËappleÓ ¡≈Ë≈apple ω∆¡ª
√‡∂‡ª ”⁄ «¬º’ ‘Øapple ËappleÓ ¡≈Ë≈apple √‡∂‡ ω≈ ’∂ ’∆
‘≈«√Ò ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È?
«¬º’ ‘Øapple ¡≈Ó ÍÃ⁄ºÒ Ë≈appleÈ≈ ‘À «’ ¡≥◊apple∂˜ «√º÷ª
˘ “Úº÷apple≈ apple≈‹” Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Íapple «√º÷ È∞Ó≈«¬≥Á∂
√. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ È«‘apple± ˘ Áº√ «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈appleÈ
«¬‘ √’∆Ó «√apple∂ È≈ ⁄Û∑∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «√appleÁ≈apple ’ͱapple
«√≥ÿ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “√≈⁄∆ √≈÷∆” Á∂ Í≥È≈ AAC-
AAD Â∂ AIF@ ”⁄ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‘Øappleª È≈Ò ‘ج∆
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ B
Á√≥Ïapple AIDF ˘ Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘, «Ò¡≈’Â
¡Ò∆ ÷≈È, Í≥‚ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple±, √. ÏÒÁ∂Ú
«√≥ÿ ¡Â∂ Ú≈«¬√apple≈¬∂ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ Ò≥‚È ◊¬∂, «‹ºÊ∂
⁄≈apple «ÁÈ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆, «‹√Á≈ Ó∞º÷ Ó≥ÂÚ
«¬‘ √∆ «’ «‘≥Á±-Ó∞√ÒÓ≈È Ò∆‚apple«ÙÍ Á∂Ù Á≈
χÚ≈apple≈ È≈ ’appleÈ ”Â∂ «’√∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰Õ
‘∞‰ º’ Á∂٠χÚ≈apple∂ Ï≈apple∂ ¤Í∆¡ª √À∫’Û∂ «’Â≈Ϫ
¡Â∂ «Ïë‡Ù √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ‹≈apple∆ √apple’≈apple∆ Á√Â≈Ú∂‹ª
¡È∞√≈apple ¡≥◊apple∂˜ ‘apple ‘≈Ò ”⁄ χÚ≈apple≈ È‘∆∫ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Íapple ’ª◊apple√ ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ «Úº⁄
«¬ÂÈ∂ ÓºÂÌ∂Á ‘Ø ⁄∞º’∂ √È «’ χÚ≈apple≈ È‘∆∫ apple∞’ √’Á≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√≥Í≈Á’∆ (√¯≈ √ºÂ Á≈ Ï≈’∆)
√∆, Ï∂Ùº’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹Ø Í≥‹≈Ï Â∂ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄
’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Ï≈apple∂ «’√∂ È∂ √∞ÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆
È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆? «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ «Ò÷Á∂ ‘È «’
F Á√≥Ïapple AIDF Á∆ Ù≈Ó ˘ «Ïë‡Ù √apple’≈apple Á∂ «¬º’
Ï‘∞ ں‚∂ ¡Â∂ Ï≈apple√±÷ Ó∞ÁºÏapple Ò∆‚apple «Ú≥√‡È ⁄apple«⁄Ò
ÚºÒØ∫ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ˘ √∞È∂‘≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ È«‘apple± ˘
Ú≈Í√ «‘≥Á∞√Â≈È ⁄Ò∂ ‹≈‰ «Á¿∞ ¡Â∂ «√º÷ª Á≈
È∞Ó≈«¬≥Á≈ ÁØ «ÁÈ ‘Øapple Ò≥‚È ¡‡’ ‹≈Ú∂ ª Ó∞√«ÒÓ
Ò∆◊ Â∂ ¡≥◊apple∂˜ª Á∂ ÓÙÚapple∂ È≈Ò ’ج∆ ¡«‹‘≈ apple≈‹√∆
Ï≈È∑‰±≥ Ï≥«È∑¡≈ ‹≈ √’∂, «‹√ È≈Ò «√º÷ «‘≥Á∞√Â≈È
Á∂ apple≈‹√∆ ÷∂Âapple ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∂∑ ‘Ø ’∂ «ÚÙÚ
«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «’appleÁ≈apple «ÈÌ≈¡ √’‰Õ
√appleÁ≈apple √≈«‘Ï È∂ «¬‘ ÷∞Î∆¡≈ ¡Â∂ ‹≈Â∆ √∞È∂‘≈, fiº‡
È«‘apple± ‹∆ Á∂ ’≥È∆∫ Í≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ’apple’∂ ¿∞È∑ª «¬‘
¡ıÏ≈apple∆ «Ï¡≈È «Â¡≈apple ’appleÚ≈ «’ √appleÁ≈apple √≈«‘Ï
ÚºÒØ∫ «ÁÚ≈«¬¡≈: “«√º÷ª Á∆ ’ج∆ Ó≥◊ È‘∆∫, ‹Ø ¿∞‘
¡≥◊apple∂˜ª ÂØ∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈
«√ºË≈ ’ª◊apple√ È≈Ò ¡≈Í ’apple ÒÀ‰◊∂Õ «√º÷ª Á∆ «¬º’Ø-
«¬º’ Ó≥◊ ‘À «’ ¡≥◊apple∂˜ «‘≥Á∞√Â≈È ÷≈Ò∆ ’apple ‹≈‰Õ”
¿∞∫fi ª «¬√ √≈apple∆ «Èº‹∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ’ͱapple «√≥ÿ ‘Øappleª
’ج∆ ·Ø√ ÍÃÓ≈‰ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ
Ú∆ AIFA º’ «‹≥Á≈ apple‘∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª «’Ëapple∂ «¬√ Ï≈apple∂
’ج∆ «˜’apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ «¬√˘ √º⁄ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈
‹≈Ú∂ ª ’∞fi ◊ºÒª √ͺه ‘È «’ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ Á∂Ù
Á≈ χÚ≈apple≈ ’apple’∂ Ì≈apple ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈¿∞‰
Ò¬∆ È‘∆∫ √∆, «‹ºÊ∂ «√º÷ª ˘ Úº÷apple∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈Îapple ‘؉∆
√∆? √◊Ø∫ ’ÀÏ∂«È‡ «ÓÙÈ Á∆¡ª ‹Ú∆˜ª ˘ «√apple∂ ⁄≈Û∑È
Á∆ ¡≈ıapple∆ ’Ø«ÙÙ √∆ ª «’ «’√∂ „≥◊ È≈ˇ Ì≈appleÂ
Á≈ χÚ≈apple≈ apple∞’ √’∂Õ «¬√ ’apple’∂ «¬ºÊ∂ «’√∂ Úº÷apple∂
÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ◊ºÒ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈ ‘∆ Ó±apple÷Â≈ ÂØ∫ ÚºË
’∞fi È‘∆∫? ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’ª◊apple√ ÚºÒØ∫ «√º÷ È∞Ó≈«¬≥Á∂
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ √È, È≈ «’ «√º÷ª ˘ «¬º’
Úº÷apple∆ ’ΩÓ Ó≥È ’∂ È«‘apple± È≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆? «¬Ê∂
«¬‘ Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ ’≥‹appleÚ∂«‡Ú Ò∆‚apple «Ó.
«Ú≥√‡È ⁄apple«⁄Ò AID@ ÂØ∫ AIDE º’ Á±‹∂ √≥√≈apple
‹≥◊ ÁΩapple≈È ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ √∆, Íapple
AIDE Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞√Á∆ Í≈apple‡∆ Ï∞apple∑∆ Âapple∑ª ‘≈apple
◊¬∆ √∆ Â∂ «‹√ Ú’Â Á∆ ◊ºÒ «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ
’apple apple‘∂ √È, ¿∞√ Ú’Â «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ⁄apple«⁄Ò Á∆
’ج∆ Ú∞º’ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¿∞√È∂ ÏÒÁ∂Ú
«√≥ÿ ˘ “÷≈«Ò√Â≈È” Á∂ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ ÍÃ√Â≈Ú Ò¬∆ ÁØ
«ÁÈ apple∞’‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈ √∆, Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫
ωÁ≈Õ ‹∂ ¿∞È∑ª ‘≈Ò≈ª ”⁄ «√º÷ª Á≈ ͺ÷ ‹≈ȉ≈
‘ØÚ∂ ª ‚≈. √≥◊ «√≥ÿ Á∆ «’Â≈Ï “«¬«Â‘≈√ ”⁄
«√º÷” «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ «Ú√Ê≈apple «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄Ø∫ «’Â∂
Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú≈«’¡≈ È‘∆∫ «ÓºÒÁ≈, «‹ºÊ∂ «’Â∂
«√º÷ª È∂ Ì≈apple ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Ï≈apple∂ ’ج∆ ͺ÷ appleº«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ
«¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬º’ ‘Øapple Ó‘ºÂÚͱappleÈ ‹≈‰’≈apple∆ ‚≈. √≥◊Â
«√≥ÿ ¡≈͉∆ «¬√∂ «’Â≈Ï “«¬«Â‘≈√ ”⁄ «√º÷” Á∂
Í≥È≈ BGA ”Â∂ «Á≥Á∂ ‘È «’ B@ Á√≥Ïapple, AIDG (Á∂Ù
¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ˘ Í≥‹≈Ï ¿∞√≈apple∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ È∂ È«‘apple± ˘ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ «√º÷ª ˘ √ͺه
Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‹∂ ¿∞‘ ’ج∆ «√º÷ Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈
√±Ï≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÙappleÈ≈appleÊ∆ ω ’∂
¡≈ apple‘∂ «√º÷ª ˘ «¬√ „≥◊ È≈ˇ Ú√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’
«√º÷ «¬º’ ‹◊∑≈ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï
«Úº⁄ È«‘apple± È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¿∞√È∂ Ó≈√‡apple
Â≈apple≈ «√≥ÿ È≈ˇ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ «’ ’∆ Â∞‘≈‚∂ ÒØ’
(«√º÷) “Úº÷apple≈ «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚” (÷≈«Ò√Â≈È) ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È?
«¬√Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’
«√º÷ “÷≈«Ò√Â≈È” Á∂ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ
«√º÷ Á∂Ù Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ‘؉ ’apple’∂ ¿∞È∑ª
(«‘≥Á±¡ª) È≈Ò ’ج∆ fi◊Û≈ Ó∞ºÒ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂,
¿∞‘ Ì≈apple Á∂ Ù«‘apple∆ ω ’∂ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂
ͱappleÈ Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «‘≥Á±¡ª È≈ˇ Ìapple≈Úª Úª◊
apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ È«‘apple± √Ó∂ Ì≈appleÂ∆
È∂Â≈Úª È∂ ¡È∂’ª ◊ÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È, ’∆
¡«‹‘∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ‘Øapple Á∂Ùª Í≈«’√Â≈È, √Ã∆ Ò≥’≈,
ÏappleÓ≈ È∂ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª? ÏappleÓ≈ («Ó¡ªÓ≈apple) ¡Â∂ √Ã∆
Ò≥’≈ «Úº⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó «’¿∞∫ ‘Ø apple‘∂ ‘È? √Ófi‰ Ú≈Ò∆
◊ºÒ ‘À, “√≥ÁappleÌ Á∆”, Ì≈appleÂ∆ ¡≈◊±¡ª Ò¬∆ χÚ≈apple∂
Á≈ Ó≥˜apple ÷±≥÷≈apple √∆, ¿∞È∑ª ˘ «’ÃÍ√ «ÓÙÈ Á∆ AIDB
«Úº⁄ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIDF ”⁄ ’ÀÏ∂«È‡ «ÓÙÈ Á∂
¡≈¿∞‰ º’ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ Ó∞√Ò«Ó Ò∆◊ Â∂ Ó∞‘≥ÓÁ
¡Ò∆ «‹È≈‘ Á∆ ËappleÓ ¡≈Ë≈apple «√¡≈√ È∂ «¬ÂÈ≈
¡’≈ ¡Â∂ Ê’≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÏØÒ∆ ‹ª «÷ºÂ∂ ‹ª
ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó≥◊ ÂØ∫ «¬È’≈apple∆ ‘Ø ◊¬∂
√È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«‘Òª ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡≈ ÂØ∫ ̺‹ apple‘∂
√ÈÕ ¿∞ºËapple Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥Á±¡ª ˘ Ú∆ «¬º’ ‘Øapple χÚ≈apple∂
Á≈ ‚apple √Â≈ «apple‘≈ √∆, Ì≈Ù≈ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √±Ï∂
«Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ “«√º÷ √±Ï∂” Á∆ ‘∆ ◊≥Ë ¡≈ apple‘∆ √∆,
Ù≈«¬Á «¬√∂ ’apple’∂ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆ Óª Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «¬È’≈apple
’∆Â≈ ‘ØÚ∂? Íapple ¡√∆∫ ‘apple ◊ºÒ ˘ √≈«˜Ù ω≈ ’∂
«ÓºÊª «√apple‹ «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Îapple «’√∂ ˘ ’∞fi ’«‘‰ Á∆
«¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ◊ºÁ≈apple∆ Á∆ √‡À∫Í ‹∂Ï «Úº⁄
‘∆ appleº÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ «’ Ó‘≈Ù≈ ÍÃÀ√ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ ÏÒÁ∆
”Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ AIDG Á∂ ˜÷Ó √Ì
Ò¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÛ∂ ¡ºÒ∂ √È, ’ج∆ Ú∆ ‘Øapple ÷±È ÷apple≈Ï≈
‹ª χÚ≈apple≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, Íapple «Îapple Ú∆ ‹∂’apple Í≥‹≈Ï∆
√±Ï≈ «ÏȪ «’√∂ Á∂apple∆ Á∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ª «Í¤Ò∆
√Á∆ Á∂ ¡≈ıapple∆ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ø ÂÏ≈‘∆
‘ج∆, Ù≈«¬Á Ï⁄ ‹ªÁ∆Õ
«¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «√º÷ª Á∆
Ï‘∞√≥ÓÂ∆ AIDG ”⁄ Ì≈apple È≈ˇ apple«‘‰ Òº◊ ͬ∆ √∆
ª ’ª◊apple√ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ÚÒØ∫ B@Ú∆ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂
Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡È∞√≈apple √±«Ï¡ª Á∆
Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú≥‚ ’appleÈ∆ √∆ ª «√º÷ª Á∆ Ó≥◊
¡È∞√≈apple Í≥‹≈Ï ˘ Ú∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ù∞apple± «Úº⁄
‘∆ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Á∂apple∆ È∂
Ú∆ «√º÷ª «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ ÍÃÂ∆ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈
¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ Íapple «¬√˘ «‹√ Âapple∑ª ¿∞√ Ú’Â
‹ª ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÍÃ⁄≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈apple∂ Ì≈appleÂ
«Úº⁄ √±«Ï¡ª Á∆ Ú≥‚ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’apple «ÁºÂ∆
◊¬∆, «√appleÎ Í≥‹≈Ï È≈ˇ ‘∆ “«√º÷ª” ’apple’∂ «ÚÂ’apple≈
‘Ø«¬¡≈? «¬√ «Ú⁄≈apple «Úº⁄ ’∞fi √⁄≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À,
Íapple ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï≈’∆ √±«Ï¡ª ÚºÒ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ª ª
«¬º’-ÁØ ˘ ¤º‚ ’∂ «’√∂ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ appleº÷ ’∂ Ì≈Ù≈¬∆
√±Ï∂ È‘∆∫ «Óˇ∂Õ «‹√Á∆ ÍÃÓ∞º÷ ¿∞Á≈‘apple‰ Ó‘ªapple≈Ù‡apple
¡Â∂ ◊∞‹apple≈ Á∆ ‘À, «‹√Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ó¬∆ AIF@ «Úº⁄
Ò≥Ï∂ √≥ÿappleÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
apple≈‹Ë≈È∆ Á∂ fi◊Û∂ ˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ Ï≥Ϭ∆ (Ó∞≥Ϭ∆) ˘
’∂∫Áapple Ù≈√ ÍÃÁ∂٠ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Ï‘∞Â
ÒØ’ √≥Ô∞’ ӑªapple≈Ù‡apple Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √ÈÕ «‹ºÊ∂
Ó‘ªappleÙ‡apple≈ ¡Â∂ ◊∞‹apple≈ ˘ «¬’º·≈ appleº÷‰ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ
”⁄ A@F ÒØ’ Í∞«Ò√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈apple∂ ◊¬∂ √ÈÕ
’appleÈ≈‡’≈ AIEF «Úº⁄ Ì≈Ù≈ ¡≈Ë≈apple √±Ï≈ Ï«‰¡≈Õ
Â∂Ò≥◊≈È≈ ˘ ¡ªËapple≈ ÂØ∫ Úº÷ ’appleÈ Á∆ Ó≥◊ AIE@ ÂØ∫
Sikh Virsa, Calgary 84. August 2021